Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Inglés de California

([[California]])"},"speakers":{"wt":"?"},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Germanic languages|Germanic]]"},"fam3":{"wt":"[[West Germanic languages|West German...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés californiano (o inglés de California ) es el conjunto de dialectos ingleses propios de California , tradicionalmente clasificados dentro del inglés americano general o occidental . [ 1 ] [ 2 ]

Historia y descripción general

A medida que California se diversificaba , los hablantes de inglés de diversos orígenes comenzaron a incorporar diferentes elementos lingüísticos entre sí y también desarrollaron otros nuevos; el resultado es tanto divergencia como convergencia dentro del inglés californiano. [ 3 ] En general, los lingüistas que estudiaron el inglés alrededor de la Segunda Guerra Mundial tendieron a encontrar pocos patrones, si es que alguno, exclusivos del estado. [ 4 ] [ 5 ] Los estudios de las décadas de 1950 y 1960 se limitaron en gran medida a comentar la fusión cada vez más común de cot-caught dentro del estado.

En la década de 1980, los lingüistas notaron por primera vez un cambio distintivo en cadena de sonidos vocálicos, el cambio vocálico de California, utilizado por jóvenes en el sur de California y el Área de la Bahía de San Francisco en el norte de California . [ 6 ] Esto ayudó a definir un acento que emergía principalmente entre jóvenes blancos urbanos y costeros, y que se asociaba popularmente con las subculturas de las chicas del valle y los surfistas . [ 7 ] [ 5 ] Una hipótesis es que se trata, de hecho, de una variedad de inglés específica de la edad; [ 8 ] sin embargo, ciertas características de este acento se están intensificando y extendiendo geográficamente. [ 9 ]

Otros ejemplos documentados del inglés californiano incluyen un acento "campestre" asociado con los californianos blancos rurales e interiores, que también se ve afectado (en menor medida) por el cambio vocálico de California; un acento más antiguo que alguna vez hablaron los estadounidenses de origen irlandés en San Francisco ; y variedades distintivamente californianas del inglés chicano asociadas principalmente con los estadounidenses de origen mexicano . Las investigaciones han demostrado que los propios californianos perciben una frontera lingüística entre el norte y el sur de California, [ 10 ] particularmente en lo que respecta al uso norteño de hella y el uso surño (pero ahora extendido a nivel nacional) de dude , bro y like . [ 11 ]

California costera urbana inglesa

Las variedades de inglés más comúnmente asociadas con California se correlacionan en gran medida con las principales áreas urbanas a lo largo de la costa. Destaca la ausencia de un fonema /ɔ/ distintivo (el sonido vocálico de caught, stalk, clawed, etc.), que se ha fusionado completamente con /ɑ/ (el sonido vocálico de cot, stock, clod, etc.), como en la mayor parte del oeste de Estados Unidos. [ 12 ]

Se han identificado algunos procesos fonológicos propios del inglés urbano y costero de California. Sin embargo, estos cambios vocálicos no son universales en el habla californiana, y el habla de un californiano en particular puede presentar solo algunos o ninguno de los cambios descritos a continuación. Estos sonidos también podrían encontrarse en el habla de algunas personas de zonas fuera de California. [ 13 ]

