El Caleuche o El Caleuche ( pronunciación en español: [ kalˈeutʃe ] ), [ 1 ] también conocido por otros nombres como Buque de Arte (el Barco Mágico) o Barcoiche , es un barco fantasma legendario de la mitología chilota en el sur de Chile .
Nomenclatura
El Caleuche también es conocido como Buque de Arte [ 2 ] ("el Barco Mágico" [ 3 ] ). Los nativos también lo llaman Barcoiche , Gauiteca , Saiza , [ 4 ] [ 3 ] El Marino [ 5 ] o Barco Marino [ 4 ] ("Barco Marino" [ 3 ] ) o Buque de Fuego [ 4 ] ("Barco de Fuego" [ 3 ] ).
Aunque Buque Fantasma ("Barco Fantasma") se ha mencionado como otro nombre propio, [ 6 ] [ 3 ] comentaristas anteriores utilizan este término para referirse a la tradición de barcos fantasma en general, incluidas las leyendas europeas de las que la versión chilena puede haber derivado ciertos elementos básicos. [ 7 ] [ 9 ]
Etimología
Una teoría deriva "caleuche" del mapuche /mapudungun/araucano caleutun (var. kalewtun ) "transformar, cambiar de condición" y che "pueblo". [ 10 ] Alternativamente, puede derivar de calül "cuerpo humano" y che "pueblo". [ 11 ]
También existe la hipótesis de que la leyenda tiene su origen en un barco holandés de principios del siglo XVII, Kalache o El Calanche , perdido en el mar [ 12 ] [ 13 ] (Cf. § Explicaciones del origen ).
Leyenda
La leyenda de la Caleuche está ligada a muchos aspectos de la historia y las creencias del archipiélago de Chiloé. Se trata de un maravilloso barco de música y luces que recorre los canales de Chiloé.
Supuestamente, es un barco pirata tripulado por brujas y demonios, que solo se ve de noche, apareciendo como un barco intensamente iluminado, [ a ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] y se le atribuye el secuestro de mujeres jóvenes, incursiones nocturnas y robos. [ 19 ] El barco captura a los marineros a bordo de otros barcos de vela, atrayéndolos con música orquestal seductora. [ 6 ] Supuestamente, las personas comunes que abordan el barco caen en una especie de estupor, lo que les impide revelar cualquier secreto sobre el barco (tradición de Puerto Varas ). [ 14 ] [ 20 ] O cualquiera que caiga víctima, incluso de forma leve, enloquece, con el rostro siempre vuelto hacia atrás. [ 15 ]
El Caleuche puede desaparecer instantáneamente; también puede adoptar la apariencia de otras cosas para pasar desapercibido, por ejemplo, convertirse en un tronco de árbol (especialmente ciprés [ 17 ] ) e incluso llegar a la costa de esa manera, [ 21 ] o permanecer a flote, [ 18 ] o el barco también puede convertirse en una roca. [ 23 ] [ 24 ] Sus marineros pueden transformarse en focas, [ 21 ] leones marinos , [ b ] delfines, [ 24 ] o aves marinas. [ 15 ] [ 18 ] El barco navega a una velocidad extraordinaria. [ 24 ] Para observar el barco sin ser visto, uno debe cubrirse la boca, porque pueden oler el aliento de uno . [ 24 ] También hay variedades de árboles detrás de los cuales uno puede esconderse para no ser capturado por el Caleuche, algunos de ellos son el árbol de maqui ( baya de vino chilena ) y el árbol de tique ( olivillo [ 25 ] ). [ 24 ]
Se dice que cuando se cumplen ciertas condiciones, como que sea un día de niebla, el barco se vuelve perceptible para otros marineros (o el barco luminoso parece aparecer y desaparecer rodeado de niebla [ 17 ] ): los sonidos de cadenas, fiestas, música ("flautas, cuernos, gaitas y tambores" [ c ] [ 17 ] ) y el contorno dominante del barco lo hacen inconfundible. [ 24 ] Según algunos, es un barco incorpóreo y atravesará otras embarcaciones, pero otros insisten en que es bastante real. [ 24 ]
