Bunohan

Bunohan (también conocida internacionalmente como Bunohan: Return to Murder ) es una película malasia de acción y drama en idioma malayo de 2011 , escrita y dirigida por Dain Iskandar Said. La película cuenta con los actores Faizal Hussein , Zahiril Adzim y Pekin Ibrahim en los papeles principales. Bunohan es la segunda película dirigida por Dain Said. Bunohan tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2011, donde fue elogiada por su narrativa sólida y visceral y su impactante fotografía.

Bunohan ganó el premio NETPAC en el Festival de Cine Caballo de Oro de Taipéi de 2011. ^{[ 2 ]} La película fue seleccionada como la candidata oficial de Malasia para la nominación a Mejor Película en Lengua Extranjera para la 85.ª edición de los Premios Óscar en febrero de 2013, pero no llegó a la lista final. ^{[ 3 ]} Esta es la segunda película que se presenta a los Premios Óscar desde Puteri Gunung Ledang en 2004.

Bunohan recibió trece nominaciones para el 25º Festival de Cine de Malasia y ganó ocho premios, incluyendo las cinco categorías principales: Mejor Película, Mejor Director, Mejor Historia, Mejor Guion y Mejor Actor/Actriz, la primera vez desde KL Menjerit de 2003 ^{[ 4 ] [ 5 ]} mientras que es la segunda película más premiada en el Festival de Cine de Malasia de todos los tiempos después de Layar Lara . La película también obtuvo cuatro nominaciones a los Anugerah Skrin , ganando las categorías de Mejor Película y Mejor Guion, mientras que fue nominada a las categorías de Mejor Director (Dain Said) y Mejor Actor (Faizal Hussein).

La película se suma a otras producciones malasias como Jogho (1997), Wayang (2008) y Budak Kelantan (2008), que hacen hincapié en la vida de la gente del estado costero oriental de Kelantan , ya sea que residan allí o hayan emigrado a otras partes del país.

La película gira principalmente en torno a la familia de Pok Eng (Wan Hanafi Su), un otrora renombrado titiritero de teatro de sombras que se vio obligado a cerrar su negocio tras la prohibición de sus representaciones por parte del gobierno estatal islamista local . Su primer matrimonio fue con una misteriosa mujer conocida como Mek Yah (Tengku Azura), de quien se vio presionado a divorciarse debido a sus costumbres poco convencionales. Tuvieron un hijo mayor, Ilham (Faizal Hussein), quien abandonó el hogar a una edad muy temprana tras el divorcio de sus padres. Pok Eng se volvió a casar, esta vez con una mujer de la ciudad llamada Mek Na, de quien ahora está separado y a quien ha regresado a la ciudad. Con su segunda esposa, Pok Eng tuvo un hijo mediano, el profesor universitario Bakar ( Pekin Ibrahim ), y al rebelde Adil (Zahiril Adzim), a quien su propia madre desprecia por razones desconocidas. La ciudad natal de la familia es Bunohan, un pueblo rural malasio en Kelantan , cerca de la frontera con Tailandia .

La historia comienza con el hermano menor, Adil, un joven kickboxer que abandonó su hogar hace cinco años. Se ha endeudado profundamente y tiene pocas esperanzas de pagar a sus acreedores con honestidad. Desesperado, acepta participar en un combate ilegal de alto riesgo en un club de boxeo al otro lado de la frontera. En medio de la pelea, cuando Adil está perdiendo estrepitosamente, su mejor amigo Muski (Amerul Affendi) irrumpe en el ring y detiene el combate, llevándose a Adil lejos. Adil y Muski regresan a Bunohan. Se refugian en el pantano de Pok Wah (Nam Ron), el dueño del club de lucha local y antiguo mentor de Adil. Durante su viaje, Adil casi se pierde al tener alucinaciones con una mujer de aspecto familiar, pero Muski lo rescata rápidamente.

Mientras tanto, Bakar, el hermano mediano, regresa a Bunohan desde su cómoda vida de clase media alta en el Valle de Klang con el pretexto de cuidar a su padre enfermo. En realidad, quiere convencerlo de que venda las tierras familiares a una gran corporación de Kuala Lumpur por una enorme suma de dinero. Aunque es el más exitoso y educado de sus hermanos, también es el más codicioso. Pok Eng se niega a cederle las tierras a Bakar, ya que este ya recibió su parte y la perdió en sus negocios anteriores. Sin embargo, Bakar está decidido a reclamar la propiedad de las tierras restantes de su familia. Pok Eng sabe que su segundo hijo tiene planes que deshonrarán a su familia y a su comunidad.