  • Las vocales anteriores se elevan antes de /ŋ/ , de modo que los sonidos tradicionales de " a corta " /æ/ y " i corta " /ɪ/ se elevan a los sonidos de " a larga " [eɪ~e] y " ee larga " [i] , respectivamente, cuando están antes del sonido ng /ŋ/ . [ 14 ] En otros contextos, /ɪ/ (como en bit, rich, quick, etc.) tiene una pronunciación bastante abierta, como se indica en la tabla de vocales aquí. De manera similar, una palabra como rang /ɹæŋ/ a menudo tendrá la misma vocal que rain /ɹeɪn/ en el inglés de California, /ɹeɪŋ/ , en lugar de la misma vocal que ran /ɹæn/ (articular fonéticamente como [ɹɛən~ɹeən] ; ver más abajo). Además, /ɪŋ/ puede pronunciarse con una vocal elevada [iŋ] , o incluso [in] en una terminación de verbo no finito , [ 15 ] de modo que thinking se pronuncia /ˈθiŋkin/ ('theenkeen'), en lugar de /ˈθɪŋkən/ o /ˈθɪŋkɪŋ/ y king se pronuncia más como /kiŋ/ ('keeng'), mientras que bullying presenta dos vocales FLEECE consecutivas : /ˈbʊli.iŋ/ bull-ee-eeng o /ˈbʊli.in/ bull-ee-een (cf. GenAm /ˈbʊli.ɪŋ/ , con FLEECE seguido de KIT ). Como todas las vocales que preceden a /ŋ/ son históricamente cortas, esto no conlleva una pérdida de contraste fonémico.
  • Ante /n/ o /m/ (como en ran o ram ), /æ/ se eleva y se diptongiza a [ɛə] o [eə] (un cambio generalizado en la mayor parte del inglés americano). En otros casos, /æ/ se baja y se vuelve hacia atrás como resultado del cambio vocálico de California (véase más abajo).
  • El uptalk , que se refiere a una entonación ascendente en ciertas oraciones declarativas , está en aumento, por ejemplo, en el inglés del sur de California. Un estudio de 2014 encontró que hombres y mujeres del sur de California usaban uptalk por igual en el 16% de las oraciones declarativas. Sin embargo, las mujeres tenían el doble de probabilidades de usar uptalk para mantener la palabra (una estrategia lingüística similar a un marcador discursivo o de relleno ). [ 16 ]
  • En el norte de California, en general, una [eɪ~e] tensa es la pronunciación de /ɛ/ antes de /g/ en palabras como egg, beg, leg , que por lo tanto pueden pronunciarse como /eɪg/ ayg, / beɪg/ bayg, /leɪg/ layg , respectivamente. [ 17 ]

Cambio vocálico en California

El cambio vocálico de California. El fonema transcrito con ⟨ o ⟩ se representa en este artículo como ⟨ oʊ ⟩ . [ 14 ]

Un tema que ha comenzado a recibir mucha atención por parte de los investigadores en las últimas décadas ha sido la aparición de un cambio vocálico en cadena basado en vocales en California (con un patrón similar ahora reportado a nivel nacional y conocido como cambio de fusión posterior baja ). La imagen en esta sección ilustra el cambio vocálico de California en un diagrama vocálico . El espacio vocálico de la imagen es una sección transversal (como si se observara el interior de una boca desde una perspectiva de perfil lateral); es una aproximación burda del espacio en una boca humana donde se ubica la lengua al articular ciertos sonidos vocálicos (el lado izquierdo es la parte frontal de la boca más cercana a los dientes, el lado derecho del diagrama es la parte posterior de la boca). Como con otros cambios vocálicos, se puede observar que varias vocales se mueven en un cambio en cadena alrededor de la boca. A medida que una vocal invade el espacio de otra, la vocal adyacente a su vez experimenta un movimiento para maximizar la diferenciación fonémica .

Para mayor comodidad, el inglés de California se comparará con un inglés americano general "típico" , abreviado "GA". /ɪ/ se acerca a [ɛ] ( bit y miss suenan más como otros dialectos hacen bet y mess ), /ɛ/ se acerca a [ æ ] ( wreck y kettle suenan más como rack y cattle ), /æ/ se acerca a [ ä ] , y /ɑ/ y /ɔ/ se fusionan ( cot y stock suenan más como caught y stalk ): la fusión cot-caught .

También están surgiendo otros cambios vocálicos, cuya relación con el cambio es incierta: excepto antes de /l/ , /u/ se está moviendo a través de [ ʉ ] hacia [ y ] ( rude y true se están acercando casi a reed y tree , pero con labios redondeados), y /oʊ/ se está moviendo más allá de [əʊ] . /ʊ/ se está moviendo hacia [ ʌ ] (de modo que, por ejemplo, book y could en el dialecto de California comienzan a sonar, para un hablante de GA, más como buck y cud ), /ʌ/ se está moviendo a través de [ ɜ ] , a veces acercándose a [ ɛ ] ( duck, crust, what, etc. suenan como los pronuncian los sureños de EE. UU., o como otros estadounidenses podrían pronunciar deck, crest, wet, etc.). [ 18 ]

