idioma malayo

El malayo ( UK : / məˈleɪ / mə - LAY ; ^{[ 9 ]} endónimo : Bahasa Melayu , escritura Jawi : بهاس ملايو ) es una lengua austronesia originaria de varias islas del sudeste asiático marítimo y la península malaya en Asia continental. [ ^{10 ] La} lengua es una lengua oficial de Brunei , Malasia y Singapur , donde las formas estandarizadas se conocen como malayo estándar . ^{[ 11 ] [ 12 ]} Dentro de la familia de lenguas malayas, otra forma estandarizada que se conoce como indonesio es la lengua oficial en Indonesia y también una de las lenguas de trabajo de Timor-Leste . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 3 ]} El malayo es la lengua étnica de los malayos en Sumatra, Borneo y las islas circundantes en Indonesia, la península malaya , el sureste de Filipinas , el sur de Tailandia y la provincia meridional de Sri Lanka . En total, lo hablan como primera lengua unos 80 millones de personas y como primera o segunda lengua cerca de 300 millones. ^{[ 1 ]}

El idioma es pluricéntrico y una macrolengua , es decir, un grupo de variedades de habla mutuamente inteligibles , o continuo dialectal , que no tienen un nombre tradicional común, y que pueden ser consideradas lenguas distintas por sus hablantes. Varias variedades del mismo están estandarizadas como lengua nacional ( bahasa kebangsaan o bahasa nasional ) de varios estados nación con diversos nombres oficiales: en Malasia, se designa como Bahasa Melayu ("idioma malayo") o en algunos casos, Bahasa Malaysia ("idioma malayo"); ^{[ 13 ]} en Singapur y Brunei, se llama Bahasa Melayu ("idioma malayo") donde en este último país se refiere a una variedad estándar formal separada de su propio dialecto vernáculo ; ^{[ a ] ​​[ 14 ]} En Indonesia, una variedad normativa autónoma llamada Bahasa Indonesia (" idioma indonesio ") se designa como bahasa persatuan/pemersatu ("idioma unificador" o lingua franca ), mientras que el término "malayo" ( bahasa Melayu ) se refiere a las variedades vernáculas del malayo autóctonas de las zonas del centro y sur de Sumatra y Kalimantan Occidental como las lenguas étnicas del malayo en Indonesia. ^{[ 13 ] [ b ]}

El malayo clásico , también llamado malayo de la corte, era el estándar literario de los sultanatos precoloniales de Malaca y Johor , por lo que a veces se le llama malayo de Malaca, Johor o Riau (o varias combinaciones de esos nombres) para distinguirlo de las demás lenguas malayas . Según Ethnologue 16, varias de las variedades malayas que actualmente catalogan como lenguas separadas, incluidas las variedades Orang Asli de la península malaya , están tan estrechamente relacionadas con el malayo estándar que podrían ser dialectos. También existen varias lenguas comerciales y criollas malayas (por ejemplo, el malayo de Ambon ) basadas en una lengua franca derivada del malayo clásico, así como el malayo de Makassar , que parece ser una lengua mixta .

Los lingüistas históricos malayos coinciden en la probabilidad de que la patria malaya se encuentre en el oeste de Borneo . ^{[ 17 ]} Una forma conocida como protomalayo se hablaba en Borneo al menos hacia el año 1000  a. C., y se ha argumentado que es la lengua ancestral de todas las lenguas malayas posteriores . Su antecesor, el protomalayo-polinesio , descendiente de la lengua protoaustronesia , comenzó a fragmentarse al menos hacia el año 2000  a. C., posiblemente como resultado de la expansión hacia el sur de los pueblos austronesios en el sudeste asiático marítimo desde la isla de Taiwán . ^{[ 18 ]}

La historia de la lengua malaya se puede dividir en cinco períodos: malayo antiguo, período de transición, malayo clásico, malayo moderno tardío y malayo moderno. Se cree que el malayo antiguo es el verdadero antecesor del malayo clásico. ^{[ 19 ]}

