Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Byat Za

Yazawin Thit Vol. 1 2012: 262 "},"monarch2":{"wt":"[[Razadarit]]"},"office2":{"wt":"[[List of rulers of Donwun|Governor of Donwun]]"},"term_start2":{"wt":"1388"},"term_end2":{"w...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Smin [ nota 1 ] Byat Za ( birmano : သမိန်ဗြာဇ္ဇ , pronunciación birmana: [ θəmèiɴ bjaʔ za̰ ] ; también escrito en birmano, သမိန်ဖြတ်စ, [ nota 2 ] [ θəmèiɴ pʰjaʔ sa̰ ] ; m. 1413) fue co-ministro principal de Hanthawaddy y comandante en jefe de las fuerzas armadas de Hanthawaddy desde 1388 hasta 1413 durante el reinado del rey Razada . También ocupó puestos clave de gobernador en Myaungmya (1390-1413) y Donwun (1388-1390). Junto con su colega Dein Mani-Yut y su oficial clave Lagun Ein , Byat Za desempeñó un papel fundamental en las campañas de reunificación del reino de habla mon que llevó a cabo Razadarit a finales de la década de 1380, así como en la Guerra de los Cuarenta Años contra el reino de Ava , de habla birmana, hasta su muerte.

Inicio de carrera

La primera mención de él en la crónica Razadarit Ayedawbon es como uno de los funcionarios de la corte que juraron lealtad al nuevo rey Razadarit en 1384. Su nombre era Ma Thauk (မသောက်), [ nota 3 ] y el nuevo rey le dio el título de Than-Lan (သံလံ) [ nota 4 ] . [ 3 ] Las Crónicas de Pak Lat dicen que ya era un ministro y comandante de alto rango con el título de Smin Than-Byat (သမိန်သံဗြတ်) [ nota 5 ] en 1387 cuando fue destinado a Tari. [ nota 6 ] En cualquier caso, ninguna lo menciona como comandante o ministro de alto rango durante las dos primeras invasiones de Hanthawaddy (1385-1387) por el reino norteño de Ava . De hecho, en 1387 solo comandaba 500 soldados. [ nota 7 ]

Ascenso a la prominencia

No obstante, el comandante del regimiento ascendió rápidamente hasta convertirse en el máximo comandante y estratega del joven rey tras su éxito en la campaña de Martaban de 1387-1388. Esta campaña representó el intento de Razadarit de consolidar su reino durante una tregua en la guerra contra Ava. Than-Lan y uno de sus lugartenientes, Than-Lon, se labraron una reputación al inicio de la campaña en las batallas libradas en la parte norte de la provincia, que culminaron con la captura de Donwun , una ciudad clave situada a unos 100 kilómetros (62 millas) al norte de Martaban. [ 4 ] Impresionado, el rey incorporó rápidamente a Than-Lan a su círculo íntimo y, finalmente, aceptó su plan de batalla contra Martaban ( Mottama ), la capital provincial. El rey también nombró a Than-Lan comandante de un regimiento de retaguardia de mil hombres en el ejército de invasión de 7000 efectivos. [ 5 ] 

El plan de batalla casi fracasó. Resultó que el mando de Martaban había previsto la ruta del ataque. Las fuerzas de Martaban, lideradas por el propio gobernador rebelde Byattaba, emboscaron a los cinco regimientos de vanguardia de Pegu cuando salían del bosque en las afueras de Martaban, y los derrotaron por completo. Sin embargo, el mando de Martaban desconocía que otros dos regimientos enemigos permanecían en el bosque. Cuando Dein, comandante de la otra unidad de retaguardia, preguntó a Than-Lan si debían retirarse, Than-Lan lo persuadió para que lanzaran un ataque sorpresa en el momento oportuno. Mientras las tropas de Martaban recogían el botín en el campo de batalla, las unidades de Than-Lan y Dein salieron del bosque y persiguieron al mando de Martaban. [ 6 ] [ 7 ] Tomados por sorpresa, Byattaba y sus dos hermanos comandantes huyeron en barco, tras lo cual el resto de las tropas de Martaban se rindieron. Than-Lan y Dein corrieron hacia Martaban y llegaron a la ciudad, donde los defensores se rindieron rápidamente. El resto de la provincia del sur también se sometió. [ 6 ] [ 7 ]

Tras la improbable victoria, un eufórico Razadarit otorgó a Than-Lan el título principesco de Smin Byat Za (literalmente, "Señor Guerrero Diamantino") [ 8 ] y también lo nombró gobernador de Donwun, la ciudad ancestral de la dinastía gobernante. [ 9 ]

Co-ministro principal-general

Después de Martaban, Byat Za se unió a Dein como los dos ministros y comandantes de mayor rango del rey. [ 10 ] La crónica Razadarit Ayedawbon retrata a Byat Za y Dein como los adultos que guiaron y moderaron al joven rey ambicioso e impetuoso.