Las nuevas características vocálicas del cambio californiano se encuentran cada vez más entre los hablantes más jóvenes. Por ejemplo, si bien algunas características como la vocal central cerrada redondeada [ʉ] o la vocal anterior cerrada redondeada [y] para /u/ están muy extendidas en el habla californiana, el mismo alto grado de frontalización para /oʊ/ se encuentra predominantemente entre los hablantes jóvenes. [ 19 ]

Los efectos del cambio vocálico de California se han observado en variedades del español californiano , particularmente en el Área de la Bahía . [ 20 ]

California rural interior inglés

Un dialecto del inglés, reportado principalmente en el interior rural de California, tierra adentro de las principales ciudades costeras, [ 21 ] ha sido descrito popularmente como una variedad "country", "hillbilly" o "twang". [ 22 ] [ 23 ] Esta variedad de inglés californiano recuerda y presumiblemente está relacionada con los acentos del sur o del centro sur de los Estados Unidos , [ 24 ] correlacionados principalmente con hablantes blancos, orientados a la naturaleza del Valle Central . Se ha estudiado incluso tan al norte como el condado de Trinity , pero posiblemente podría extenderse más allá, [ 25 ] [ 22 ] y tan al sur como el condado de Kern (área metropolitana de Bakersfield), posiblemente extendiéndose tan al sur como el este del condado de San Diego. De manera similar a los acentos no estándar del centro sur y del sur de los Estados Unidos, se ha encontrado que los hablantes de ciudades como Redding y Merced usan la palabra anymore en un sentido positivo y el verbo was en lugar del verbo plural estándar en inglés were . [ 26 ] Otras características relacionadas que cabe destacar incluyen la fusión pin-pen , [ 24 ] [ 25 ] [ 27 ] [ 28 ] la fusión fill-feel y la fusión full-fool . [ 22 ]

Las migraciones hacia el oeste de la Gran Depresión, con la llegada de colonos al oeste de California desde el sur de los Estados Unidos, concretamente desde Oklahoma , Texas , Missouri y Arkansas , [ 25 ] son ​​la causa probable de la presencia de este acento rural blanco en el Valle Central de California . [ 24 ] [ 29 ] El norte rural de California también fue colonizado por habitantes de Oklahoma y Arkansas, aunque quizás más recientemente en las décadas de 1970 y 1980, debido al auge de la industria maderera de la región . [ 30 ] Sin embargo, incluso en un solo pueblo, la identificación de cualquier individuo con el trabajo y el ocio al aire libre frente a las actividades en interiores parece ser un determinante mayor de este acento que la autenticidad de la herencia sureña del individuo. [ 27 ] Por ejemplo, esto se correlaciona con los hombres rurales menos educados del norte de California que, según se documenta, elevan /ɛ/ de una manera similar al acento sureño . [ 25 ] En general, entre quienes se orientan hacia un estilo de vida más urbano, las características del cambio vocálico de California son más prominentes, pero no en la misma medida que en las comunidades costeras urbanas como San José . [ 21 ] Por el contrario, entre quienes se orientan hacia un estilo de vida más rural, las características del sur son más prominentes, pero algunos aspectos del cambio vocálico de California también permanecen presentes. [ 24 ] [ 27 ]

acento de las misiones (San Francisco)

