Adiós Braverman

Bye Bye Braverman es una película de comedia estadounidense de 1968 dirigida por Sidney Lumet . El guion de Herbert Sargent fue adaptado de la novela de 1964 To an Early Grave de Wallace Markfield .

Cuando el escritor Leslie Braverman, de poca monta, muere repentinamente de un ataque al corazón a los 41 años, sus cuatro mejores amigos deciden asistir a su funeral . El cuarteto de intelectuales judíos está formado por el escritor de relaciones públicas Morroe Rieff, del Upper East Side ; el ensayista Barnet Weinstein, del Lower East Side ; la crítica literaria Holly Levine, del Lower West Side; y el escritor en yiddish Felix Ottensteen, del Upper West Side .

Aceptan ir al funeral en el pequeño Volkswagen Beetle de Levine . Debido a la confusión y a las malas indicaciones de la viuda de Braverman, los hombres se pierden en Brooklyn. Durante el trayecto, el coche choca con un taxi conducido por un hombre negro judío . Al principio, Levine se muestra hostil con el conductor, pero terminan entablando amistad.

Los cuatro asisten a un funeral oficiado por un rabino muy locuaz, que resulta ser el funeral equivocado. Finalmente llegan al cementerio justo a tiempo para el entierro.

Durante su viaje, los cuatro entablan extensas conversaciones sobre cultura popular y religión. Rieff experimenta periódicamente episodios de fantasía absurda o ensoñaciones sobre su propia mortalidad, y finalmente pronuncia un soliloquio ante una gran cantidad de lápidas , poniendo al día a los muertos sobre lo que se han perdido últimamente.

• George Segal como Morroe Rieff
• Jack Warden como Barnet Weinstein
• Joseph Wiseman como Felix Ottensteen
• Sorrell Booke como Holly Levine
• Jessica Walter como Inez Braverman
• Phyllis Newman como Myra Mandelbaum
• Zohra Lampert como Etta Rieff
• Godfrey Cambridge como taxista
• Alan King como el rabino
• Anthony Holland como Max Ottensteen, hijo de Felix Ottensteen

El editor de Dalkey Archive Press, Jeremy M. Davies, en relación con las reimpresiones de los libros de Markfield, lo ha llamado "El Joyce de Brighton Beach ", sugiriendo por analogía una comparación entre Markfield y este barrio esencialmente judío y la sinergia literaria esencial entre James Joyce y su Dublín natal , pero también sugiriendo otras conexiones. ^{[ 1 ]} La estructura de To an Early Grave de Markfield , y por lo tanto de la película basada en ella, es en cierta medida un paralelismo cómico de la novela Ulises de Joyce , específicamente el "Episodio 6" (que es comúnmente conocido como el capítulo "Hades") donde el protagonista Leopold Bloom y tres amigos viajan en un carruaje para asistir al funeral de Patrick "Paddy" Dignam , que ha muerto en un estupor de embriaguez. Las experiencias fantásticas o de flashback de Morroe Rieff reflejan el estilo de escritura de flujo de conciencia de Joyce . A su vez, el personaje de Dignam de Joyce es generalmente considerado como un eco de Elpenor en la Odisea de la antigua Grecia .

El profesor de la Universidad de Stanford , Steven J. Zipperstein, al escribir sobre el autor Isaac Rosenfeld , afirmó que el personaje de Leslie Braverman se inspiró en el verdadero Rosenfeld, quien falleció de un ataque al corazón a los 38 años en 1956. Zipperstein señala que la muerte prematura de Rosenfeld en circunstancias desfavorables se menciona prominentemente en las memorias de muchos que, como Markfield, formaban parte del círculo literario de Partisan Review , entre ellos Alfred Kazin , Irving Howe y William Phillips . Según Zipperstein, Rosenfeld también ha sido reconocido como el modelo para el personaje del rey Dahfu en la novela de 1959 Henderson the Rain King , de Saul Bellow ; Rosenfeld y Bellow eran amigos desde la adolescencia. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Pauline Kael la describió como "una comedia burdamente afectuosa y desenfadada. La película es a menudo grosera y está hecha de forma descuidada, pero la retórica de los personajes tiene algo de chispa... Es una situación de humor negro que busca tanto el regodeo emocional como la risa". ^{[ 4 ]} Time escribió que la película "tiene mucho de qué hablar y poco que decir... Como personaje central de la historia, el actor Segal muestra destellos de un talento cómico hasta ahora inexplorado por Hollywood. Pero lo que hay de la película para robar es robado por Wiseman con su interpretación de un literato estereotípico". ^{[ 5 ]}

En su reseña para el New York Times , Renata Adler describió a los personajes como "poco atractivos y dolorosos de una manera vulgar y humillante", y calificó el encuentro con el taxista de inútil y de mal gusto. ^{[ 6 ]} Variety calificó la película como "una curiosa mezcla de chistes sabrosos y de mal gusto, todos a costa del pueblo judío", y dijo que la película "describe, en viñetas alargadas y transiciones de diario de viaje, el duelo hipócrita de un hombre fallecido por parte de cuatro supuestos amigos". Dijo que "Sargent ha adoptado el enfoque de 'comedia negra'; si hubiera sido comedia negra o comedia directa, podría haber funcionado mejor. Tal como está, el uso curioso y errático de la rudeza del espíritu judío y el humor inconexo propio de la cultura judía crean una trama incoherente que ofenderá la sensibilidad de muchos y estimulará los prejuicios de otros". ^{[ 7 ]}

Charles Champlin del Los Angeles Times hizo una crítica mixta, diciendo que la película tiene muchos momentos divertidos pero "oscila entre la perspicacia y el gag visual , entre la observación verdadera y un esfuerzo torpe por hacer chistes étnicos ". ^{[ 8 ]}

Según la guía de cine Time Out London , la película es "un poco dispersa, pero rebosa de ingenio judío y excelentes interpretaciones". ^{[ 9 ]}

La película se estrenó en DVD en abril de 2009 como parte de la serie Warner Archive. ^{[ 10 ]}

• Lista de películas estadounidenses de 1968

• Adiós Braverman en IMDb
• Adiós Braverman en Rotten Tomatoes