Por favor, perdóname...

Było sobie miasteczko... (en español: Había una vez una ciudad... ) es undocumental histórico polaco de 2009 sobre la masacre de Kisielin de 1943 en el pueblo de Kisielin (ahora Kysylyn ), ubicado en el voivodato de Wołyń en Polonia antes de la Segunda Guerra Mundial (ahora en Ucrania ). La película, dirigida por Tadeusz Arciuch y Maciej Wojciechowski, fue producida por Adam Kruk para Telewizja Polska . ^[3]

La película cuenta la historia de una pequeña ciudad que, hasta la Segunda Guerra Mundial, perteneció a la región oriental de Kresy , de la Segunda República Polaca . Allí vivían en paz personas de diferentes nacionalidades: polacos , ucranianos , judíos , alemanes y checos . Kisielin era una ciudad rica y próspera. Tenía una editorial, una biblioteca, una fábrica de prensado de aceite, una destilería, una fábrica de ladrillos y una planta lechera. Hoy en día, solo quedan habitantes de etnia ucraniana. Las ruinas de una iglesia católica polaca sirven como testigo de la tragedia que tuvo lugar allí durante las masacres de polacos en Volinia . El 11 de julio de 1943, un grupo de nacionalistas ucranianos masacró a los 60 a 90 fieles polacos que se encontraban dentro de la iglesia católica de Kisielin y le prendieron fuego. El resto de los habitantes polacos escaparon de Kisielin y nunca regresaron. ^{[3] [4]}

Los narradores de la película pertenecen a la misma familia polaca de los Dębski, originarios de Kisielin. Entre ellos: Krzesimir Dębski , su madre Aniela, su hermano Wisław, su hijo Radzimir y su sobrina Ulesława Lubek. También aparecen algunos ucranianos étnicos, todos ellos habitantes actuales de Kisielin, de los cuales la mayoría aún recuerda aquellos acontecimientos. El título de la película está tomado de una monografía sobre Kisielin y sus habitantes, ^[5] escrita por el difunto padre de Krzesimir Dębski, Włodzimierz Sławosz Dębski. ^[3]

La música es de Krzesimir Dębski (un compositor clásico), inspirado en sus propios recuerdos de la zona fronteriza, especialmente extractos de su Oratorio al final de Kresy, compuesto en conmemoración de las víctimas del genocidio polaco en Wołyń. ^[6] El estreno mundial de su obra se celebró el 17 de septiembre de 2008, en la Orquesta Filarmónica Nacional de Varsovia . La película no es sólo una historia sobre los polacos asesinados de Kisielin, es también una reflexión sobre la erradicación de la cultura y la tradición polacas en toda la región, y el doloroso legado que perdura. ^[3]

La historiadora y publicista polaca Ewa Siemaszko señaló que muchos ucranianos en Volinia y la Pequeña Polonia hoy tienen miedo de hablar sobre los asentamientos polacos destruidos y la ubicación de las fosas comunes polacas en Ucrania occidental. La razón de esto radica en la mitología politizada que rodea a los escuadrones de la muerte de la OUN-UPA en la lucha por la independencia de Ucrania. ^{[7] [8]} Las formaciones de la OUN-UPA solían tratar a las personas que salvaban a los polacos como traidores. Muchos ucranianos étnicos pagaron por esa "traición" con sus vidas en la Segunda Guerra Mundial. Como resultado, los polacos en Polonia que desean agradecer a aquellos justos hoy, ^[9] tratan de evitar incluir sus nombres en inscripciones y monumentos por miedo a las represalias. ^[8]

La fecha del 11 de julio tiene un significado simbólico en la historia del genocidio polaco en Volinia. Ese domingo, los escuadrones de la muerte de la OUN-UPA, ayudados por campesinos locales, atacaron simultáneamente más de 100 asentamientos polacos en el voivodato de Wołyń . Fue un ataque bien orquestado contra personas reunidas para una misa dominical en iglesias católicas. ^[4] Las ciudades afectadas incluyeron Kisielin, Poryck, Chrynów, Zabłoćce, Krymn, con docenas de otras ciudades atacadas en diferentes fechas con decenas de iglesias y capillas quemadas hasta los cimientos. Las masacres de Volinia se extendieron por cuatro voivodatos de antes de la guerra , incluido Wołyń con 60.000 víctimas, así como Lwów , Stanisławów y Tarnopol en la Pequeña Polonia con 70.000 polacos asesinados para el total de 130.000 víctimas polacas del terror de la UPA. Wiktor Poliszczuk estima que 36 mil ucranianos también murieron a manos de ellos. ^{[8] [10]}

En 2003, los presidentes de Polonia y Ucrania, Aleksander Kwaśniewski y Leonid Kuchma , rindieron homenaje a las víctimas de la limpieza étnica cuando se reunieron en Poryck (actualmente Pawliwka) . En 2006, los presidentes Lech Kaczyński y Viktor Yushchenko se reunieron nuevamente para alentar la reconciliación histórica entre las dos naciones. ^[6]

• Historiografía de la masacre de polacos en Volinia
• Janowa Dolina: Destrucción de un asentamiento polaco
• Defensa polaca de la ciudad destruida de Przebraże
• 30 de agosto de 1943 Masacre de la UPA en Ostrówki (incluidos 246 niños)

• Było sobie miasteczko... en Filmpolski.pl (en polaco)
• Bylo sobie miasteczko... en IMDb