El acento de la Misión es un acento en vías de extinción que se hablaba en San Francisco , principalmente durante el siglo XX en el Distrito de la Misión . Suena claramente como los acentos de Nueva York y posiblemente de Boston , debido a la gran cantidad de estadounidenses de origen irlandés que emigraron de esas dos ciudades de la costa este al Distrito de la Misión a finales del siglo XIX. [ 31 ] Hoy en día, solo lo hablan algunos de los residentes más antiguos de origen irlandés y posiblemente judíos de la ciudad. Desde antes de la década de 1870 hasta la de 1890, los estadounidenses de origen irlandés constituían la mayor parte de los inmigrantes que llegaban a San Francisco, [ 31 ] la mayoría procedentes de ciudades del noreste de Estados Unidos como Nueva York y Boston , [ 32 ] [ 33 ] [ 31 ] trayendo consigo las formas de hablar de esas ciudades. [ 33 ] En San Francisco, el Distrito de la Misión se convirtió rápidamente en un barrio predominantemente católico irlandés , [ 34 ] [ 33 ] y su dialecto local se asoció con todo San Francisco como una forma de contrastarlo con el resto de California. [ 34 ] Sonar como un "verdadero sanfranciscano" significaba, por lo tanto, sonar como un neoyorquino, [ 34 ] los hablantes decían que debían "hablar como los de Brooklyn". [ 31 ] Otros nombres incluían el acento "al sur del Slot" (en referencia a la vía del tranvía que recorría Market Street) [ 34 ] o acento "al sur de Market". [ 35 ]

Las características de pronunciación de este acento incluían:

En general, a partir de la segunda mitad del siglo XX, San Francisco ha estado experimentando una homogeneización dialectal hacia el inglés regional más amplio del oeste americano , [ 32 ] [ 36 ] por ejemplo: los hablantes más jóvenes del Distrito de la Misión ahora exhiben una fusión completa de cot-caught, muestran el cambio vocálico de los californianos costeros urbanos y adelantan las vocales GOOSE y GOAT . [ 37 ]

Otras variedades

Ciertas variedades del inglés chicano también son originarias de California, y a veces incluso las hablan californianos no latinos. [ 38 ] [ 39 ] Un ejemplo es el inglés chicano del este de Los Ángeles, que ha sido influenciado tanto por el inglés vernáculo californiano como por el afroamericano . [ 40 ]

El acento urbano costero de California remonta muchas de sus características al Valleyspeak : un dialecto social que surgió en la década de 1980 entre un grupo demográfico particular de jóvenes blancos en el Valle de San Fernando , incluyendo Los Ángeles .

El boontling es una jerga o argot que se habla en Boonville, California , con tan solo unos 100 hablantes en la actualidad. [ 41 ]

Resumen léxico

La imagen popular de un hablante típico del sur de California suele evocar a las llamadas " chicas del valle" , popularizadas por la canción de 1982 de Frank y Moon Zappa , o el habla de " surfero " que se hizo famosa gracias a películas como Fast Times at Ridgemont High . Si bien muchas frases que se encuentran en estas versiones extremas del inglés californiano de la década de 1980 pueden considerarse ahora anticuadas, ciertas palabras como awesome , totally , for sure , harsh (verbo), gnarly y dude han mantenido su popularidad en California y se han extendido a nivel nacional e incluso internacional.

Un ejemplo común de un coloquialismo del norte de California [ 42 ] es hella (de "(a) hell of a (lot of)", y la alternativa eufemística hecka ) para significar "muchos", "muchísimo", "tanto" o "muy". [ 43 ] Puede usarse con sustantivos contables e incontables. Por ejemplo: "No te he visto en hella long"; "Había hella gente allí"; o "Este guacamole está hella bueno". La palabra puede usarse casualmente varias veces de múltiples maneras dentro de una misma oración. Las referencias a "hella" en la cultura pop son comunes, como en la canción " Hella Good " de la banda No Doubt , originaria del sur de California, y "Hella" de la banda Skull Stomp, originaria del norte de California. [ 44 ]

California, al igual que otros estados del suroeste , ha tomado prestadas muchas palabras del español , especialmente para nombres de lugares , comida y otros elementos culturales, lo que refleja la herencia lingüística de los californianos , así como la inmigración más reciente de México y otras partes de Latinoamérica. Las altas concentraciones de diversos grupos étnicos en todo el estado han contribuido a la familiaridad general con palabras que describen fenómenos (especialmente culturales). Por ejemplo, una alta concentración de estadounidenses de origen asiático de diversos orígenes culturales, especialmente en áreas metropolitanas urbanas y suburbanas de California, ha llevado a la adopción de la palabra hapa (que a su vez es un préstamo hawaiano del inglés "half" [ 45 ] ) para referirse a alguien de ascendencia mixta europea/isleña o asiática/isleña.

