Caio Fernando Abreu

Caio Fernando Loureiro de Abreu (12 de septiembre de 1948 – 25 de febrero de 1996), más conocido como Caio Fernando Abreu , fue uno de los escritores brasileños más influyentes y originales de las décadas de 1970 y 1980. ^{[ 1 ]} Caio F., como solía firmar sus cartas, ^{[ 2 ]} nació en Santiago do Boqueirão en el estado de Rio Grande do Sul en 1948 y murió en Porto Alegre en 1996.

Abreu estudió en la Universidade Federal do Rio Grande do Sul , pero abandonó la vida académica antes de graduarse para escribir para revistas de cultura pop como Revista Nova , Revista Manchete , Revista Veja y Revista Pop . Fue un prolífico periodista y escritor literario . Escribió cuentos, novelas, crónicas, obras de teatro y, además, mantuvo a lo largo de su vida una extensa correspondencia con otros escritores y artistas, familiares y amigos. ^{[ 3 ]}

En 1968, Abreu fue incluido en la lista de personas buscadas por el DOPS o Departamento de Orden Política y Social , una rama represiva del gobierno brasileño que operó durante los años en que la represiva dictadura militar estuvo en el poder, pero encontró refugio en la finca de la escritora brasileña Hilda Hilst , ubicada cerca de la ciudad de Campinas , en el estado de São Paulo . A principios de los años 70 pasó un año en autoexilio en Europa , pasando tiempo en Inglaterra , Suecia , Francia , los Países Bajos y España .

En 1983, se mudó de su ciudad natal, Porto Alegre , capital de Rio Grande do Sul, a Río de Janeiro ; y en 1985, se trasladó a São Paulo . Abreu regresó a Francia en 1994, donde descubrió que era VIH positivo . Ese mismo año, volvió a Porto Alegre definitivamente para vivir con sus padres. Disfrutaba de la jardinería antes de fallecer allí dos años después.

La literatura de Caio Fernando Abreu es un testimonio de la cultura, la sociedad y la política de Brasil en las décadas de 1970 y 1980. ^{[ 4 ]} Como periodista, fue un actor cultural activo, escribiendo reseñas y crónicas para varias revistas populares brasileñas. Como escritor de ficción, Abreu introdujo nuevas identidades en el ámbito de la literatura brasileña. Sus narrativas provienen de la subjetividad de un hombre bisexual de unos cuarenta y tantos años que tiene SIDA. ^{[ 5 ]} En Os dragões não conhecem o paraíso (Dragones), su libro de cuentos más famoso, la mayoría de los personajes son homosexuales o actúan como si lo fueran. ^{[ 6 ]} Ejemplos de tales identidades son las drag queens, los adolescentes homosexuales, los hombres bisexuales y otras personas cuyas sexualidades e identidades de género residen en la periferia de la sociedad. Varios críticos literarios han señalado el intento de Abreu de crear una identidad queer brasileña utilizando las figuras de monstruos o dragones. Los personajes de libros como Os dragões não conhecem o paraíso (1988), Onde andará Dulce Veiga (1990) y Morangos mofados (1982) viven y funcionan en la periferia de la sociedad; en muchos sentidos son equivalentes a personajes queer de las tradiciones literarias norteamericanas. ^{[ 7 ]}

La identidad cultural brasileña en los escritos de Abreu dista mucho de ser una entidad fija y esencial, libre de contaminación extranjera. ^{[ 8 ]} Abreu es un escritor camp, ya que sus obras están repletas de ejemplos de sensibilidad queer y de múltiples apropiaciones de la sociedad heterosexual dominante en narrativas queer. ^{[ 9 ]} Su literatura se inspira en escritores como Clarice Lispector y Julio Cortázar, pero también en la música popular brasileña (MPB) , la música afrobrasileña, las películas de Hollywood y la literatura y música norteamericanas . El Brasil de Abreu es urbano, queer, corrupto y aislado , pero su principal preocupación es la existencia humana en un entorno urbano. ^{[ 10 ]}