Muchos creen que los marineros de este barco tienen una pierna unida a la columna vertebral, similar al invunche [ 24 ] ( imbunche , un monstruo humanoide deforme). Otros informantes añaden que la deformidad de la tripulación, con una pierna doblada hacia atrás, los obliga a saltar para maniobrar y, como se mencionó anteriormente, se les mantiene deliberadamente como idiotas olvidadizos para proteger los secretos del barco. [ 18 ] En contraste, otros describen a la tripulación como especialmente vestida y bien presentada ("caminando elegantemente con botas largas de cuero" [ 26 ] ), excepto que cuando uno los saluda con un apretón de manos , sus manos se sienten muy frías. [ 24 ]
El Buque de Arte es además un barco submarino, y también navega río arriba o por canales. [ 22 ] [ 27 ] [ 21 ] [ 17 ] En una versión (tradición de Valdivia ), es más específicamente un barco de vapor submarino , y los posibles reclutas son llevados a una ciudad preciada en el fondo del mar, pero juran guardar secreto bajo pena de muerte. [ 28 ]
Cuando el barco necesita reparación, prefiere ir a un barranco o acantilado para trabajar en el casco o la maquinaria dañados durante la noche. [ 22 ]
alegre barco mercante
Tan común como el cuento del barco embrujado con marineros muertos y esclavizados, también existe una versión donde el Barco Mágico alberga a hechiceros de Chiloé, quienes se dedican a fiestas y al transporte de mercancías. Se dice además que los hechiceros regresan de un viaje que realizan cada tres meses para fortalecer sus poderes. Se cuenta que solo los tripulantes pueden abordar el barco y usar el caballo marino (criatura mitológica que puede transportar a trece hechiceros sobre su lomo [ 29 ] ) como medio de transporte, [ 29 ] pero las reglas de las brujas prohíben a los hombres entrar al barco por cualquier otro medio que no sea el caballo marino . [ 30 ]
Algunos incluso han afirmado haber asistido a fiestas celebradas a bordo del barco. [ 24 ] Pero la tripulación del Caleuche prefería divertirse con mujeres en tierra durante sus juergas, por lo que negociaban con los comerciantes para alquilar a sus hijas a cambio de mercancías. [ d ] A veces, si un comerciante prospera sospechosamente sin mostrar esfuerzos por realizar negocios, esto dará pie a rumores entre los chiloenses locales de que son "protegidos de El Marino ". Según la leyenda, los comerciantes que hicieron un pacto con el barco tienen gallinas negras y barcos alquitranados con cuerdas de quilineja . [ 24 ]
En otra versión, cuando la tripulación del barco fantasma está de permiso en tierra , se imponen a amigos o a alguien que ha cometido algún delito menor y los obligan a entretener a los marineros a expensas del anfitrión. [ e ] [ 17 ]
Según una anécdota, una esbelta barca tipo chalupa , comandada por un joven de Chonchi , nunca regresó. El padre, en lugar de lamentarse, sonrió con complicidad, indicando que estaba seguro de que su hijo estaba a salvo a bordo del Caleuche . A partir de entonces, el hombre se enriqueció considerablemente, y durante varias noches se oyeron cadenas que se bajaban en la casa; era el Caleuche descargando furtivamente su cargamento para beneficio de este comerciante. El comentario relaciona esta historia con la creencia popular de que un hombre que se enriquece repentinamente será sospechoso de comerciar en secreto con el barco fantasma. [ 22 ] [ 32 ]
Tras el terremoto de Valdivia de 1960, proliferaron rumores como estos, ya que algunas casas resultaron ilesas de los incendios que asolaron Chiloé posteriormente. En esa misma década, se contaba que se oían los sonidos de un barco echando el ancla cerca de las casas de muchos comerciantes prósperos del archipiélago de Chiloé. Supuestamente, se trataba de los Caleuches , que transportaban sigilosamente mercancías y tesoros a aquellos con quienes tenían un pacto. Sin embargo, la mayoría rechazó esta explicación sobrenatural y, en cambio, atribuyó la prosperidad de los comerciantes a contrabandistas mortales, en lugar de seres sobrenaturales.