Doctrina de guerra limitada

La crónica relata un episodio didáctico en el que Byat Za instruyó cortésmente al joven rey sobre el arte de gobernar. Ocurrió al final de la campaña del delta del Irrawaddy de 1389-1390. [ 11 ] Para entonces, las fuerzas de Razadarit, comandadas por Byat Za y Dein, habían derrotado a las fuerzas rebeldes lideradas por el virrey Laukpya de Myaungmya . [ 7 ] [ 12 ] Cuando el rey supo que el gobernador Lauk Shein de Bassein (Pathein) había escapado con "diez cargas de elefantes de oro y plata", ordenó a Byat Za y Dein que lo persiguieran y recuperaran el botín. Con 700 soldados y 10 elefantes de guerra, Byat Za (y Dein como su lugarteniente) persiguieron a Lauk Shein hasta las puertas de Sandoway (Thandwe), en el reino vecino de Arakan (actual estado de Rakhine ). Se produjo un asedio, pero ambos bandos querían terminarlo rápidamente. Sandoway no estaba preparada para resistir un asedio prolongado, y Byat Za, con solo 700 soldados, no podía permitírselo. Pronto llegaron a un acuerdo. El gobernador de Sandoway entregó a Lauk Shein, junto con su familia y el botín, a Byat Za, quien a su vez levantó el asedio. [ 13 ] Byat Za y sus comandantes supieron entonces, por los hombres de Lauk Shein, que Sandoway se moría de hambre y solo tenía provisiones para cuatro o cinco días. Los lugartenientes de Byat Za le instaron a reanudar el asedio; creían que la ciudad caería en 10 días y que podrían apoderarse del oro y la plata. Byat Za se negó rotundamente y ordenó la retirada. [ 14 ]

Cuando regresaron a Bassein, Razadarit le preguntó a Byat Za por qué no había destituido a Sandoway. El ministro general le dio una lección al joven rey sobre la doctrina de la guerra limitada. [ 14 ]

La guerra tiene dos aspectos. Uno es resolver los asuntos mediante la diplomacia y el otro mediante la fuerza de las armas. En este caso, se resolvió mediante negociación, y entregaron al enemigo según lo acordado. Si hubiéramos roto nuestra palabra y los hubiéramos atacado, ya no tendríamos la opción de resolver el asunto mediante la negociación. Nos habría quedado solo la opción de resolverlo por la fuerza de las armas. [ 15 ]

Según Fernquest, la doctrina de guerra limitada de Byat Za puede compararse con la popularizada por Clausewitz de que «la guerra es la continuación de la política por otros medios», una idea que se remonta al filósofo político Maquiavelo . [ 15 ] Razadarit quedó satisfecho con la lógica de Byat Za. Después de todo, el ministro general había sido fundamental para incorporar a su seno las tres provincias de habla mon. El rey, de 22 años, nombró entonces a Byat Za gobernador de Myaungmya, un puerto clave del delta. [ 16 ]

Guerra de los Cuarenta Años

Birmania en el siglo XV

El papel de Byat Za y Dein en la prolongada guerra con Ava no se limitaba a ser comandantes militares, sino que también eran los principales consejeros del rey. [ 10 ] Con respecto a Ava, los dos ministros intentaron que su rey lograra y mantuviera la paz con el reino del norte, más grande y poblado. Razadarit siempre buscaba la opinión de sus ministros principales, aunque no siempre seguía sus consejos.