El antiguo malayo fue influenciado por el sánscrito , la antigua lengua indoaria de la India . Se pueden encontrar préstamos del sánscrito en el vocabulario del antiguo malayo. La inscripción en piedra más antigua conocida en lengua malaya antigua fue encontrada en la isla de Sumatra . Escrita en la variedad Pallava del alfabeto Grantha , ^{[ 20 ]} está fechada el 1 de mayo de 683. Conocida como la inscripción de Kedukan Bukit , fue descubierta por el holandés CJ Batenburg el 29 de noviembre de 1920 en Kedukan Bukit, a orillas del río Tatang, un afluente del río Musi , cerca de Palembang , en lo que hoy es el sur de Sumatra , Indonesia . La piedra mide aproximadamente 45 por 80 centímetros (18 por 31 pulgadas) . Durante siglos, Srivijaya , un imperio marítimo con base en la isla de Sumatra desde el siglo VII hasta el XI, fue responsable de la difusión del antiguo malayo por toda la península malaya y el archipiélago malayo gracias a su expansión y poder económico. El antiguo malayo sirvió como lengua franca de los comerciantes y se utilizó ampliamente en diversos puertos y mercados de la región. ^{[ 21 ]} 

La Ley de Tanjung Tanah ^{[ 22 ]} fue un texto legal preislámico del siglo XIV que se produjo durante el reinado de Adityawarman (1345-1377) del Reino Melayu (también conocido como Malayu o Reino Dharmasraya), un reino hindú-budista que surgió después del fin del gobierno de Srivijaya en Sumatra . Las leyes estaban dirigidas al pueblo Minangkabau , que hoy todavía vive en las tierras altas de Sumatra, Indonesia .

La Piedra de Inscripción de Terengganu (en malayo: Batu Bersurat Terengganu ; en jawi: باتو برسورت ترڠݢانو ) es una estela de granito con una inscripción en escritura jawi , descubierta en Terengganu , en la costa este de la península malaya (en lo que hoy es Malasia ). Se considera la evidencia más antigua del malayo clásico. Datada aproximadamente en el año 702 de la Hégira (1303 d. C. ), representa la evidencia más antigua conocida de escritura jawi en el mundo malayo y constituye uno de los primeros testimonios del advenimiento del islam como religión de estado en la región. La inscripción contiene una proclamación emitida por un gobernante de Terengganu, conocido como Seri Paduka Tuan , que insta a sus súbditos a defender y propagar el islam, al tiempo que describe 10 leyes básicas de la sharia como guía.

El malayo clásico se popularizó como lengua franca de la región durante el Sultanato de Malaca (1402-1511), un poderoso reino marítimo estratégicamente ubicado en el estrecho de Malaca que se convirtió en un centro de comercio internacional y de aprendizaje islámico en la región. Durante este periodo, el idioma malayo se desarrolló rápidamente bajo la influencia de la literatura islámica , lo que provocó importantes cambios lingüísticos, incluyendo una gran incorporación de vocabulario árabe , así como la continua influencia del sánscrito y el tamil . Esta forma enriquecida del idioma llegó a conocerse como malayo clásico. Fue durante esta época cuando el idioma evolucionó hasta convertirse en la forma reconocible para los hablantes de malayo moderno.

Tras la toma de Malaca por los portugueses en 1511, que marcó la caída del Sultanato de Malaca , la corte real se restableció como el Sultanato de Johor . La corte continuó utilizando el malayo clásico como lengua literaria y administrativa. Con el tiempo, esta tradición literaria se asoció fuertemente con los territorios bajo el sultanato, incluyendo el actual estado malasio de Johor y la provincia indonesia de las Islas Riau . Como resultado, muchos asumieron que el malayo hablado en Johor y Riau estaba estrechamente relacionado con el malayo clásico. Sin embargo, si bien la lengua literaria utilizada en la región refleja la tradición clásica, los dialectos locales hablados difieren. ^{[ 23 ]} La caída de Malaca provocó la dispersión de los centros literarios malayos, ya que muchos literatos y eruditos buscaron refugio en áreas fuera del control inmediato de las potencias coloniales europeas. Como resultado, nuevas obras literarias malayas comenzaron a surgir en Aceh , Java , Makassar , las Molucas , Champa y otras regiones. ^{[ 24 ]}