Este barco tiene tres puertos de escala favoritos: Llicaldac y Tren-Tren en la costa del antiguo departamento de Castro , y Quicaví, donde se encuentra la cueva principal del rey de brujos de Chiloé . El rey de brujos monta un caballo marino que es más veloz que el barco. [ 34 ] [ 18 ] [ 31 ]
Ajuste de cuentas para las criaturas marinas
El Barco Mágico es comandado por la deidad marina Millalobo para navegar por todos los mares y vigilar a todas las criaturas marinas, tanto vivas como recién nacidas. [ 35 ] Una leyenda cuenta que un hombre llamado Pancho Calhuante, en la aldea de Matao, tomó una cría de lobo marino de su madre y la sacrificó para extraer aceite. La tripulación del Caleuche llegó y se vengó matando al hijo mayor del hombre. [ 36 ]
En otro relato, el propio El Caleuche había tomado por esposa a una leona marina, la cual fue asesinada por pescadores de Tenglo , frente a Puerto Montt . El enfurecido El Caleuche envió males (erupciones del volcán Calbuco ) a la zona y también raptó a las muchachas más bellas del puerto. [ 34 ] [ 18 ]
Elíseo de los ahogados
Además, Pincoya , la hija de Millalobo , va recogiendo marineros ahogados , llevándolos a tierra si aún están vivos, o bien los lleva al barco fantasma para que vivan una nueva vida como tripulantes y pasen la eternidad felices. [ 37 ] En otra versión, el propio barco recoge a los ahogados y los recluta como tripulación. [ 18 ]
Algunos creen que su destino final es el puerto llamado Ciudad de los Césares , un lugar maravilloso escondido en algún lugar de los Andes donde sus habitantes residen eternamente. [ 38 ]
Relatos de testigos presenciales
Un incidente atribuido a un supuesto avistamiento de este barco fantasma ocurrió en algún momento de 1909 o antes (aunque el relato dice que no había ninguna embarcación). Fue presenciado por varios miembros de la tripulación de un barco de la armada chilena, como atestigua Agustín Prat, segundo al mando de la escampavía naval Huemul, quien escribió en una carta que vio "dos grandes luces blancas (cada una del tamaño aproximado de una linterna)... flotando a no más de un metro sobre la superficie, sin ninguna embarcación a la vista". Las dos barras de luz o llamas se unieron para formar un gran pilar de llamas y viajaron a una velocidad de entre 7 y 15 millas por hora. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]
Un testimonio de 1911 sobre un barco luminoso que pasaba cerca fue dado por el oficial de guardia y el farolero a bordo del barco Copiapó , documentado en los archivos de la autoridad portuaria de Valparaíso . El barco "pasó cerca de ellos sin detenerse, sin hacer ruido, sin detenerse ni responder a sus señales". [ 42 ] [ 43 ]
Explicaciones sobre el origen
Se han propuesto varias hipótesis para explicar científicamente un barco luminoso. La luz podría ser algún tipo de fosforescencia en alta mar; podría tratarse de bioluminiscencia de la luciérnaga ( gusano de luz ) o de una gran colonia de Noctiluca scintillans . [ f ] O podría ser algún fenómeno eléctrico. [ 44 ]
Hay quienes lo clasifican como un fenómeno de OSNI (abreviatura del español : objeto sumergible no identificado , es decir, objeto sumergido no identificado ) [ 45 ] u OFNI (abreviatura del español : objeto flotante no identificado , es decir, "objeto flotante no identificado"). [ 43 ]
Entre las diversas hipótesis que se han propuesto sobre el origen de la leyenda, se sugiere que podría ser una readaptación de la leyenda europea del barco fantasma conocido como El holandés errante . [ 46 ] También se ha argumentado que se basó en hechos reales, como el barco holandés Kalache (también llamado El Calanche ), liderado por Vincent van Eucht, que desapareció en los mares del sur a principios del siglo XVII. [ 12 ] [ 24 ] [ 13 ] [ g ] Otra interpretación es que originalmente fue solo una invención para ocultar operaciones de contrabando en el archipiélago de Chiloé.