En 1958, el ensayista Clifton Fadiman señaló que el norte de California es el único lugar (además de Inglaterra y el área que rodea Ontario y las praderas canadienses ) donde la palabra chesterfield se usa como sinónimo de sofá o diván . [ 46 ]

Autopistas

En el sur de California, las autopistas suelen denominarse por su nombre o por su número de ruta, pero añadiendo el artículo definido "la", como " la 405 Norte", " la 99 " o " la 605 (Autopista) ". Este uso ha sido parodiado en el sketch recurrente de Saturday Night Live " The Californians ". [ 47 ] En contraste, el uso típico del norte de California omite el artículo definido. [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] Cuando se construyeron las autopistas del sur de California en las décadas de 1940 y principios de 1950, el uso común local consistía principalmente en el nombre de la autopista precedido por el artículo definido, como " la Autopista de Hollywood ". [ 51 ] Pasaron varias décadas antes de que los habitantes del sur de California comenzaran a referirse comúnmente a las autopistas con las designaciones numéricas, pero el uso del artículo definido persistió. Por ejemplo, evolucionó a "la Autopista 605" y luego se acortó a "la 605". [ 51 ]

La señalización a lo largo de la Ruta 101 de los Estados Unidos refleja las diferencias en el uso del léxico entre el sur y el norte de California.
Señalización en el cruce de la autopista 110 en Los Ángeles, con el letrero más a la izquierda para la autopista 101 norte que indica tanto su nombre, la autopista Hollywood , como su destino, Ventura
Señalización en el cruce de la I-80 en San Francisco, donde el letrero de la izquierda para la US101 norte solo indica su destino, el Puente Golden Gate.

