Mario de Calasio

Mario di Calasio (1550 en Calascio , Abruzzi , Italia - 1 de febrero de 1620 en Ara Coeli ) fue un fraile minorita italiano . ^{[ 1 ]}

Ingresó en la Orden Franciscana a temprana edad, dedicándose a las lenguas orientales y convirtiéndose en una autoridad en hebreo . Al llegar a Roma, Pablo V , de quien era confesor, lo nombró catedrático de Sagrada Escritura en Ara Coeli. Calasio es conocido por su Concordantiae sacrorum Bibliorum hebraicorum , publicada en 4 vols. (Roma, 1622), ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} dos años después de su muerte, obra basada en la Concordancia Hebrea de Nathan (Venecia, 1523). ^{[ 6 ]}

Durante cuarenta años, Calasio trabajó en esta obra y contó con la ayuda de los más grandes eruditos de su época. La Concordancia evidencia gran cuidado y precisión. Todas las raíces de las palabras se tratan en orden alfabético y se ha cotejado toda la Biblia para cada pasaje que contiene la palabra, con el fin de explicar la idea original, que se ilustra con los usos cognados del arameo , el siríaco , el hebreo rabínico y el árabe . Calasio proporciona debajo de cada palabra hebrea la traducción literal al latín y señala cualquier diferencia existente con respecto a las lecturas de la Vulgata y la Septuaginta . Una traducción incompleta al inglés de la obra fue publicada en Londres por Romaine en 1747. Calasio también escribió una gramática hebrea, Canones generales linguae sanctatae (Roma, 1616), ^{[ 7 ]} y el Dictionarium hebraicum (Roma, 1617). ^{[ 8 ] [ 6 ]}

Atribución

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Calasio, Mario di ". Encyclopædia Britannica . Vol. 4 (11.ª ed.). Cambridge University Press.    

Donovan, Stephen M. (1908). "Mario di Calasio"  . En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Vol.  3. Nueva York: Robert Appleton Company.