Tercera campaña (1390–1391)

En efecto, poco después de escuchar la conferencia de Byat Za sobre la guerra limitada, Razadarit ordenó la ocupación de Gu-Htut dentro del territorio de Ava. [ 17 ] Por su parte, Byat Za y Dein cumplieron diligentemente con sus responsabilidades, aunque no estuvieran de acuerdo con la decisión del rey. Fueron al frente con el rey cuando la inevitable invasión de Ava llegó en 1390-1391. Después de que las defensas de Pegu resistieran con éxito los repetidos ataques terrestres y navales de Ava, la corte de Pegu [ nota 8 ] persuadió a su rey para que devolviera Gu-Htut a Ava a cambio del reconocimiento de Ava. Con Pegu negociando desde una posición de fuerza, Pegu obtuvo condiciones favorables. En 1391, Razadarit y el rey Swa Saw Ke firmaron un tratado de paz que permitió a Pegu consolidar la mayor parte de sus ganancias. [ 18 ] [ 19 ]

A continuación transcurrieron diez años de paz entre Ava y Pegu. Byat Za y Dein administraron el reino, que se había consolidado como una potencia legítima en la región. Razadarit se encontraba en la cúspide de su poder. El rey de Ayutthaya envió un elefante blanco, símbolo de gran fortuna para los monarcas del sudeste asiático, a Razadarit; Byat Za y Dein fueron a Kamphaeng Phet a recibirlo. [ 20 ]

Reanudación de la guerra (1401-1403)

Byat Za volvió a estar fielmente al lado de Razadarit en 1401 cuando su rey decidió romper el tratado e invadir Ava durante una crisis de sucesión en Ava. Comandó la flota de invasión de 1300 barcos de guerra y cargueros, que transportaban 5000 (o 7000) soldados que navegaron por el Irrawaddy. [ 21 ] Si bien la flota de invasión penetró profundamente en la Alta Birmania, no pudo romper las defensas de Ava y tuvo que retirarse antes de que comenzara la siguiente temporada de lluvias. [ 22 ] Al comienzo de la estación seca en noviembre de 1402, Ava estaba ahora a la ofensiva, tratando de liberar su ciudad portuaria sureña de Prome (Pyay), que había estado sitiada por las fuerzas Pegu durante un año. Byat Za ahora comandaba el ejército y derrotó por poco a un ejército de Ava que intentaba romper el asedio. [ 23 ] Después de la reñida victoria, Byat Za reconoció que las posiciones Pegu dentro del territorio de Ava eran cada vez más insostenibles. Recomendó al rey que levantara el asedio de Prome y que trasladara la guarnición de Nawin, fuera de Prome, a un lugar más seguro. [ 24 ] Aunque Dein también coincidió con la valoración de Byat Za, Razadarit optó por no retirarse. Tal como temían Byat Za y Dein, las fuerzas de Ava saquearon la guarnición de Nawin el 26 de diciembre de 1402, lo que obligó a Pegu a solicitar condiciones unos diez días después de la batalla. [ 25 ]

Ahora las tornas habían cambiado. Un arrepentido Razadarit admitió que debió haber escuchado a Byat Za y Dein, y no a la bravuconería de otros comandantes. [ 26 ] Eligió a Byat Za para dirigir la delegación de Pegu al campamento de Ava. Allí, Byat Za se reunió con el rey Minkhaung I de Ava y negoció un alto el fuego, con más negociaciones por venir. [ 27 ] Después de cinco meses de negociaciones en Pegu, las partes acordaron un tratado. A diferencia de 1391, los términos favorecían a Ava. Aunque no perdió territorio, Pegu acordó compartir los ingresos aduaneros de Bassein (Pathein) y suministrar 30 elefantes anualmente a Ava. A cambio, Minkhaung envió a su única hermana, Thupaba Dewi, para ser reina de Razadarit en una alianza matrimonial. [ 28 ] [ 29 ]

Segunda reanudación de la guerra (1408-1410)

Byat Za fue llamado nuevamente a la acción en 1408 cuando Razadarit decidió romper el tratado. En marzo de ese año, [ nota 9 ] Razadarit envió una fuerza para desalojar a Anawrahta , el rey Ava instalado en Arakan. Ava había estado adquiriendo constantemente sus estados vecinos desde 1404 y Razadarit sentía que no podía permitir que Ava se fortaleciera demasiado. Byat Za no formó parte de la fuerza de invasión de Arakan; dirigió las operaciones defensivas en su territorio contra la segura represalia de Ava. [ 30 ] En un raro desacuerdo entre Byat Za y Dein, los dos hombres discreparon sobre los planes defensivos. El rey eligió la formación más conservadora de Dein sobre la de Byat Za y nombró a Dein como co-comandante. [ 31 ]

