Comunicación CLS

CLS Communication , ahora llamada Lionbridge Switzerland AG , es una empresa de servicios de traducción , edición y redacción con sede en Suiza . ^{[ 3 ]} Cuenta con 19 oficinas en tres continentes y presta servicios a los sectores de servicios financieros, ciencias de la vida, telecomunicaciones y jurídico. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En noviembre de 2018, CLS Communication cambió de nombre y ahora se llama Lionbridge Switzerland AG.

En 2020, la empresa empleaba aproximadamente a 20 traductores internos en Suiza y contaba con una red de 2400 socios externos. Según su sitio web, en 2011 CLS Communication tenía más de 900 clientes. ^{[ 6 ]}

CLS Communication se creó en 1997 como una escisión de Swiss Bank Corporation (ahora UBS ) y Zurich Financial Services . En 2002, la empresa internalizó los equipos de traducción de Swisscom y Sunrise, las dos principales empresas de telecomunicaciones de Suiza, y la unidad de traducción del grupo bancario Raiffeisen en Suiza, estableciendo oficinas en Londres y Nueva York . Adquirió Richard Gray Financial Translations (RGFT), con sede en Londres, en 2004, y añadió oficinas en París y Madrid . ^{[ 7 ]} Se añadieron oficinas en Copenhague , Fráncfort , Singapur , Hong Kong , Shanghái y Pekín . La firma también se hizo cargo de los equipos de servicios lingüísticos de Swiss Re , Lombard Odier y Danske Bank .

En 2003, CLS se independizó por completo mediante una compra por parte de la gerencia. En 2009, obtuvo un nuevo accionista mayoritario, el fondo de capital privado suizo Zurmont Madison, mediante una ampliación de capital y la compra parcial de las acciones de los accionistas existentes. ^{[ 8 ]} Posteriormente, la empresa adquirió la empresa de traducción canadiense Lexi-tech International (anteriormente propiedad de JD Irving ) y la empresa danesa Scandinavian Translators.

En enero de 2013, la empresa adquirió 4-Text GmbH, especialista en traducción de documentación técnica, una compañía con sede en Berlín, Alemania, que emplea a más de 60 personas de forma permanente y 200 traductores autónomos. ^{[ 9 ]}

Según el informe "El mercado de servicios lingüísticos: 2013" de Donald A. DePalma y Vijayalaxmi Hegde, publicado por Common Sense Advisory, CLS Communication es el undécimo mayor proveedor mundial de servicios lingüísticos. ^{[ 10 ]}

Doris Albisser dirigió CLS Communication como CEO del Grupo durante 16 años, hasta agosto de 2013, cuando cedió la gestión operativa a su CFO del Grupo y adjunto de larga trayectoria, Matthias Trümpy, ^{[ 11 ]} y asumió la Vicepresidencia del Consejo de Administración. Bajo el liderazgo de Doris Albisser, la empresa pasó de ser una unidad interna de traducción bancaria a convertirse en uno de los diez principales proveedores mundiales de servicios lingüísticos. Actualmente, la empresa cuenta con más de 600 empleados y una red de unos 5000 profesionales independientes en todo el mundo.

En enero de 2015, CLS Communication fue adquirida por Lionbridge Technologies, Inc., una empresa de traducción global con sede en Waltham, Massachusetts . ^{[ 12 ]}

En julio de 2015, Matthias Trümpy cedió el cargo de director ejecutivo a Tom Spel.

En julio de 2017, Markus Hacker sucedió a Tom Spel como director general para Europa Central. ^{[ 13 ]}

Pius Fellner asumió la dirección operativa del negocio suizo de Lionbridge y CLS Communication a partir del 1 de septiembre de 2018. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

En noviembre de 2018, CLS Communication pasó a utilizar el nombre y la marca Lionbridge. ^{[ 17 ]}

Además de su actividad principal de redacción, edición y traducción, la empresa también cuenta con un departamento de terminología que ayuda a los clientes a crear sus propios diccionarios corporativos y a organizar sus recursos lingüísticos, y ofrece una herramienta de traducción automática . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

Un área especializada en la que opera la firma es la Directiva sobre Organismos de Inversión Colectiva en Valores Mobiliarios (UCITS IV), de carácter europeo, cuyo objetivo es permitir que los organismos de inversión colectiva operen libremente en toda la Unión Europea con una única autorización de un Estado miembro. CLS también traduce informes anuales para empresas. ^{[ 21 ]}

CLS Communication cuenta con las certificaciones ISO 9001:2008 y DIN EN 15038:2006 . ^{[ 22 ]} Varias sucursales están certificadas de acuerdo con estas normas.

• sitio web de Lionbridge
• Página principal de CLS 4-Text. Archivada el 18 de mayo de 2013 en Wayback Machine.