Mateo 10:34

Mateo 10:34 es el versículo 34 del décimo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .

En el griego original, según Westcott-Hort , este versículo es:

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

En la versión King James de la Biblia , el texto dice:

No penséis que he venido a traer paz a la tierra; no he venido a traer paz, sino espada.

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje como:

"No piensen que he venido a traer paz a la tierra. No he venido a traer paz, sino espada."

Esta formulación parece estar en desacuerdo con el título de Jesús de «Príncipe de Paz» (véase Isaías 9:6 , 7 ; 65:25 ). Sin embargo, Lapide explica que él viene a traer paz espiritual y paz entre los fieles, pero no paz terrenal. ^{[ 1 ]}

Este es un pasaje muy discutido, a menudo explicado en términos del contexto "apocalíptico-escatológico" del siglo I. ^{[ 2 ]}

RT France explica el versículo, en el contexto del versículo 35 subsiguiente : «La espada que Jesús trae aquí no es un conflicto militar, sino, como muestran los versículos 35-36, una marcada división social que incluso rompe los lazos familiares más estrechos. … Jesús habla aquí, como en los versículos anteriores y siguientes, más bien de una división en la respuesta personal de los hombres hacia él». ^{[ 3 ]}

El texto del Evangelio de Mateo en el Libro de Kells altera gladium , la traducción de la Vulgata de makhairan 'espada', a gaudium , 'alegría', lo que resulta en una lectura de "No vine [ solo ] a traer paz, sino [también] alegría". ^{[ 4 ]}

Jerónimo : «Antes había dicho: “Lo que os digo en la oscuridad, decidlo a la luz”; ahora les dice lo que seguirá a esa predicación, diciendo: “No penséis que he venido a traer paz a la tierra; no he venido a traer paz, sino espada”». ^{[ 5 ]}

Glossa Ordinaria : "O relacionarlo con lo que ha sido antes, así como el temor a la muerte no debe apartarte, tampoco debe hacerlo el afecto carnal." ^{[ 5 ]}

Crisóstomo : «¿Cómo les mandó, pues, que al entrar en una casa dijeran: “Paz a esta casa”, como también cantaban los ángeles: “Gloria a Dios en las alturas, en la tierra paz a los hombres”? (Lucas 2:14) Esa es la paz más perfecta cuando se extirpa lo que está enfermo, cuando se quita lo que introduce la discordia, pues solo así es posible que el cielo se una a la tierra. Porque así salva el médico al resto del cuerpo, es decir, cortando lo que no se puede curar. Así sucedió en la torre de Babel; una feliz discordia disolvió su mala unión. Así también Pablo dividió a los que conspiraban contra él. Porque la concordia no siempre es buena; pues entre ladrones hay honor. Y este combate no es de su parte, sino de las intrigas del mundo.» ^{[ 5 ]}

• Quien a hierro mata, a hierro muere – Proverbio que se encuentra en el Evangelio cristiano de Mateo 
• Vende tu capa y compra una espada – Instrucción de Jesús a sus discípulos 
• Espadas convertidas en arados : Transformación de armas en aplicaciones civiles pacíficas. 

• Otras traducciones de Mateo 10:34 en BibleHub