Cuando Ava invadió el país, las defensas de Pegu resistieron, gracias en gran medida a las condiciones de la temporada de lluvias. Cuando Ava solicitó una tregua, Razadarit designó a Byat Za para dirigir la delegación de Pegu. Las órdenes de Razadarit eran organizar una reunión cara a cara entre Razadarit y Minkhaung, en la que las fuerzas de seguridad de Pegu asesinarían al rey de Ava. Aunque Byat Za aceptó el plan, la segunda reunión nunca se concretó porque Lagun Ein, el oficial de Byat Za, conocido por su franqueza y que nunca se sintió cómodo con el engaño planeado, reveló que Pegu no estaba negociando de buena fe. [ 32 ] Las negociaciones fracasaron y Byat Za dirigió el contraataque contra las fuerzas de Ava, que se retiraron en desbandada. [ 33 ]

Cuando Ava volvió a invadir en la siguiente estación seca, Byat Za fue nuevamente responsable de las operaciones defensivas generales. [ 34 ] El contraataque esta vez fue liderado por el propio Razadarit. Cinco meses después del inicio de la invasión, alrededor de mayo de 1410, Razadarit derrotó al ejército de Minkhaung, capturando varios soldados de infantería, caballería y elefantes. [ 35 ]

Últimos años (1410–1413)

La última campaña militar de Byat Za tuvo lugar en la estación seca de 1410-1411. Él y Dein defendieron con éxito sus respectivas ciudades portuarias fortificadas de Myaungmya y Bassein contra las fuerzas terrestres y navales de Ava, lideradas por el príncipe heredero Minye Kyawswa . [ 36 ] La batalla de Myaungmya fue la última batalla registrada que comandó Byat Za. Su salud se deterioró rápidamente después, y ya no pudo ir al frente en las siguientes dos campañas de la estación seca (1411-1412 y 1412-1413), aunque permaneció a cargo de Myaungmya, su feudo y hogar. A principios de 1413, un Byat Za gravemente enfermo logró viajar al frente cerca de Prome. Allí, Razadarit y Lagun Ein fueron a verlo. Todos comprendieron la situación y se derrumbaron y lloraron. [ 37 ] Byat Za murió tres días después. [ 38 ] Lagun Ein también cayó en combate pocos días después. Razadarit quedó muy afectado por las muertes de Lagun Ein y Byat Za, y ordenó una retirada inmediata del frente de Prome. [ 39 ] [ 40 ]

Lista de campañas

La siguiente es una lista de las campañas militares de Byat Za, tal como se recogen en las crónicas.

Notas

  1. ↑ Smin es una transliteración del título en idioma mon သ္ငီ. El título también se translitera al inglés como Smim.
  2. ↑ El nombre que aparece en las crónicas birmanas estándar: Véase (Maha Yazawin Vol. 1 2006: 300) y (Hmannan Vol. 1 2003: 430).
  3. ↑ Ma Thauk es una transliteración basada en la pronunciación birmana del nombre en idioma mon မသောက်. Según (Pan Hla 2005: 326, nota al pie 1), la letra မ se pronuncia como Me ( [ mɛ̯ ] ) en mon; y la letra သ se pronuncia como "sa" en mon. Por lo tanto, su nombre podría transliterarse mejor como Me Sauk ( [ mɛ̯ saʊ̯k ] ).
  4. ↑ Than-Lan es una transliteración basada en la pronunciación birmana del nombre Mon သံလံ. Según las reglas básicas de pronunciación Mon señaladas en (Pan Hla 2005: 326, nota al pie 1), el nombre puede transliterarse como Sam-Lam.
  5. ↑ Than-Byat es una transliteración basada en la pronunciación birmana del nombre Mon သံဗြတ်. Según las reglas básicas de pronunciación Mon señaladas en (Pan Hla 2005: 326, nota al pie 1), el nombre puede transliterarse como Sam-Brat.
  6. ↑ (Pan Hla 2005: 171):La versión de Binnya Dala del Razadarit Ayedawbon dice que el comandante destinado en Tari, que más tarde sería conocido como Byat Za, era Than-Lan. Sin embargo, Pak Lat dice que la persona que sería conocida como Byat Za ya era un ministro de alto rango (အမတ်ကြီး) llamado Than-Byat.
  7. ↑ Las crónicas (Pan Hla 2005: 171) dicen que comandaba 5000 soldados. Pero según (Harvey 1925: 333–336), los niveles de tropas reportados en las crónicas birmanas deberían reducirse en un orden de magnitud; por lo tanto, probablemente comandaba 500 soldados.
  8. ↑ Razadarit Ayedawbon (Pan Hla 2005: 197–200) afirma que la propuesta de paz inicial fue presentada por Maha Thamun, uno de los cuatro ministros de mayor rango, y que los otros tres ministros de la corte de Pegu estuvieron de acuerdo y persuadieron a Razadarit para que pusiera fin a la guerra. (Los otros tres ministros no se mencionan explícitamente en la frase, pero se trataría de Byat Za, Dein y Zeik-Bye, como se indica en partes anteriores de la crónica).
  9. ↑ (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 228, 235): Finales de Tagu 769 ME = 25 de febrero de 1408 al 24 de marzo de 1408
  10. ↑ (Pan Hla 2005: 225) dice que 7 regimientos, con un total de 3000 soldados, marcharon a Thawutti, y nombra a los siete comandantes. El número de soldados podría haber sido 7000, ya que los numerales birmanos ၃ (3) y ၇ (7) pueden copiarse erróneamente.