Entre las cartas más antiguas que se conservan escritas en malayo se encuentran las del sultán Abu Hayat de Ternate , en las islas Molucas de la actual Indonesia , fechadas alrededor de 1521-1522. El texto está dirigido al rey de Portugal , tras el contacto con el explorador portugués Francisco Serrão . ^{[ 25 ]} Las cartas muestran indicios de un uso no nativo, ya que los habitantes de Ternate utilizaban (y aún utilizan) el idioma ternate , una lengua papú occidental sin relación con el malayo , como primera lengua . El malayo se utilizaba únicamente como lengua franca para la comunicación interétnica. ^{[ 25 ]}

El siglo XIX marcó un período de fuerte dominación política y comercial occidental en la península malaya y el archipiélago malayo . La demarcación colonial introducida por el Tratado anglo-holandés de 1824 llevó a que la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales colonizara efectivamente las Indias Orientales en el sur, mientras que el Imperio Británico mantenía varias colonias y protectorados en la península malaya y Borneo en el norte. Ambas potencias coloniales utilizaron el idioma malayo como herramienta de centralización y modernización. Se valieron de las publicaciones académicas de la otra para desarrollar versiones estandarizadas del idioma malayo. ^{[ 24 ]} El florecimiento de la literatura malaya premoderna en el siglo XIX condujo al surgimiento de movimientos intelectuales entre los locales y a la aparición de nuevas comunidades de lingüistas malayos .

El malayo pertenece a la familia de lenguas austronesias , que incluye lenguas del sudeste asiático y del océano Pacífico , con un número menor en Asia continental . El malgache , una lengua aislada que se habla en Madagascar , en el océano Índico , también pertenece a esta familia. Si bien estas lenguas no son necesariamente mutuamente inteligibles, sus similitudes suelen ser bastante evidentes. En lenguas más conservadoras como el malayo, muchas raíces han evolucionado con relativamente pocos cambios respecto a su antecesor común, el protoaustronesio . Existen numerosos cognados en las palabras que designan parentesco, salud, partes del cuerpo y animales comunes. Los números, en particular, muestran similitudes notables.

Dentro de las lenguas austronesias, el malayo forma parte de un conjunto de numerosas variantes lingüísticas estrechamente relacionadas, conocidas como lenguas malayas , que fueron difundidas por Malasia y el archipiélago indonesio por comerciantes malayos procedentes de Sumatra. Existe controversia sobre qué variedades del habla popularmente denominadas «malayo» deben considerarse dialectos de esta lengua y cuáles deben clasificarse como lenguas malayas distintas. El dialecto de Brunéi —el malayo de Brunéi— , por ejemplo, no es fácilmente inteligible con la lengua estándar , y lo mismo ocurre con algunos dialectos de la península malaya, como el malayo de Kedah . Sin embargo, tanto Brunéi como Kedah son bastante similares. ^{[ 26 ]}

El malayo se escribe actualmente con el alfabeto latino , conocido como Rumi en Brunéi, Malasia y Singapur, o latino en Indonesia, aunque también existe un alfabeto árabe llamado árabe malayo o jawi . El alfabeto latino es oficial en Malasia, Singapur e Indonesia. El malayo utiliza numerales indoarábigos .

En Brunéi y Malasia, los alfabetos Rumi (latino) y Jawi son cooficiales . En Brunéi y algunas partes de Malasia, los nombres de instituciones y organizaciones deben utilizar ambos alfabetos. El Jawi se utiliza plenamente en las escuelas, especialmente en la escuela religiosa ( sekolah agama) , cuya asistencia es obligatoria por la tarde para los alumnos musulmanes de entre 6 y 14 años.

Actualmente se están realizando esfuerzos para preservar el Jawi en Malasia, y los estudiantes que realizan exámenes de lengua malaya en Malasia tienen la opción de responder a las preguntas utilizando Jawi.