En los medios
La leyenda del Caleuche se menciona en la novela de Alastair Reynolds de 2001, Chasm City , cuando los tripulantes chilenos de una nave generacional descubren un "barco fantasma" que sigue a la flotilla de naves colonizadoras y lo bautizan como Caleuche .
La Caleuche es una nave viviente que viaja por el mundo, transportando una tripulación de cazadores de monstruos en la serie de libros de Luke Coles de Josh Walker .
El Caleuche es un barco pirata fantasma que navega alrededor del mundo, capitaneado por la sirena Sirena Chilota de las leyendas originales de la serie de libros The Vampire Blade de MC Waring.
En cine y televisión, las películas Tres coronas del marinero (1983) y Litoral (2008) de Raúl Ruiz, y Caleuche: La llamada del mar (2012) de Jorge Olguín, están todas vagamente inspiradas en la leyenda.
homónimos científicos
Caleuche Chasma , el cañón más profundo de la luna Caronte , recibe su nombre de Caleuche . [ 48 ] El exoplaneta HD 164604 b también se denomina formalmente Caleuche. [ 49 ]
Véase también
- mitología mapuche
- mitología chilena
- Chiloé
- Magallanes
- Marlborough (barco de 1876) #Barco fantasma - supuestamente avistado en el estrecho de Magallanes
Notas explicativas
- ↑ Una versión básica se localiza como la tradición de Castro . [ 14 ]
- ↑ Español : lobos [marinos] .
- ↑ Español : "flautas, cuernos, pitos y tambores"
- ↑ O les gusta bailar con las hijas de los capitanes del puerto , quienes serían generosamente recompensadas con dinero. [ 25 ]
- ↑ Específicamente José Huala, quien usaba explosivos para pescar, se vio obligado a dedicarse al entretenimiento, y el costo arruinó su fortuna.
- ↑ Alias N. milijaris proporcionado por la fuente.
- ↑ Otra posibilidad que se ofrece es que la leyenda tenga su origen en la llegada de barcos corsarios holandeses liderados por Baltazar de Cordes , que arribaron al archipiélago y capturaron la isla por un breve período en el año 1600. [ 47 ]
Referencias
Citas
- ↑ Contreras, Constantino (1966). «Estudio lingüístico-folklórico de Chiloé» . Boletín de filología . 18 : 153.
- ↑ Cárdenas Tabies (1980) , págs .
- 1 2 3 4 5 Torres Caballero (2009) , pág. 207.
- 1 2 3 Cárdenas Tabies (1980) , pág. 30.
- ↑ Cárdenas, Renato ; Salón, Catherine G. (1992). "Caleuche". Chiloé: manual del pensamiento mágico y la creencia popular (en español). El Kultrún.
- 1 2 García Barría (1997) , pág. 120.
- ↑ Saunière (1918) , pág. 41.
- ↑ Cavada (1914) , pág. 303.
- ↑ " bajel fantasma " también se usa como término genérico (para barcos fantasma del Estrecho de Magallanes y los mares de Europa) en la glosa de Caleuche de FJ Cavada. [ 8 ]
- ↑ Rodolfo Lenz citado por Cavada (1914) , págs. 303–304 , Contreras (1966) , pág. 153 , Cárdenas Tabies (1980) , p. 9 , y García Barría (1997) , p. 120
- ↑ Manuel Antonio Román citado por Cavada (1914) , págs. 303–304 , Cárdenas Tabies (1980) , pág. 9 y García Barría (1997) , p. 120
- 1 2 Daughters, Anton (2019). Memorias de la tierra y el mar: Una historia etnográfica de las islas de Chiloé . University of Arizona Press. pp. 44–45 . ISBN 978-0-8165-4000-6.
