« Ride shotgun » era una expresión que se usaba para describir al guarda que viajaba junto al conductor de una diligencia , generalmente armado con una escopeta de cañón basculante , llamada escopeta de carruaje , para ahuyentar a bandidos o nativos americanos hostiles . En el uso moderno, se refiere a la práctica de sentarse junto al conductor en un vehículo en movimiento . El origen de esta expresión data, como muy tarde, de 1905. [ 1 ]
Etimología
La expresión «riding shotgun» (viajar de copiloto) deriva de « shotgun messenger » (mensajero de escopeta), un término coloquial para «mensajero exprés», utilizado cuando los viajes en diligencia eran populares durante el Salvaje Oeste estadounidense y el período colonial en Australia . La persona viajaba junto al conductor. El primer uso conocido de la frase «riding shotgun» se encuentra en la novela de 1905, The Sunset Trail, de Alfred Henry Lewis . [ 1 ]
Wyatt y Morgan Earp estaban al servicio de The Express Company. Solían ir como guardaespaldas —lo que se conocía como "viajar en el asiento del copiloto"— cuando la diligencia transportaba tesoros inusuales.
— Alfred Henry Lewis, El sendero del atardecer , Capítulo 14
Posteriormente se utilizó en la imprenta y, sobre todo, en la representación cinematográfica de diligencias y carretas en el Viejo Oeste en peligro de ser robadas o atacadas por bandidos . Un empleado armado especial del servicio exprés que utilizaba la diligencia para transportar lingotes o dinero en efectivo se sentaba junto al conductor, portando una escopeta corta (o, alternativamente, un rifle ), [ 2 ] para proporcionar una respuesta armada en caso de amenaza a la carga, que generalmente era una caja fuerte. [ 3 ] La ausencia de una persona armada en esa posición solía indicar que la diligencia no transportaba una caja fuerte, sino solo pasajeros. [ 4 ]
Ejemplos históricos
Tombstone, Territorio de Arizona
En la noche del 15 de marzo de 1881, una diligencia de Kinnear & Company que transportaba US$26,000 en lingotes de plata ( equivalente a $867,000 en 2025 ) se dirigía desde la ciudad en auge de Tombstone , Territorio de Arizona , a Benson, Arizona , la terminal de carga más cercana. [ 5 ] Bob Paul , quien se había postulado para sheriff del condado de Pima y estaba impugnando la elección que perdió debido al relleno de boletas , estaba trabajando temporalmente una vez más como mensajero de Wells Fargo. Había tomado las riendas y el asiento del conductor en Contention City porque el conductor habitual, un hombre conocido y popular llamado Eli "Budd" Philpot, estaba enfermo. Philpot iba de copiloto.
Cerca de la estación de Drew , a las afueras de Contention City , un hombre se interpuso en el camino y les ordenó: «¡Alto!». Tres vaqueros intentaron asaltar la diligencia. Paul, al volante, disparó su escopeta y vació su revólver contra los asaltantes, hiriendo en la ingle a un vaquero que más tarde fue identificado como Bill Leonard. Philpot, que iba de copiloto, y el pasajero Peter Roerig, que iba en el asiento trasero , murieron a causa de los disparos. [ 6 ] Los caballos se asustaron y Paul no pudo controlar la diligencia durante casi una milla, dejando a los asaltantes sin nada. Paul, que normalmente iba de copiloto, dijo más tarde que pensó que el primer disparo que mató a Philpot iba dirigido a él. [ 7 ]
Cuando Wyatt Earp llegó por primera vez a Tombstone en diciembre de 1879, consiguió un trabajo como mensajero de diligencias para Wells Fargo , custodiando cargamentos de lingotes de plata. Cuando Earp fue nombrado ayudante del sheriff del condado de Pima el 27 de julio de 1881, su hermano Morgan Earp ocupó su lugar. [ 8 ]
Arma histórica
Cuando Wells, Fargo & Co. comenzó el servicio regular de diligencias desde Tipton, Missouri, hasta San Francisco , California , en 1858, entregó escopetas a sus conductores y guardias para la defensa a lo largo de la peligrosa ruta de 2800 millas. [ 9 ] Al guardia se le llamaba mensajero con escopeta y se le entregaba una escopeta de diligencia , generalmente una escopeta corta de doble cañón de calibre 10 o 12. [ 10 ]
Uso moderno
El término se ha aplicado a un juego informal , generalmente jugado por jóvenes. Cuando tres o más personas suben a un vehículo, la primera persona que diga "escopeta" determina quién se sienta al lado del conductor. Las reglas específicas varían. [ 11 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 Lewis, Alfred Henry (1905). The Sunset Trail . Nueva York: AL Burt Company . pág. 349. Recuperado el 30 de marzo de 2018 a través de Internet Archive .
- ↑ Fradkin, Philip L. (24 de abril de 2002). Stagecoach: Wells Fargo and the American West . Nueva York, Nueva York: Simon and Schuster . ISBN 978-0-743227-62-9. OCLC 893160059 – vía Google Books .
- ↑ Agnew, Jeremy (2012). El Viejo Oeste en la realidad y en el cine: Historia versus Hollywood . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company, Inc. pág. 17. ISBN 978-0-786468-88-1OCLC 817224898
- ↑ Martin, Gary. "Riding shotgun" . The Phrase Finder . Consultado el 1 de mayo de 2010 .
- ↑ O'Neal, Bill (1979). Enciclopedia de pistoleros del Oeste . Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press. pág. 180. ISBN 978-0-806123-35-6OCLC 1066549530. Consultado el 14 de abril de 2011 .
- ↑ Willis, Warren F. (2008). "Tombstone, AZ" . Pueblos fantasma del estado de plata . Archivado del original el 24 de marzo de 2012. Recuperado el 17 de mayo de 2011 .
- ↑ "Página principal" . History Raiders . Archivado del original el 8 de febrero de 2011. Consultado el 11 de febrero de 2011 .
- ↑ WGBH American Experience: Wyatt Earp, Transcripción completa del programa . PBS . 25 de enero de 2010. Archivado del original el 30 de enero de 2017. Consultado el 10 de septiembre de 2017 .
- ↑ Jones, Spencer (junio de 2004). "El resurgimiento del cañón de tiro" . Popular Mechanics . Archivado del original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 18 de marzo de 2007 .
- ↑ Wilson, RL (2005). Los pacificadores: Armas y aventuras en el oeste americano . Nueva York: Book Sales, Inc. págs. 121, 197, 244. ISBN 978-0-785818-92-2OCLC 566819978
- ↑ "Las reglas oficiales para llamar al copiloto" . ShotgunRules.com . Consultado el 25 de octubre de 2017 .
- Neologismos de la década de 1900
- Citas de 1905
- modismos del idioma inglés
- convenciones culturales estadounidenses
- Juegos de coches
- Wyatt Earp
- Coches (vagones)