Sin embargo, el alfabeto latino es el más utilizado en Brunéi y Malasia, tanto para fines oficiales como informales.

Historically, Malay has been written using various scripts. Before the introduction of Arabic script in the Malay region, Malay was written using the Pallava, Kawi and Rencong scripts; these scripts are no longer frequently used, but similar scripts such as the Cham alphabet are used by the Chams of Vietnam and Cambodia. Old Malay was written using Pallava and Kawi script, as evident from several inscription stones in the Malay region. Starting from the era of kingdom of Pasai and throughout the golden age of the Malacca Sultanate, Jawi gradually replaced these scripts as the most commonly used script in the Malay region. Starting from the 17th century, under Dutch and British influence, Jawi was gradually replaced by the Rumi script.^[27]

El malayo se habla en Brunéi , Indonesia , Malasia , Timor Oriental , Singapur , el sureste de Filipinas y el sur de Tailandia . ^{[ 28 ]} El indonesio es el idioma nacional en Indonesia por el Artículo 36 de la Constitución de 1945 de la República de Indonesia, mientras que el "malayo" ( bahasa Melayu ) ha sido reconocido como la lengua étnica de los malayos en Indonesia junto con lenguas comerciales y criollas basadas en el malayo y otras lenguas étnicas . Malasia y Singapur usan un malayo estándar común. ^{[ 29 ]} Brunéi, además del malayo estándar, usa un dialecto vernáculo distinto llamado malayo de Brunéi . En Timor Oriental, el indonesio es reconocido por la constitución como una de las dos lenguas de trabajo (la otra es el inglés ), junto con las lenguas oficiales tetum y portugués . ^{[ 8 ]} El grado de uso del malayo en estos países varía según las circunstancias históricas y culturales. El malayo es el idioma nacional de Malasia según el artículo 152 de la Constitución de Malasia , y se convirtió en el único idioma oficial en Malasia Peninsular en 1968 y en Malasia Oriental gradualmente a partir de 1974. Sin embargo, el inglés continúa siendo ampliamente utilizado en ámbitos profesionales y comerciales, así como en los tribunales superiores. Otras lenguas minoritarias también son de uso común entre las numerosas minorías étnicas del país. La situación en Brunéi es similar a la de Malasia. En Filipinas , el indonesio es hablado por la comunidad indonesia en el extranjero, concentrada en la ciudad de Davao . Se enseñan frases funcionales a los miembros de las Fuerzas Armadas de Filipinas, así como a los estudiantes locales.

Bahasa Indonesia (indonesio) participa en el desarrollo del malayo como lengua internacional y también como lengua de la ciencia. ^{[ 30 ]} La VOA y la BBC utilizan el indonesio como una de sus lenguas estándar para la radiodifusión. ^{[ 31 ] [ 32 ]} En Australia , el indonesio es una de las tres lenguas asiáticas objetivo, junto con el japonés y el mandarín , que se enseñan en algunas escuelas como parte del programa de Lenguas Distintas del Inglés . ^{[ 33 ]} El indonesio se enseña en escuelas y universidades australianas desde la década de 1950. ^{[ 34 ]} El indonesio ha sido reconocido como lengua oficial de la Conferencia General de la UNESCO desde 2023. ^{[ 7 ]}

Malay is an agglutinative language, and new words are formed by three methods: attaching affixes onto a root word (affixation), formation of a compound word (composition), or repetition of words or portions of words (reduplication). Nouns and verbs may be basic roots, but frequently they are derived from other words by means of prefixes, suffixes and circumfixes.

Malay does not make use of grammatical gender, and there are only a few words that use natural gender; the same word is used for 'he' and 'she' which is dia or for 'his' and 'her' which is dia punya. There is no grammatical plural in Malay either; thus orang may mean either 'person' or 'people'. Verbs are not inflected for person or number, and they are not marked for tense; tense is instead denoted by time adverbs (such as 'yesterday') or by other tense indicators, such as sudah 'already' and belum 'not yet'. On the other hand, there is a complex system of verb affixes to render nuances of meaning and to denote voice or intentional and accidental moods.