Al mismo tiempo, Deng ( Bront Palarae ), uno de los organizadores de la pelea en Tailandia , envía a Ilham, ahora un despiadado asesino a sueldo, a encontrar y ejecutar a Adil para dar un escarmiento a los demás luchadores. Ilham regresa a regañadientes a Bunohan, lugar que abandonó hace muchos años tras el divorcio de sus padres. Al volver, los recuerdos de soledad y abandono lo invaden, y experimenta oleadas de resentimiento y arrepentimiento. Mientras Ilham se concentra en su objetivo, un viejo amigo, Jing (Jimmy Lor), le revela que él y el chico al que debe matar son en realidad medio hermanos. Sin embargo, Ilham no se desanima, ya que desprecia a su padre y apenas conoce a su madrastra. Entonces encuentra la tumba de su madre en un terreno cerca de la playa y comienza a excavar para desenterrar sus restos y darle un entierro digno. Cuando descubre que la nueva familia de su padre planea vender el terreno, hace todo lo posible por impedirlo.

Cuando Bakar se entera de que Adil también ha regresado al pueblo, se pone nervioso, pues teme que su hermano menor venga a reclamar su parte de la tierra. Jolok (Hushairy Hussain), el capo local, acepta ayudar a Bakar a tomar el control de la tierra a cambio de que se conviertan en socios comerciales. Bakar organiza una visita de Jolok a su padre con una propuesta de negocios, fingiendo no conocerlo. Sin embargo, Pok Engs intuye las verdaderas intenciones de Jolok y lo echa, alegando que la tierra solo está a su nombre, pero que en realidad no le pertenece. A pesar de todo, Bakar contrata a matones locales para que exhumen las tumbas. Ilham sigue a los matones hasta el pantano y los mata, pero resulta herido en el proceso. Es rescatado entonces por la misma mujer con la que Adil se encontró antes en sus alucinaciones.

Parte del terreno ahora alberga el club de lucha de Pok Wah, quien lo recibió de la madre de Adil mientras ella le enseñaba medicina tradicional. Awang Sonar (Soffi Jikan), socio de Pok Wah, le debe dinero a Bakar. Jolok paga las deudas de Awang, y ahora Awang debe devolverle el dinero con el terreno. Entonces organizan un combate entre Adil y un luchador del distrito de Bachok . Adil gana fácilmente, pero el dinero aún no alcanza para saldar la deuda de Awang.

Ilham y Adil finalmente se encuentran cara a cara en las tierras de su padre. Ilham casi mata a su propio hermano, aunque a regañadientes, pero Pok Wah lo detiene. Mientras les curan las heridas, Pok Wah y Jing revelan que, contrariamente a la creencia popular, Adil no nació de Mek Na, sino de Pok Eng y Mek Yah tras su divorcio, lo que lo convierte en un hijo ilegítimo. Ilham comienza a cambiar de parecer al enterarse de que Adil nació de su propia madre y, por lo tanto, es su hermano biológico. Al comprender finalmente por qué Mek Na lo despreciaba, promete regresar a casa con su padre para siempre después de una última batalla para ayudar a Pok Wah y Awang a pagar sus deudas con Jolok y Bakar. Mientras tanto, Pok Eng recibe la visita del espíritu femenino que se les apareció a Adil e Ilham anteriormente. Resulta ser su madre biológica, Mek Yah, quien ahora es un espíritu guardián de la tierra. Ella le pide a Pok Eng que la acompañe a su reino, pero él se niega, diciendo que aún no ha terminado de criar a sus hijos adecuadamente y que solo podrá unirse a ella una vez que haya cumplido con su deber.

Antes de la pelea final, Bakar se reúne con Muski y le paga para que pelee contra Adil, prometiéndole pagar las facturas médicas de su madre enferma. Al mismo tiempo, Jolok manipula el combate poniendo veneno en la medicación de Adil. Durante la pelea, Muski mata sin querer a su mejor amigo en el ring. Mientras tanto, con todo el pueblo en el combate de boxeo, Pok Eng realiza un ritual de purificación en sus tierras para ahuyentar a los malos espíritus. Bakar aparece sin ser invitado y asesina a su padre a sangre fría. Simultáneamente, Ilham se enfrenta a Deng, que ha llegado al pueblo, y le pide que deje ir a su hermano. Reacio a dejar vivir a Adil, Deng apuñala a Ilham y lo abandona a su suerte en el pantano. Con su padre y sus hermanastros muertos, Bakar tiene el control total de las tierras de su familia.

La película termina con un plano de un cartel que anuncia la construcción de un nuevo complejo turístico en los terrenos que antes pertenecían a la familia.