Véase también

Referencias

Citas

  1. ↑ Van Riper, William R. (2014) [1973]. «General American: An Ambiguity» . En Allen, Harold B.; Linn, Michael D. (eds.). Dialect and Language Variation . Elsevier. pp. 128–129 . ISBN  978-1-4832-9476-6.
  2. ^ Labov, Ash y Boberg (2006 : 148)
  3. ↑ "¿Hablas inglés americano? - Inglés californiano" . PBS . Consultado el 28 de octubre de 2013 .
  4. ↑ Walt Wolfram y Ben Ward, eds. (2006). American Voices: How Dialects Differ from Coast to Coast . Malden, MA: Blackwell Publishing. pp. 140 , 234–236 . ISBN  978-1-4051-2108-8.
  5. 1 2 " Inglés californiano ". ¿Hablas inglés americano? PBS . Macneil/Lehrer Productions. 2005.
  6. ↑ Gordon, Matthew J. (2004). «El Oeste y el Medio Oeste: fonología». Kortmann, Bernd, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider y Clive Upton (eds.). Manual de variedades del inglés . Volumen 1: Fonología, Volumen 2: Morfología y sintaxis. Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter. pág. 347.
  7. ↑ Podesva, Robert J., Annette D'Onofrio, Janneke Van Hofwegen y Seung Kyung Kim (2015). «Ideología rural y el cambio vocálico de California». Language Variation and Change 48: 28-45. Cambridge University Press.
  8. ↑ Ward (2003 :41) : «Los rasgos frontales en los hablantes jóvenes parecen indicar un cambio de cadena incipiente en curso, [pero] la falta de un verdadero rango de edad generacional en el estudio impide llegar a una conclusión demasiado contundente. Alternativamente, Hinton et al. también sugieren la posibilidad de que el patrón específico de la edad sea también una función de la gradación por edad, donde el estilo de habla de moda de los adolescentes californianos se adopta por su valor de prestigio, solo para ser abandonado a medida que la adolescencia disminuye».
  9. ↑ Nycum, Reilly (mayo de 2018). "En defensa del inglés de las chicas del valle". The Compass, vol. 1, n.º 5, pág. 28.
  10. ↑ Bucholtz, Mary et al (2007). "Hella Nor Cal or Totally So Cal" . Journal of English Linguistics . 35 (4): 337. doi : 10.1177/0075424207307780 . S2CID 64542514 . {{cite journal}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  11. ^ Bucholtz y otros, 2007, 343.
  12. ↑ "El proyecto Voces de California" . web.stanford.edu . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  13. ↑ Conn, Jeff (2002). "Una investigación sobre el dialecto occidental de Portland, Oregón". Ponencia presentada en NWAV31. San Diego, CA.
  14. 1 2 Eckert, Penelope. " Cambios vocálicos en California y los suburbios de Detroit ". Universidad de Stanford.
  15. ↑ Eckert, Penelope (marzo de 2008). "¿Dónde terminan los etnolectos?" . Revista Internacional de Bilingüismo . 12 ( 1–2 ): 25–42 . doi : 10.1177/13670069080120010301 . ISSN 1367-0069 . S2CID 35623478 .  
  16. ↑ Ritchart, Amanda; Arvaniti, Amalia (2014). El uso de terminales de gran altura en el inglés del sur de California . Actas de las reuniones sobre acústica. pág. 060001. doi : 10.1121/1.4863274 . hdl : 2066/220874 . 
  17. ↑ Stanley, Joseph A. (2022). Patrones regionales en la elevación prevelar. American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage, 97(3), 374-411.
  18. ↑ "Página web de la profesora Penelope Eckert" . Stanford.edu . Consultado el 30 de diciembre de 2011 .
  19. ↑ "El proyecto Voces de California" . web.stanford.edu . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  20. ↑ Helms, Annie (22 de febrero de 2022). "Español del Área de la Bahía: cambio fonético regional en lenguas de contacto" (PDF) . Open Journal of Romance Linguistics . 8 (2) . Recuperado el 8 de septiembre de 2023 .
  21. 1 2 Podesva, Robert J. (2015). Ideología del país y el cambio vocálico de California. Variación y cambio lingüístico . Universidad de Stanford.
  22. 1 2 3 Ornelas, Cris (2012). " Estudio del acento del condado de Kern Archivado el 10-06-2016 en Wayback Machine ." 23 ABC News . EW Scripps Company .
  23. ↑ Geenberg (2014a : iv)
  24. 1 2 3 4 Podesva, Robert J. (septiembre de 2014). El cambio vocálico de California y la recursividad fractal en una comunidad no urbana del interior . Universidad de Stanford.
  25. 1 2 3 4 Geenberg (2014a)
  26. ↑ King, Ed (2012). " Lingüistas de Stanford buscan identificar el esquivo acento californiano ". Stanford Report . Universidad de Stanford.
  27. 1 2 3 Geenberg (2014b)
  28. ^ Labov, Ash y Boberg (2006 : 279)
  29. ↑ Geenberg (2014a : 4, 14)
  30. ↑ Geenberg (2014a : 182–3)
  31. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DeCamp, David (1953). La pronunciación del inglés en San Francisco . Universidad de California, Berkeley. págs. 549–569 . 
  32. 1 2 Hall-Lew, Lauren (septiembre de 2009). Etnicidad y variación fonética en un barrio de San Francisco . Universidad de Stanford.
  33. 1 2 3 Veltman, Chloe. "Por qué persiste el mito del 'acento de San Francisco'" . Noticias de KQED . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
  34. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hall-Lew, Lauren (2008). "Fui a la escuela en el Este... en Berkeley"1: El inglés de San Francisco y la identidad de San Francisco .
  35. ↑ Nolte, Carl (28 de febrero de 2012). "Cómo hablar como un sanfranciscano" . SFGATE . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
  36. ↑ Graff, Amy (7 de junio de 2018). "¿Existe un acento de San Francisco? La respuesta puede haber cambiado con los años" . SFGATE . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
  37. ↑ Hall-Lew, Lauren (agosto de 2015). El inglés de San Francisco y el cambio vocálico de California (PDF) . Universidad de Edimburgo . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
  38. ↑ Take Two (2013). " Mapa: ¿Los californianos tienen acento? Escucha algunos ejemplos y añade el tuyo ". Southern California Public Radio.
  39. ↑ Guerrero (2014 : 56–7)
  40. ↑ Guerrero (2014 :54)
  41. ↑ Rawles, Myrtle R. (1966); "'Boontling': Lenguaje esotérico de Boonville, California." En Western Folklore, vol. 25, n.º 2, págs. 93–103. California Folklore Society [Western States Folklore Society].
  42. ↑ "Sin embargo, la ciencia no es lo único que distingue al norte de California del resto del mundo", escribió Sendek. "La zona también es conocida por la creación y el uso generalizado de la jerga inglesa 'hella', que normalmente significa 'muy' o puede referirse a una gran cantidad (por ejemplo, 'hay muchísimas estrellas esta noche')".
  43. ↑ "Jorge Hankamer WebFest" . Ling.ucsc.edu. Archivado del original el 31 de octubre de 2005. Consultado el 30 de diciembre de 2011 .
  44. ↑ "Letra | Skull Stomp - Hella" . SongMeanings. 2 de noviembre de 2008. Consultado el 30 de diciembre de 2011 .
  45. ↑ Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert y Esther T. Mookini, The Pocket Hawaiian Dictionary (Honolulu: University of Hawaii Press, 1983)
  46. ↑ Fadiman, Clifton. Cualquier número puede jugar . 1958.
  47. ↑ Rose, Joseph (16 de abril de 2012). "Saturday Night Live's 'The Californians': Traffic's one big soap opera (video)" . The Oregonian . Portland, Oregon . Consultado el 3 de diciembre de 2013 .
  48. ↑ Simon, Mark (30 de junio de 2000) ."Esta locura debe terminar ahora mismo" . San Francisco Chronicle . Consultado el 19 de noviembre de 2012 .
  49. ↑ Simon, Mark (4 de julio de 2000). "El argot local evita que 'The' se use en la carretera" . San Francisco Chronicle . Consultado el 19 de noviembre de 2012 .
  50. ↑ Simon, Mark (29 de julio de 2000). "SF quiere energía, no ruido / Brown rechaza la instalación de una planta flotante frente a la ciudad" . San Francisco Chronicle . Consultado el 13 de junio de 2017 .
  51. 1 2 Geyer, Grant (Verano de 2001).La autopista en el sur de California. American Speech . 76 (2): 221– 224. doi : 10.1215/00031283-76-2-221 . S2CID 144010897 . 