El malayo no tiene sujeto gramatical en el sentido en que lo tiene el inglés. En las oraciones intransitivas, el sustantivo precede al verbo. Cuando hay agente y objeto , estos se separan mediante el verbo (OVA o AVO), y la diferencia se codifica en la voz del verbo. OVA, comúnmente pero erróneamente llamada "pasiva", es el orden de palabras básico y más común.

El idioma malayo tiene muchas palabras prestadas del árabe (en particular términos religiosos), sánscrito , tamil , ciertas lenguas siníticas , persa (debido al estatus histórico del archipiélago malayo como centro comercial) y, más recientemente, portugués , neerlandés e inglés (en particular muchos términos científicos y tecnológicos). El indonesio tiene una inclinación hacia el sánscrito en la formulación de nuevas palabras debido a la extensa comunidad de hablantes de javanés y balinés , mientras que el malayo de Malasia y Brunéi prefiere el árabe como fuente de neologismos debido a la aceptación de las prácticas árabes islámicas. ^{[ 45 ]} El árabe en indonesio tiende a residir en la esfera religiosa (islámica). ^{[ 45 ]} La presencia de neologismos sanscritizados en el malayo de Malasia y Brunéi es resultado de la "importación" del indonesio. ^{[ 45 ]} La terminología para varios temas como administración, negocios y derecho se derivó de las lenguas de la respectiva potencia colonial, que son el neerlandés para el indonesio y el inglés para el malayo de Malasia y Brunéi. ^{[ 45 ]} Aunque la regla para el desarrollo de términos científicos es consensuada, el resultado puede diferir debido a la diferencia en el vocabulario tradicional (como el neerlandés frente al inglés y el javanés sánscrito frente al malayo arabizado) y la diferencia de cambio de préstamos en la semántica y la elección de rasgos gramaticales. ^{[ 45 ]} La divergencia entre el indonesio y el malayo "estándar" es de naturaleza sistémica y, hasta cierto punto, contribuye a la forma en que los dos grupos de hablantes entienden y reaccionan al mundo, y tiene un alcance más amplio con una brecha cognitiva discernible que la diferencia entre dialectos. ^{[ 45 ]}

Existe un grupo de lenguas estrechamente relacionadas habladas por malayos y pueblos afines en Brunéi , Indonesia , Malasia , Singapur , el sur de Tailandia , Timor Oriental y el extremo sur de Filipinas . Tradicionalmente se las ha clasificado como malayo, paramalayo y malayo aborigen, pero esta clasificación se basa más en la geografía y la etnia que en una clasificación lingüística precisa. Las lenguas malayas son mutuamente inteligibles en diversos grados, aunque la distinción entre lengua y dialecto no es clara en muchos casos.

El paramalayo incluye las lenguas malayas de Sumatra . Ellos son: Minangkabau , malayo central (Bengkulu), Pekal , Talang Mamak, Musi (Palembang), Negeri Sembilan (Malasia) y Duano' . ^{[ 46 ]}

Los malayos aborígenes son las lenguas malayas habladas por los orang asli ( proto-malayos ) en malaya . Son Jakun , Orang Kanaq , Orang Seletar y Temuan .

Las otras lenguas malayas, incluidas en ninguno de estos grupos, están asociadas con la expansión de los malayos por el archipiélago. Incluyen el malayo de Riau-Johor ( malasio e indonesio ), el malayo de Kedah , el malayo de Brunei , el malayo de Berau , el malayo de Bangka , el malayo de Jambi , el malayo de Kutai , el malayo de Terengganu , el malayo de Riau, el malayo de Loncong , el malayo de Pattani , el malayo de Bacan y el banjarese . Menterap puede pertenecer aquí.

