Rodolfo Lenz

Lenz es considerado una de las principales autoridades en la lengua mapudungun durante los siglos XIX y principios del XX. En 1893, publicó su artículo Beiträge zur Kenntnis des Amerikanospanischen (Contribución al conocimiento del español en América). ^{[ 1 ]} En este trabajo, Lenz analiza la evolución demográfica y la historia cultural de Chile, y describe los sistemas fonológicos tanto de la lengua mapuche como del español chileno . Sostiene que existen al menos diez rasgos del español chileno que pueden atribuirse a la influencia del sustrato mapuche .

La llegada de Lenz a Chile en 1890 fue de considerable importancia en la historia del estudio del español en el país. En su comparación del sistema fonémico del mapudungun con el del español chileno, afirmó que este último es básicamente español con sonidos mapudungun. M. Correa Mujica: Influencias de las lenguas indígenas en el español de Chile - nº 17 Espéculo (UCM) Esta teoría, que llegó a ser llamada indigenista , fue ampliamente discutida por Amado Alonso , quien atribuyó los rasgos compartidos hallados por Lenz a errores metodológicos y que el resto podía explicarse como cambios que también podían encontrarse en dialectos del español sin influencia mapudungun. Los estudiosos contemporáneos se pusieron del lado de Alonso y rechazaron las conclusiones de Lenz. Edward de la Barra había hecho afirmaciones similares a las de Alonso.

Lenz también compiló el Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas (1905-1910), ^{[ 2 ]} que fue fundamental para la lexicografía en América Latina. El diccionario ya está disponible en línea. www.devochdelia.cl .

El español ha evolucionado probablemente en Chile más que en ninguna nación de la tierra y es de un extraordinario interés fonético debido a sus originales ^{peculiaridades de pronunciación} .

Lenz también realizó contribuciones pioneras al folclore chileno con la publicación en 1894 de su primera obra, titulada Lira popular . Asimismo, ayudó a fundar un grupo de jóvenes folcloristas que conformaron la primera generación en estudiar la cultura popular. Entre sus alumnos se encontraban Ramón Laval Alvial y Julio Vicuña Cifuentes , quienes recopilaron valioso material sobre cultura popular en las primeras décadas del siglo XX. Este material abarcaba diversas áreas: tradiciones mágicas y religiosas, romances, poesía popular, adivinación, canciones, mitos y leyendas tradicionales. Lenz también compiló la Colección de Poesía Popular del Siglo XIX y el importante artículo Sobre Poesía Popular , impreso en Santiago de Chile en 1919. Su influencia en los principios y métodos pedagógicos se extendió a todas las áreas de investigación.

Lenz también publicó un estudio pionero sobre la lengua criolla papiamento , que deriva tanto del español como del portugués. ^{[ 4 ]}