CGM 558

El Cgm 558 , o Codex germanicus monacensis, es una compilación de dos manuscritos del siglo XV con un total de 176 folios, encuadernados en el siglo XVI. Se conserva en la biblioteca bávara de Múnich . El primer manuscrito contiene dos crónicas compuestas por un tal Otmar Gassow en 1462, una relacionada con Zúrich y la otra con el Toggenburg (véase la Guerra del Viejo Zúrich ), y una copia del códice jurídico Schwabenspiegel del siglo XIII.

• primera parte, por Otmar Gossow 1462, fol. 1–100.
  • 1r–94v: Espejo Schwaben
  • 94v–100r Landfried König Rudolf , 1287 (biografía de Rodolfo I )
• segunda parte, en dos manos del siglo XV, foll. 101–160.
  • Escriba A, 101–124
    • 101r–109v Chronik von Zürich , Eberhard von Müllner (crónica de Zürich)
    • 109v–113r Chronistische Notizen zur Schweizergeschichte , 1385–1446, apéndice de la crónica de Zúrich)
    • 113r-124r Kleine Toggenburger Chronik, 1314 (Petite Chronique de Toggenburg)
  • Escriba B (Hugo Wittenwiler), 125–150
    • 125r–136v Fechtbuch (tratado de combate)
    • 136r-141r Lehre von den Zeichen des Hirsches (sobre la caza del ciervo)
    • 141r–150r Beizbüchlein (manual de caza, incompleto)
  • Escriba A, 151–160
    • 151r-153r Planetenverse (versos astrológicos)
    • 153r-160r Monatsregimen, mit verworfenen Tagen (calendarios)

La segunda parte contiene un breve Fechtbuch de 12 páginas, escrito a mano en letra B, atribuido en el fol. 141r a per manus Hugonis dicti Wittenwiller (cf. Heinrich Wittenwiler , que puede ser de la misma familia), junto con una fecha ilegible. El texto está escrito en alto alemánico y probablemente en Toggenburg o cerca de allí .

El tratado consta de 122 párrafos cortos, numerados por de Grenier (2004), que tratan la espada larga (1–50), las armas de asta ( alabarda , lanza 51–55), el combate a caballo con espada o lanza (56–64), la baselarda (65–80), la daga a pie y a caballo (81–85), el cuchillo (86–90), la defensa desarmada contra un ataque con una baselarda, una daga o un cuchillo (91–98) y el agarre (99–122).

El párrafo numerado 44 consta de tres versos rimados, el último de los cuales dice:

Iunk man lern maister ler / hab got lib und frowen er

"Joven, aprende la ciencia de los maestros, ama a Dios y honra a las mujeres nobles"

Esto recuerda a uno de los versos de Johannes Liechtenauer , cf.

Jung Ritter lere / got lip haben frawen io ere

"Joven caballero, aprende a amar a Dios y a honrar a las mujeres nobles"

La terminología de la espada larga también parece vagamente influenciada por la escuela alemana , pero tiene algunos términos que no se encuentran en ningún otro lugar ( gassen how , schlims how (dos golpes), drig angel "triángulo" (una postura o acción de paso)).

• Transcripción de Didier de Grenier (2004, archivo PDF )
  • transcripción (con glosario)