También hay varias lenguas criollas de base malaya , como el malayo betawi , el malayo cocos , el malayo makassar , el malayo ambonese , el malayo dili , el malayo kupang , el malayo manado, el malayo papú , el malayo de las Mil Islas , el malayo larantuka , el malayo alor , el malayo balinés , el malayo de Sri Lanka y el malayo sabah , que pueden ser más o menos distintos del estándar. (Malaco) Malayo.

Debido al temprano asentamiento de una comunidad malaya del Cabo en Ciudad del Cabo , a quienes ahora se les conoce como mestizos , numerosas palabras del malayo clásico se incorporaron al afrikáans .

Usos

El grado de uso del malayo y lenguas malayas afines varía según las circunstancias históricas y culturales de cada país donde se habla. El malayo es la lengua nacional de Malasia, según el artículo 152 de su Constitución , y se convirtió en la única lengua oficial en Malasia Occidental en 1968, y en Malasia Oriental gradualmente a partir de 1974. Sin embargo, el inglés sigue utilizándose ampliamente en ámbitos profesionales y comerciales, así como en los tribunales superiores. Otras lenguas minoritarias también son de uso común entre las numerosas minorías étnicas del país. La situación en Brunéi es similar a la de Malasia.

En Singapur, el malayo fue históricamente la lengua franca entre personas de diferentes nacionalidades. Si bien el inglés ha cedido terreno en gran medida, el malayo aún conserva su estatus de idioma nacional y el himno nacional , Majulah Singapura , está íntegramente en malayo. Además, las órdenes de desfile en el ejército, la policía y la defensa civil se dan únicamente en malayo.

La mayoría de los habitantes de las cinco provincias más meridionales de Tailandia —una región que, en su mayor parte, formó parte de un antiguo reino malayo llamado Pattani— hablan un dialecto del malayo llamado Yawi (que no debe confundirse con Jawi), similar al malayo de Kelantan, pero este idioma no tiene estatus ni reconocimiento oficial.

Debido al contacto previo con Filipinas , palabras malayas como dalam hati (simpatía), luwalhati (gloria), tengah hari (mediodía) y sedap (delicioso) han evolucionado y se han integrado al tagalo y a otras lenguas filipinas . Este intercambio lingüístico refleja patrones más amplios de interacción cultural e influencia mutua que han contribuido a la creación de conceptos compartidos de valores sociales e inclusión dentro de la sociedad filipina.

Por el contrario, el indonesio se ha convertido con éxito en la lengua franca de sus diversas islas y grupos étnicos, en parte porque el neerlandés, la lengua colonial, ya no se habla con frecuencia. (En Timor Oriental , que fue provincia de Indonesia entre 1976 y 1999, el indonesio se habla ampliamente y está reconocido en su Constitución como «lengua de trabajo»).

Además del indonesio , que se desarrolló a partir del dialecto malayo de Riau, ^{[ 47 ]} existen muchas variedades de malayo que se hablan en Indonesia; se dividen en grupos occidentales y orientales. Los dialectos malayos occidentales se hablan predominantemente en Sumatra y Borneo , que a su vez se divide en malayo de Borneo y malayo de Sumatra; algunos de los dialectos malayos de Sumatra más hablados son el malayo de Riau , el langkat , el malayo de Palembang y el malayo de Jambi . Se cree que el minangkabau , el kerinci y el bengkulu son descendientes del malayo de Sumatra. Mientras tanto, el dialecto de Yakarta (conocido como betawi ) también pertenece al grupo malayo occidental.

Las variedades orientales, clasificadas como dialectos o criollos , se hablan en la parte oriental del archipiélago malayo o Nusantara e incluyen el malayo de Makassar , el malayo de Manado , el malayo de Ambonese , el malayo de las Molucas del Norte , el malayo de Kupang , el malayo de Dili y el malayo de Papúa .