El estilo de literatura confesional de Abreu captura sus miedos, esperanzas, sentimientos y deseos personales, pero, al mismo tiempo, su voz es tanto individual como colectiva. ^{[ 11 ]} Abreu también introdujo el tema del SIDA en la literatura brasileña. El discurso del SIDA ya estaba presente en la obra de Abreu desde el comienzo de la epidemia en la década de 1980. ^{[ 12 ]} Es, junto con Cazuza y Renato Russo , uno de los artistas brasileños más reconocidos que murieron de SIDA. ^{[ 13 ]}

Su primera novela, Límite blanco (1970), ya mostraba las características de su trayectoria literaria: la angustia ante el deber y la certeza de la muerte al final de su viaje. ^{[ 14 ]} Según su perspectiva literaria, la vida debe buscarse continuamente. ^{[ 15 ]}

Dos de los cuentos de Abreu se han adaptado al cine: «Aqueles Dois» se convirtió en un largometraje de 1983 dirigido por Sergio Amon y «Sargento García» en un cortometraje de 2000 dirigido por Tutti Gregianin . A lo largo de los años, «Aqueles Dois» ha tenido varias adaptaciones teatrales. ^{[ 16 ]} Su novela «Onde Andará Dulce Veiga» también se adaptó al cine, estrenada en Brasil en 2007 y dirigida por el amigo de Abreu, Guilherme de Almeida Prado . Abreu también escribió el guion del largometraje « Romance» de Sergio Bianchi , de 1988. ^{[ 17 ]}

El 12 de septiembre de 2018, para conmemorar el que habría sido su 70 cumpleaños, Google publicó un Google Doodle en su honor. ^{[ 18 ]}

• Inventário do irremediável [Inventario de la desesperanza] , Brasil (1970, 1995).
• Limite branco [Límite blanco] , Brasil (1971, 1984, 1992).
• O ovo apunhalado [Huevo apuñalado] , Brasil (1975, 1984, 1992).
• Pedras de Calcutá [Piedras de Calcutá] , Brasil (1977, 1995).
• Morangos mofados , Brasil (1982, 1995, 2005), Moldy Strawberries , traducido por Bruna Dantas Lobato , EE.UU., Reino Unido (2022).
• Triângulo das águas [Triángulo de aguas] , Brasil, Prêmio Jabuti - 1983 (1983, 1993).
• Como frangas [Pullets] , Brasil (1988).
• Os dragões não conhecem o paraíso [Los dragones no conocen el paraíso] , Brasil, Prêmio Jabuti - 1988 (1988).
• A maldição do Vale Negro [La maldición del valle negro] , Brasil, Molière Price de Air France - 1988 (1988).
• ¿Dónde andará Dulce Veiga? , Brasil (1990), ¿Qué pasó con Dulce Veiga?- Novela AB , ^{[ 19 ]} traducida por Adria Frizzi , EE.UU. (2001).
• Bien loin de Marienbad [Bastante alejado de Marienbad] , Francia (1994).
• Ovelhas negras [Oveja negra] , Brasil, Prêmio Jabuti - 1995 (1995).
• Mel & girassóis [Miel & Girasoles] , Brasil (1996).
• Teatro completo [Teatro completo] , Brasil (1997).
• Cartas ( Caio Fernando Abreu & Ítalo Moriconi), Brasil (2002).

Teatro

• O homem ea mancha [El hombre y la mancha]
• Zona contaminada

Traducción

• A arte da guerra de Sun Tzu (Caio Fernando Abreu & Miriam Paglia), (1995).
• Assim vivemos agora de Susan Sontag (Caio Fernando Abreu), (1995).
• Una balada do Café Triste de Carson McCullers ), (1991).

• literatura brasileña
• Clarice Lispector
• João Silvério Trevisan

• "La belleza, una historia terrible" - cuento corto . (Sitio web en inglés).
• "Más allá del punto" - cuento corto . (Sitio web en inglés).
• "Esos dos" - cuento corto. (Sitio web en inglés).
• "El día que Urano entró en Escorpio (Vieja historia con matices)" - cuento corto. (Sitio web en inglés).
• "Los supervivientes" - relato corto. Archivado el 27 de mayo de 2022 en Wayback Machine (sitio web en inglés).
• "Yo, Tú, Él" - cuento corto. (Sitio web en inglés).
• "Una carta a Zézim" - ensayo. (Sitio web en inglés).
• " Sargento García", basada en el cuento "Aqueles Dois" . Ver en línea (Película en portugués, sin subtítulos).