- ^ Cárdenas Tabies (1980) , págs. 7–8, 10, 27, 146, 200.
- 1 2 Vicuña Cifuentes (1914) , pág. 424.
- 1 2 3 Vicuña Cifuentes (1914) , pág. 425 citando a Cavada, Darío (1896). Chiloé .
- ↑ Saunière (1918) , págs .
- 1 2 3 4 5 6 Quintana Mansilla (1987) , pág. 113.
- ^ Plath , Oreste ( 2022 ) . "El Caleuche". En Karen Plath Müller Turina (ed.). Geografía del mito y la leyenda chilenos (en español). Fondo de Cultura Económica. ISBN 9789562892698.
- ↑ Saunière (1918) , págs. 41–42 , citandoal santiagueño Julio Vicuña Cifuentes , y al chiloé Francisco Cavada .
- ↑ Vicuña Cifuentes (1914) , pág. 424 apud Saunière (1918) , pág. 42
- 1 2 3 García Barría, Narciso [en español] (1997). Tesoro mitológico del archipiélago de Chiloé: bosquejo interpretativo (en español). Editorial Andrés Bello. pag. 120.ISBN 9789561315167.
- 1 2 3 4 Cavada, Francisco Javier [en español] (1914). "El Caleuche". Chiloé y los chilotes: estudios de folk-lore y lingüistica de la provincia de Chiloé (república de Chile) acompañados de un vocabulario de chilotismos y precedidos de una Breve reseña histórica del archipiélago... Revista de folklore chileno 5 (en español). Imprenta universitaria. págs. 92-93 .
- ↑ Cavada (1914), [ 22 ] repetida por Plath. [ 18 ]
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cárdenas , Renato (1998). "El Caleuche". El libro de la mitología: historias, leyendas y creencias mágicas obtenidas de la tradición oral (en español). Punta Arenas: Editorial Atelí. pag. 31.
- 1 2 3 Coluccio, Félix [en español] (1953). Antología ibérica y americana del folklore (en español). G.Kraft. pag. 113.
- ↑ "Todos andan muy elegantes, calzando largas botas de charol" [ 25 ]
- ↑ Saunière (1918) , pág. 42.
- ↑ Vicuña Cifuentes (1914) , págs .
- 1 2 Cárdenas Tabies (1980) , pág. 214.
- ↑ Quintana Mansilla (1987) , pág. 99 sv "El Caballo Marino"
- 1 2 Minnis, Natalie, ed. (2005). Chile Insight Guide . Langenscheidt Publishing Group. pág. 274. ISBN 981-234-890-5.
- ↑ El cuento es parafraseado o repetido por Vicuña Cifuentes (1914) , pág. 426 y Plath (2022) en español, [ 18 ] y por la guía Insight en inglés, que cita a Plath [ 31 ]
- ↑ Cañas Pinochet, Alejandro (1911). "Caleuche". Vocabulario de la lengua veliche (en español). Santiago de Chile: Imprenta "Barcelona". pag. 256.
- 1 2 Cañas Pinochet (1911) [ 33 ] posteriormente redactado por Vicuña Cifuentes (1914) , p. 427
- ↑ Miranda (2019) , pág. 140 citando a Quintana Mansilla (1987) , p. 114
- ↑ Quintana Mansilla (1987) , pág. 114.
- ↑ Miranda (2019) , pág. 141 citando a Quintana Mansilla (1987) , p. 25 pero también Quintana Mansilla (1987) , p. 113
- ↑ Cárdenas (1998) , pág. 32.
- ↑ Cavada (1914) , págs. 94–96 : "A las 3 h. 45 m. AM del Domingo 8 del mes en curso,.. acercaban.. dos luces grandes, blancas (como de un farol cada una).. suspendidas en el aire a una altura no menor de un metro, y sin verse embarcación alguna.. no ya una sino dos que se separaban a momentos de un modo brusco para reconstituir después una más grande y sola, esta avanzando siempre con una velocidad no menor de siete millas en su mínimo y quince en su máximo... "
- ↑ Cárdenas Tabies (1980) , pág. 56.