Fuentes generales y citadas

  • Geenberg, Katherine (agosto de 2014a). La otra California: marginación y variación sociolingüística en el condado de Trinity (tesis doctoral). Universidad de Stanford.
  • Geenberg, Katherine (2014b). Qué significa ser parte del norte de California: variación y marginación en la California rural . Universidad de Stanford.
  • Guerrero, Armando Jr. (2014). "'Hablas bien inglés para ser mexicano' Inglés chicano/a del este de Los Ángeles: Lenguaje e identidad" . Voces . 2 (1): 53– 62.
  • Labov, William ; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006), The Atlas of North American English , Berlín: Mouton-de Gruyter, ISBN 3-11-016746-8
  • Ward, Michael (2003), "El movimiento californiano, etc." (PDF) , Estudio del dialecto de Portland: La frontalización de /ow, u, uw/ en Portland, Oregón , Universidad Estatal de Portland, págs. 39–45 , archivado del original (PDF) el 29 de julio de 2007. 

Lecturas adicionales

  • Ladefoged, Peter (2003). Vocales y consonantes: una introducción a los sonidos de las lenguas . Blackwell Publishing.
  • Metcalf, Allan (2000). Cómo hablamos: El inglés regional estadounidense hoy . Houghton Mifflin.
  • Romaine, Suzanne (2000). El lenguaje en la sociedad: una introducción a la sociolingüística . Oxford University Press.
  • PBS.org: "¿Hablas inglés americano?" − Inglés de California
  • Stanford.edu: Penelope Eckert Bolg − Cambios vocálicos
  • Atlas fonológico de América del Norte
  • USC.edu: "Un especificador muy nuevo" por Rachelle Waksler, que analiza el uso de "hella"
  • Binghamton.edu: "Word Up: Significados sociales de la jerga en la cultura juvenil de California" — por Mary Bucholtz, Ph.D., Departamento de Lingüística de la UC Santa Bárbara, incluye un análisis de "hella"