• Zahiril Adzim como Adil
• Faizal Hussein como Ilham
• Pekin Ibrahim como Bakar
• Bront Palarae como Deng
• Namron como Pok Wah
• Wan Hanafi Su como Pok Eng
• Tengku Azura como Mek Yah
• Amerul Affendi como Muski
• Soffi Jikan como Awang Sonar
• Hushairy Hussein como Jolok
• Jimmy Lor como Jing
• Ho Yuhang como China Burung
• Carliff Carleel como Chart
• Mat Seman como Bakri
• Md Eyzendy como Gasi

Según las notas de producción oficiales publicadas por la compañía cinematográfica Apparat, la película originalmente se titulaba Bunga Lalang ( malayo : flor de hierba ), en referencia al nombre artístico del personaje Adil . Finalmente, obtuvo su título definitivo, Bunohan , cuando Dain Said se topa con el nombre del pueblo —situado cerca de la ciudad de Pengkalan Kubor, en la frontera de Kelantan con Tailandia ^{[ 6 ]} — durante su investigación, reaccionando como si nunca hubiera oído la palabra (en particular, porque le recordaba a la palabra pembunuhan , o «asesinato» en malayo ). ^{[ 7 ]}

Dain escribió el guion en el transcurso de dos años, de 2008 a 2009. Algunos de los detalles más intrincados del escenario y la narrativa de esta película se inspiraron en sus recuerdos de infancia, cuando creció en un kampung cerca de dicho lugar real, como explica en una entrevista con la revista FilmMaker :

Crecí con mis hermanas y mis padres cerca de un lugar llamado Kampung Bunohan, o Pueblo del Asesinato, que es el escenario de nuestra película, al norte, cerca de la frontera con el sur de Tailandia , donde mi padre era policía. Era el final de la línea de ferrocarril, un pueblo pequeño. La frontera no significaba nada, la gente la cruzaba como si fuera una carretera. De hecho, todavía sucede hoy en día. Hay un fuerte recordatorio de la forma en que los directores estadounidenses (como Sam Peckingpah y otros), en los años 60 y posteriores, trataban a México como un paraíso mitológico para gánsteres, inadaptados e inconformistas. En esta parte del mundo, mi padre me contaba historias donde la violencia era común. Y los personajes principales están basados ​​en personas que conocí, como el kickboxer Adil, y en particular Ilham, el asesino, basado en alguien a quien conocí a principios del año 2000. ^{[ 8 ]}

Inicialmente, Apparat tuvo dificultades para encontrar los recursos necesarios para financiar la película, y la producción tuvo que retrasarse un año mientras se tramitaba el préstamo. La Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico aprobó un préstamo después de que Apparat presentara con éxito su idea. El proyecto se puso en marcha después de que otro banco aprobara un préstamo que ofrecía planes especiales para la financiación cinematográfica. ^{[ 9 ]}

Los pantanos y el movimiento de las mareas fueron los mayores desafíos a la hora de seleccionar los elementos naturales para el fondo, dado que el rodaje tuvo lugar en diversas localizaciones de la costa este de la Malasia peninsular, una región propensa a inundaciones y a la temporada de monzones. Dain reconoció el mérito de su equipo, que superó numerosos retos para lograr una cinematografía impecable en toda la película. ^{[ 8 ]}

Bunohan tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto y su estreno asiático en el Festival de Cine Golden Horse de Taipéi . Recibió elogios de la crítica en otros festivales internacionales de cine, como Fantastic Fest en 2011 y los festivales de cine de Palm Springs y ASEAN en 2012. Se estrenó en los cines de Malasia el 8 de marzo de 2012. ^{[ 10 ]}

Universal Pictures seleccionó la película para su distribución en los principales mercados, incluidos Australia, Nueva Zelanda, Francia, Alemania y el Reino Unido. ^{[ 2 ]} La distribución allí comenzó después de que Traction Media, una empresa de ventas con sede en Los Ángeles, adquiriera los derechos para gestionar las ventas al mercado cinematográfico norteamericano trabajando con Arclight Films a través de su división centrada en Asia, Easternlight Films . ^{[ 11 ]} Oscilloscope Laboratories adquirió los derechos norteamericanos de Bunohan . ^{[ 12 ]}

Bunohan recibió un premio Netpac en el Festival de Cine Caballo de Oro de Taipéi ^{[ 13 ]} y el premio Golden Hanoman en el 9.º Festival de Cine Asiático Netpac (JAFF) celebrado en Yogyakarta. ^{[ 14 ]} Hasta la fecha, Bunohan ha ganado 8 galardones otorgados por el 25.º Festival de Cine de Malasia, 3 de los Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Kuala Lumpur y dos de los Anugerah Skrin 2012.

• Sitio web oficial
• Bunohan en IMDb
• Bunohan en Rotten Tomatoes