Chico Jet, Chica Jet

" Jet Boy, Jet Girl " es una canción de 1977 de Elton Motello sobre la relación sexual de un chico de 15 años con un hombre mayor, quien luego lo rechaza por una chica. ^{[ 1 ]}

Alan Ward había estado de gira por Bélgica con Bastard. Gracias a sus contactos allí, debutó con su nuevo nombre artístico, Elton Motello, en el sello belga Pinball con el sencillo "Jet Boy, Jet Girl" en 1977. La canción contó con el acompañamiento de los músicos de sesión ^{[ 2 ]} Mike Butcher (guitarra), John Valcke (bajo) y Bob Dartsch (batería), en lugar de los músicos habituales de Elton Motello. Esa misma pista de acompañamiento fue utilizada simultáneamente por el artista belga Plastic Bertrand en su exitoso sencillo internacional " Ça plane pour moi ". Desde entonces, "Jet Boy, Jet Girl" se ha considerado erróneamente en ocasiones una versión de "Ça plane pour moi", con nuevas letras sobre la misma pista de acompañamiento, pero la verdad es que ambas canciones fueron adaptaciones simultáneas de la misma pista de acompañamiento. ^{[ 3 ]}

Si bien el sencillo de Bertrand fue un éxito internacional, el sencillo de Motello en inglés tuvo poca repercusión, excepto en Australia, donde fue lanzado por el sello RCA y alcanzó el puesto número 33 en la lista National Top Forty (y a nivel regional en Melbourne el número 11 y en Sídney el número 10). También en Australia, "Jet Boy, Jet Girl" apareció en un anuncio de televisión donde se escuchaba el estribillo, pero no la letra con contenido sexual.

En 1989, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de Estados Unidos, a raíz de una denuncia del activista Jack Thompson , multó a la emisora ​​de radio WIOD con 10 000 dólares por permitir que el presentador Neil Rogers pusiera la canción. Thompson consideró que la canción era obscena, y la FCC estuvo de acuerdo con él. ^{[ 4 ]}

Elton Motello

• Alan Ward – voz
• Jet Staxx/Mike Butcher – guitarra
• John Valke – bajo
• Bob Dartch – batería

Al igual que "Ça plane pour moi", la canción ha sido versionada por numerosas bandas y artistas, incluyendo a The Damned , FIDLAR , Captain Sensible & the Softies, Chron Gen , Spencer P. Jones y Crocodiles . La banda de punk rock neoyorquina The Breaking Sounds también versiona la canción, con la letra cantada tanto en finlandés como en inglés. La versión original recibió una atención renovada cuando se incluyó en el CD recopilatorio de John Waters de 2007 , A Date with John Waters . La artista canadiense y drag queen Mina Mercury también grabó la canción en 2019. En 2024, la canción se incluyó en la banda sonora del documental de Cary Grant "Archie" (que narra la llegada de Grant a Nueva York a los 14 años con una compañía de vodevil).