Las diferencias entre ambos grupos son bastante observables. Por ejemplo, la palabra kita significa 'nosotros' en el dialecto occidental, pero significa 'yo' en Manado, mientras que 'nosotros' en Manado es torang y en Ambon katong (originalmente abreviado del malayo kita orang 'nosotros, gente'). Otra diferencia es la falta de pronombres posesivos (y sufijos) en los dialectos orientales. Manado usa el verbo pe y Ambon pu (del malayo punya 'tener') para marcar la posesión. Así, 'mi nombre' y 'nuestra casa' se traducen en malayo occidental como namaku y rumah kita , pero kita pe nama y torang pe rumah en Manado y beta pu nama , katong pu rumah en el dialecto de Ambon.

La pronunciación puede variar en los dialectos occidentales, especialmente la pronunciación de palabras que terminan en la vocal 'a'. Por ejemplo, en algunas partes de Malasia y en Singapur, kita (que incluye 'nosotros', 'nos', 'nuestro') se pronuncia como /kitə/ , en Kelantan y el sur de Tailandia como /kitɔ/ , en Riau como /kita/ , en Palembang como /kito/ , en Betawi y Perak como /kitɛ/ y en Kedah y Perlis como /kitɑ/.

Los dialectos batavianos y orientales a veces se consideran criollos malayos, porque sus hablantes no son étnicamente malayos.

A pesar de esa afirmación de que "todos los hablantes de malayo deberían poder entender cualquiera de las traducciones a continuación, que difieren principalmente en su elección de palabras", la divergencia entre el indonesio y el malayo "estándar" es de naturaleza sistémica y, hasta cierto punto, contribuye a la forma en que los dos grupos de hablantes entienden y reaccionan al mundo, y es más amplia con una brecha cognitiva discernible que la diferencia entre dialectos. ^{[ 45 ]} Las palabras para "artículo", pasal y perkara , y para "declaración", pernyataan y perisytiharan , son específicas de los estándares indonesio y malayo, respectivamente, pero por lo demás todas las palabras se encuentran en ambos (e incluso esas palabras pueden encontrarse con significados ligeramente diferentes).

• Comparación del malayo estándar y el indonesio
• idioma indonesio
• Escritura Jawi , un alfabeto árabe para el malayo
• Idiomas de Indonesia
• Lista de palabras inglesas de origen malayo
• Malajoe Batawi
• Inglés malasio , el inglés que se usa formalmente en Malasia.
• idioma malayo

• Adelaar, K. Alejandro (2004). "¿De dónde viene el malayo? Veinte años de discusiones sobre patria, migraciones y clasificaciones" . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 160 (1): 1– 30. doi : 10.1163/22134379-90003733 . hdl : 11343/122869 . JSTOR 27868100 . 
• B., CO (1939). "Correcciones y adiciones: un vocabulario chino de palabras y frases malayas de Malaca recopiladas entre 1403 y 1511 d. C. (?)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 10 (1). JSTOR 607921 . 
• Braginsky, Vladimir, ed. (2013) [Primera edición: 2002]. Civilizaciones clásicas del sudeste asiático . Oxford: Routledge. ISBN 978-1-136-84879-7.
• Edwards, ED; Blagden, CO (1931). "Un vocabulario chino de palabras y frases malayas de Malaca recopiladas entre 1403 y 1511 d. C. (?)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 6 (3): 715– 749. doi : 10.1017/S0041977X00093204 . JSTOR 607205. S2CID 129174700 .  
• Wilkinson, Richard James (1901–1903). Diccionario malayo-inglés . Singapur: Kelly & Walsh.

• Lista de palabras malayas de Swadesh
• Versión digital del diccionario malayo-inglés de Wilkinson de 1926.
• Pusat Rujukan Persuratan Melayu , base de datos en línea en idioma malayo proporcionada por Dewan Bahasa dan Pustaka
• Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan (Gran diccionario en línea de la lengua indonesia publicado por Pusat Bahasa, solo en indonesio)
• Dewan Bahasa dan Pustaka (Instituto de Lengua y Literatura de Malasia, solo en malayo)
• La reforma ortográfica malaya , Asmah Haji Omar, (Revista de la Sociedad de Ortografía Simplificada, 1989-2, págs.  9-13, posteriormente designada J11)
• Diccionario chino malayo
• Diccionario malayo-inglés
• Traducción del malayo al inglés