Referencias

  1. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 262
  2. ↑ Pan Hla 2005: 273, nota al pie 1
  3. ↑ Pan Hla 2005: 164
  4. ↑ Pan Hla 2005: 171–172
  5. ↑ Pan Hla 2005: 174
  6. 1 2 Pan Hla 2005: 175
  7. 1 2 3 Fernquest 2006: 8
  8. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 202, nota al pie 2
  9. ↑ Pan Hla 2005: 175–176
  10. 1 2 Harvey 1925: 114
  11. ↑ Pan Hla 2005: 184–185
  12. ↑ Harvey 1925: 113
  13. ↑ Pan Hla 2005: 190–191
  14. 1 2 Pan Hla 2005: 192
  15. 1 2 Fernquest 2006: 9
  16. ↑ Pan Hla 2005: 193
  17. ↑ Pan Hla 2005: 194
  18. ↑ Hmannan Vol. 1 2003: 431
  19. ↑ Harvey 1925: 85
  20. ↑ Harvey 1925: 113–114
  21. 1 2 Pan Hla 2005: 205
  22. ^ Hmannan vol. 1 2003: 455–456
  23. ↑ Pan Hla 2005: 224–225
  24. ↑ Pan Hla 2005: 226–227
  25. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 219-221
  26. ↑ Pan Hla 2005: 228–229
  27. ↑ Pan Hla 2005: 232–233
  28. ^ Hmannan vol. 1 2003: 469–470
  29. ↑ Harvey 1925: 89–90
  30. ↑ Pan Hla 2005: 244
  31. 1 2 Pan Hla 2005: 248–249
  32. ↑ Pan Hla 2005: 254–255
  33. ↑ Pan Hla 2005: 262
  34. 1 2 Pan Hla 2005: 270
  35. ^ Hmannan vol. 2 2003: 2-3
  36. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 237
  37. ↑ Pan Hla 2005: 282
  38. ↑ Pan Hla 2005: 283
  39. ↑ Pan Hla 2005: 286–287
  40. ^ Hmannan vol. 2 2003: 13-14
  41. ↑ Pan Hla 2005: 171–173
  42. ↑ Pan Hla 2005: 174–175
  43. ↑ Pan Hla 2005: 187–190
  44. ↑ Pan Hla 2005: 190–192
  45. ↑ Pan Hla 2005: 198–199
  46. ↑ Pan Hla 2005: 225
  47. ↑ Pan Hla 2005: 248
  48. ↑ Pan Hla 2005: 253–254

Bibliografía

  • Fernquest, Jon (Primavera de 2006). "La máscara de mando de Rajadhirat: Liderazgo militar en Birmania (c. 1348–1421)" (PDF) . SBBR . 4 (1). Archivado del original (PDF) el 1 de agosto de 2019. Recuperado el 26 de diciembre de 2017 .
  • Harvey, GE (1925). Historia de Birmania: Desde los tiempos más remotos hasta el 10 de marzo de 1824. Londres: Frank Cass & Co. Ltd.
  • Kala, U (2006) [1724]. Maha Yazawin (en birmano). vol. 1– 3 (cuarta edición de impresión). Yangón: Editorial Ya-Pyei.  
  • Maha Sithu (2012) [1798]. Kyaw ganar; Thein Hlaing (eds.). Yazawin Thit (en birmano). vol. 1– 3 (segunda edición de impresión). Yangón: Editorial Ya-Pyei.  
  • Pan Hla, Nai (2005) [1968]. Razadarit Ayedawbon (en birmano) (octava edición  ). Yangón: Armanthit Sarpay.
  • Comisión Histórica Real de Birmania (2003) [1832]. Hmannan Yazawin (en birmano). vol. 1– 3. Yangon: Ministerio de Información, Myanmar .