Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Buyeo

Se sabe muy poco del idioma del reino de Buyeo . [ 1 ] El capítulo 30, «Descripción de los bárbaros orientales», de los Registros de los Tres Reinos recoge un estudio realizado ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Se sabe muy poco del idioma del reino de Buyeo . [ 1 ] El capítulo 30, «Descripción de los bárbaros orientales», de los Registros de los Tres Reinos recoge un estudio realizado por el estado chino de Wei tras su derrota de Goguryeo en 244. El informe afirma que los idiomas de Buyeo y los de sus vecinos del sur, Goguryeo y Ye, eran similares, y que el idioma de Okjeo era solo ligeramente diferente de ellos. [ 2 ] Basándose en este texto, Ki-Moon Lee agrupó los cuatro idiomas como los idiomas Puyŏ , contemporáneos de los idiomas Han de las confederaciones Samhan en el sur de Corea. [ 3 ]

La evidencia más citada para este grupo es un conjunto de glosas de topónimos en el Samguk sagi (1154), que algunos autores consideran representativas de la lengua de Goguryeo, pero otros creen que reflejan una mezcla de lenguas habladas por pueblos conquistados por Goguryeo. [ 4 ] [ 5 ] Los estudiosos que consideran que estas palabras representan la lengua de Goguryeo han llegado a diversas conclusiones sobre la misma: algunos sostienen que era coreana , otros que era japónica y otros que era de alguna manera intermedia entre estas familias. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

El mismo capítulo de los Registros de los Tres Reinos transcribe una palabra buyeo para nobles subordinados solo al rey como加. [ 9 ] Este carácter se pronunciaba kai en chino han oriental . [ 10 ] Beckwith identificó esta palabra con una glosa sagi samguk皆/皆次(pronunciada kɛj / kɛjtshij H en chino medio , kay / kaycha en sino-coreano ) para 'rey', y la palabra en lengua baekje para 'gobernante' transcrita en el Nihon Shoki como japonés antiguo ki 1 si . [ 11 ]

Referencias

  1. ↑ Lee y Ramsey (2011) , pág. 37.
  2. ↑ Lee y Ramsey (2011) , pág. 34.
  3. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 34–36.
  4. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 40–41.
  5. ↑ Whitman (2013) , págs. 251–252.
  6. ↑ Whitman (2011) , pág. 154.
  7. ↑ Beckwith (2004) , págs. 27–28.
  8. ↑ Lee y Ramsey (2011) , págs. 43–44.
  9. ↑ Byington (2016) , págs. 188–189.
  10. ↑ Schuessler (2007) , pág. 300.
  11. ↑ Beckwith (2004) , págs. 42, 124–125.

Obras citadas

  • Beckwith, Christopher I. (2004), Koguryo, la lengua de los parientes continentales de Japón , Brill, ISBN 978-90-04-13949-7.
  • Byington, Mark E. (2016), El antiguo estado de Puyŏ en el noreste de Asia , Harvard University Press, ISBN 978-0-674-73719-8.
  • Lee, Ki-Moon ; Ramsey, S. Robert (2011), Historia de la lengua coreana , Cambridge University Press, pág.  34, ISBN 978-1-139-49448-9.
  • Schuessler, Axel (2007), Diccionario etimológico ABC del chino antiguo , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-2975-9.
  • Whitman, John (2011), "Ecología lingüística del noreste de Asia y el advenimiento de la agricultura del arroz en Corea y Japón", Rice , 4 ( 3–4 ): 149–158 , Bibcode : 2011Rice....4..149W , doi : 10.1007/s12284-011-9080-0 .
  • — — — (2013), " Una historia del idioma coreano , por Ki-Moon Lee y Robert Ramsey", Lingüística coreana , 15 (2): 246– 260, doi : 10.1075/kl.15.2.05whi .