Ça plane pour moi

« Ça plane pour moi » ( pronunciación en francés: [ sa plan puʁ mwa ] ) es una canción de 1977 del músico belga Plastic Bertrand . ^{[ 1 ]} La música también se usa en la canción de 1977 « Jet Boy, Jet Girl » de Elton Motello . ^{[ 2 ]}

La canción ha sido versionada por muchos artistas, aunque la grabación original fue la más exitosa, alcanzando el número 8 en la lista de sencillos del Reino Unido a mediados de 1978. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Si bien se la considera principalmente una canción de punk rock , ^{[ 5 ]} "Ça plane pour moi" también ha sido descrita como new wave ^{[ 1 ]} y como una parodia o pastiche del punk rock. ^{[ 6 ]} El título es una expresión idiomática francesa que se traduce mejor como "esto funciona para mí" (literalmente: "me está deslizándose"). ^{[ 7 ]}

El productor Lou Deprijck siempre sostuvo que él fue quien interpretó las voces en la grabación original, y la cuestión sigue siendo controvertida. En 2006, el tribunal de apelación de Bruselas, ratificando la decisión de un tribunal inferior, dictaminó que Bertrand era el único intérprete de la canción. ^{[ 8 ]} En 2010, un dictamen pericial elaborado para otro caso sugirió que el vocalista de 1977 tenía acento de Picard , como el de Deprijck. ^{[ 8 ]} Sin embargo, esto no alteró el fallo de 2006, y las declaraciones de Deprijck a los medios de comunicación en el sentido de que su afirmación de ser el cantante había sido "reconocida por el sistema judicial" ^{[ 9 ]} carecían de fundamento. ^{[ 8 ]} (Todos los procedimientos entre 2006 y 2010 surgieron de disputas entre la compañía discográfica AMC, propietaria del catálogo del sello belga RKM de Plastic Bertrand, y Deprijck, a quien consideraba que hacía un uso inapropiado del material. Deprijck nunca llevó a los tribunales la cuestión de quién cantaba qué). ^{[ 10 ] [ 8 ]}

En una entrevista motivada por el episodio de 2010, Bertrand pareció admitir que no era el vocalista, ^{[ 11 ] [ 12 ]} pero en una entrevista posterior al día siguiente lo negó, diciendo que estaba siendo irónico y que había sido engañado, y amenazó con emprender acciones legales. ^{[ 13 ]} Esto recordó un incidente similar en la década de 1990, cuando Bertrand pareció decirle al periodista Gilles Verlant que no era el cantante antes de retractarse rápidamente. ^{[ 14 ]} Desde 2010, Bertrand ha afirmado consistentemente que él es el intérprete en la grabación original, y esta sigue siendo la posición legal. ^{[ 15 ]}

Más tarde, Deprijck grabó una versión de la canción bajo su propio nombre y afirmó que un análisis científico demostraba que su versión y la versión original habían sido cantadas por la misma voz. ^{[ 16 ]}

"Ça plane pour moi" fue escrita por Lou Deprijck e Yvan Lacomblez . Fue concebida como un pastiche cómico del movimiento punk . ^{[ 17 ] [ 18 ]} Deprijck explicó: ^{[ 17 ]}

Todo comenzó con el texto de Pipou [Lacomblez], que requería un canto muy staccato, como el que usaban los cantantes punk de moda en el Reino Unido. Yo solo le añadí el título, por referencia a una canción de Michel Delpech , "Tu me fais planer". Lo que queríamos hacer era pogo-pogo , el baile punk. Una especie de pastiche. Tenía tres acordes sencillos, AE y D, y músicos que había elegido para que encajaran. No quería virtuosos, sino tipos un poco salvajes. Una vez en el estudio, con este texto y mis tres acordes, les dije: "Adelante" y lo hicimos.

La música fue grabada por Mike Butcher (guitarra), John Valcke (bajo) y Bob Dartsch (batería), y la canción se lanzó como cara B de "Pogo-Pogo" ^{[ 18 ]} , que fue elegida para lanzar la carrera en solitario de Plastic Bertrand. Sin embargo, tras el éxito de "Ça plane pour moi", las dos caras se intercambiaron cuando se reeditó el sencillo. ^{[ 19 ]} La sesión para grabar ambas canciones duró solo dos horas. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

"Ça plane pour moi" es una canción de rock de tres acordes basada en una progresión de blues de doce compases que presenta letras francesas sin sentido con líneas ocasionales en inglés. ^{[ 17 ] [ 20 ]} Steve Huey de AllMusic describe la melodía de la canción como un "gancho de cuatro notas que suena como algo sacado directamente de una canción temprana de los Beach Boys o los Four Seasons ", acompañado por "... guitarras ligeramente distorsionadas, además de una sección rítmica constante y un saxofón al estilo del rock & roll de antaño . Huey también describe la voz como "caricaturesca... [manteniéndose] en un tono monótono mientras recita todas las letras". ^{[ 20 ]}

La canción ha sido descrita como poseedora de "letras francesas en gran parte sin sentido sobre gatos bebedores de whisky y un rey del diván" y "con palabras aparentemente sacadas al azar de dos idiomas completamente diferentes". ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} Lou Deprijck ha dicho: "...las letras son una sucesión de cosas incoherentes, que un tipo, que está drogado, parece ver... no significa nada. Es como si tomaras LSD . Eso es exactamente lo que ves". ^{[ 16 ]} El primer verso es el siguiente:

La canción fue elogiada por Joe Strummer de The Clash : "Plastic Bertrand condensó en esos tres minutos un disco buenísimo que hará que hasta una persona en coma mueva los pies, ¿sabes a lo que me refiero? Según las reglas puristas, ni siquiera se puede mencionar a Plastic Bertrand. Sin embargo, este disco probablemente era mucho mejor que muchos discos supuestamente punk." ^{[ 25 ]}

En una reseña de la canción para AllMusic, Steve Huey elogió su "estupidez simple e inspirada". ^{[ 20 ]}

«Ça plane pour moi» se convirtió en un éxito en varios países europeos, alcanzando el puesto número 19 en Austria , el número 12 en Suecia , el número 11 en Bélgica (país natal de Bertrand) , el número 8 en el Reino Unido , el número 6 en Alemania Occidental , el número 4 en Irlanda , el número 2 en los Países Bajos , el número 7 en Nueva Zelanda y el número 2 en Australia. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} También encabezó las listas suizas durante una semana ^{[ 29 ]} y las listas francesas durante dos semanas consecutivas. ^{[ 30 ]}

En Estados Unidos, el sencillo alcanzó el puesto número 47 en el Billboard Hot 100 , ^{[ 31 ]} un buen desempeño para una canción en francés; solo " Dominique " de The Singing Nun ^{[ 32 ]} y " Je t'aime... moi non plus " de Serge Gainsbourg y Jane Birkin ^{[ 18 ]} habían tenido un desempeño similar anteriormente. ^{[ 18 ] [ 33 ]} También alcanzó el puesto número 58 en Canadá. ^{[ 34 ]}

El sencillo vendió más de 900.000 copias en todo el mundo ^{[ 11 ]} y es considerado un " clásico del punk , la nueva ola y el pop ". ^{[ 18 ] [ 35 ]}

"Ça plane pour moi" aparece en la película de 1985 National Lampoon's European Vacation , ^{[ 36 ]} Winning London de 2001 protagonizada por Mary-Kate y Ashley Olsen , la película de comedia franco-australiana de 1999 Me Myself I , la comedia de 2004 Eurotrip , ^{[ 37 ]} la comedia de Broken Lizard de 2006 Beerfest , la película de Danny Boyle de 2010 127 Hours , ^{[ 38 ]} la escena inicial de Jackass 3.5 de 2011 , ^{[ 39 ]} la película de 2012 Ruby Sparks , ^{[ 40 ]} la película de 2013 The Wolf of Wall Street , ^{[ 41 ]} la película de 2017 Freak Show y la película de 2025 The Family Plan 2 .

En mayo de 2026, la canción fue una de las elegidas por el periodista Gary O'Donoghue como invitado para el programa Desert Island Discs de BBC Radio 4. ^{[ 42 ]}

La cantante y ex rapera sueca Leila K versionó «Ça plane pour moi» en 1993. Fue lanzada por Mega Records como el segundo sencillo de su primer álbum en solitario, Carousel (1993). La canción fue producida por Denniz Pop y Douglas Carr, y alcanzó un éxito moderado en las listas de éxitos de varios países europeos. Llegó al puesto número 6 en Finlandia, al número 8 en Austria y Dinamarca, al número 13 en Alemania, al número 16 en Bélgica y al número 17 en Suiza. En la lista Eurochart Hot 100 , «Ça plane pour moi» alcanzó el puesto número 21 en mayo de 1993.

• En 1978, de Benny bajo el título "Bin wieder frei".
• En 1979, por Telex en el álbum Looking for Saint Tropez . ^{[ 82 ] [ 83 ]}
• En 1984, de Hermann Gunnarsson bajo el título "Einn dans við mig" en el álbum Frískur og Fjörugur . ^{[ 84 ]}
• En 1988, por Rumble on the Beach en el álbum Rumble ^{[ 83 ]}
• En 1992, por Sonic Youth para un álbum recopilatorio. ^{[ 85 ]}
• En 1997, por Thee Headcoatees en el álbum Punk Girls . ^{[ 86 ]}
• En 1998, por los Presidentes de los Estados Unidos de América en su álbum recopilatorio Rarities . ^{[ 87 ]}
• En 2000, Kim Kay lo lanzó como el tercer sencillo de su álbum recopilatorio Hits !.
• En 2006, por Richard Thompson en el álbum RT- The Life and Music of Richard Thompson . ^{[ 88 ]}
• En 2006, Pigloo lanzó "Ça plane pour moi (le twist)" como tercer sencillo del álbum La Banquise . Alcanzó el puesto número 18 en la lista de sencillos francesa SNEP y se mantuvo en el top 100 durante 24 semanas. ^{[ 89 ]}
• En 2009, por Nouvelle Vague en el álbum 3 . ^{[ 90 ]}
• En 2019, por Metallica en un concierto en el Estadio Rey Balduino , Bruselas . ^{[ 91 ]}

• Lista de sencillos número uno de 1978 (Francia)
• Lista de sencillos número uno desde 1968 hasta 1979 (Suiza)