- ↑ Meurger & Gagnon (1988) , pág. 285 : "dos luces enormes, viajando a un metro por debajo de la superficie, con una velocidad que varía entre siete y quince millas por hora".
- ↑ Cárdenas Tabies (1980) , pág. 58.
- ^ Pérez , Floridor [en español] (2007). "El Caleuche". Mitos y leyendas de Chile (en español). Santiago de Chile: Zig-Zag. ISBN 9789561315167.
- ↑ Cavada (1914) , pág. 94 , citado posteriormente por Vicuña Cifuentes (1914) , p. 426 y por Saunière (1918) , p. 42
- ↑ Callejo, Jesús [en español] (1998). Los dueños de los sueños . Ilustraciones de Jaume Fabregat. Ediciones Martínez Roca. pag. 118.ISBN 9788427024090.
OSNIS, es decir, objetos submarinos no identificados ), al que llaman caleuche
- ↑ Cárdenas Tabies (1980) , págs .
- ↑ Cárdenas Tabies (1980) , págs. 7, 26.
- ↑ "Unión Astronómica Internacional" . IAU . 11 de abril de 2018. Archivado del original el 12 de abril de 2018. Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
- ↑ "Nombres aprobados" . NameExoworlds . Consultado el 2 de enero de 2020 .
Bibliografía
- Cárdenas Tabies, Antonio (1980). Abordaje al Caleuche] (en español). Editorial Nacimiento.
- Cárdenas Tabies, Antonio. El Triángulo del Pacífico Sur. Imprenta ARCA. 1996. 74 págs. (Español)
- Meurger, Michel [en francés] ; Gagnon, Claude (1988). Tradiciones de monstruos lacustres: un análisis transcultural . Fortean Tomes.
- Miranda, Kyrie (2019). «6. Rescate cultural en el mar: El Caeuche y los mitos de la isla de Chiloé» . En Abberley, Will (ed.). Mundos submarinos: visiones sumergidas en la ciencia y la cultura . Cambridge Scholars Publishing. pp. 130–145 . ISBN 9781527525535.
- Quintana Mansilla, Bernardo (1987) [1972]. Chiloé mitológico: mitos, pájaros agoreros, ceremonias mágicas de la provincia de Chiloé (en español). S/N.
- sv " El Caleuche "
- Saunière, Sperata R. de (1918). Cuentos populares araucanos y chilenos . Revista de folklore chileno 7 (en español). Impr. Universitaria.
- Torres Caballero, Benjamín (2009). «16. Mattos Cintrón y Rodríguez Juliá: Puertorriqueñidad y el PI» . En Febles, Jorge (ed.). Hacia la corriente principal: ensayos sobre la literatura y la cultura hispanoamericana y latina . Publicaciones de académicos de Cambridge. págs. 215-230 . ISBN 9781443806657.
- Vicuña Cifuentes, Julio [en español] (1914). «Mitos y supersticiones recogidas de la tradición oral chilena» . Revista chilena de historia y geografía (en español). 9 (13). VI. El Caleuche, págs. 424–430.
- Vicuña Cifuentes, Julio [en español] (1915). «VI. El Caleuche» . Mitos y supersticiones recogidas de la tradición oral chilena (en español). Santiago de Chile: Imprenta Universitaria . págs. 26 a 32.
- Mancilla Pérez, Juan. Magia y brujería en Chiloé. Secretos de Mitología. Medicina Popular. 2006. 74 pág. (Español)
- Conte, Jeanne (1999). "Tapiz de horrores". Mundo e India. Volumen 14:192-200-Vía MasterFILE Complete
- Torres, Sergio Mansilla (2009). "Mutaciones culturales de Chiloé: los mitos y las leyendas en la modernidad neoliberal isleña" Convergencia: Revista de Ciencias Sociales , volumen 17, número 51, a partir de página 271-VIa Fuente Académica Premier.
- mitología chilote
- Barcos mitológicos
- lugares del más allá
- Barcos fantasma legendarios