Nueva Biblia de párrafos de Cambridge

La Nueva Biblia de Cambridge en párrafos con los Apócrifos es una edición revisada de la Versión King James de la Biblia (KJV) publicada por Cambridge University Press en 2005. ^{[ 1 ]} Esta edición de 2005 se imprimió como La Biblia ( Penguin Classics ) en 2006. ^{[ 2 ]} El editor es David Norton, profesor de inglés en la Universidad Victoria de Wellington , Nueva Zelanda. Norton es autor de Una historia de la Biblia como literatura (1993), revisada y condensada como Una historia de la Biblia inglesa como literatura (2000). Escribió Una historia textual de la Biblia King James como volumen complementario de la Nueva Biblia de Cambridge en párrafos.

Una edición anterior de la KJV, conocida como Cambridge Paragraph Bible, se publicó en 1873. Dicho volumen fue editado por FHA Scrivener , uno de los traductores de la English Revised Version y un reconocido erudito del texto bíblico. Durante mucho tiempo, fue quizás más conocida como el texto de la KJV en la obra de referencia estándar The New Testament Octapla, editada por Luther Weigle , presidente del comité de traducción que produjo la Revised Standard Version . El software bíblico Logos incluye un texto electrónico de la Cambridge Paragraph Bible en ciertas ediciones de la versión 3 de su programa bíblico.

Existen algunas diferencias entre el texto original de la versión King James y el trabajo de Scrivener, aunque determinar si se trata de correcciones válidas o tergiversaciones queda a criterio del lector. Algunas de las diferencias incluyen:

• En Mateo 23:24, Scrivener cambia la expresión de la KJV "colar un mosquito" por "colar fuera un mosquito" (énfasis añadido) basándose en la creencia de que se trataba de un error de imprenta o una mala traducción, ya que es de conocimiento común que hulizō significa " filtrar ". ^{[ 3 ]}
• En Hebreos 10:23, "Mantengamos firme la profesión de nuestra fe " se traduce como "Mantengamos firme la profesión de nuestra esperanza " (énfasis añadido); este cambio fue supuestamente para corregir un error de traducción;
• Hay casos de ortografía que se dejan intencionalmente sin modernizar, como "ebeny" en lugar de " ébano " y "mo" en lugar de "más";
• El famoso pasaje de la Coma de Juan en 1 Juan 5:7-8 aparece en cursiva en la obra de Scrivener debido a la controversia sobre su autenticidad como interpolación posterior. Sin embargo, esta cursiva no figuraba en las copias antiguas de la KJV. (Esta cursiva se ha eliminado de las reimpresiones de Zondervan del texto de la Cambridge Paragraph Bible, pero puede verse en la reimpresión de New Testament Octapla ).

Aunque el texto de Scrivener ha sido muy valorado desde su publicación, no ha tenido una gran influencia en las ediciones actuales de la KJV, que son esencialmente reimpresiones de la edición de Oxford de 1769 de Benjamin Blayney. Por lo tanto, las ediciones actuales de la KJV presentan ciertos cambios editoriales posteriores a la edición de 1611, ortografía del siglo XVIII, un sistema mejorado de "palabras añadidas" (palabras impresas en cursiva por no tener equivalente en los textos bíblicos originales, pero añadidas para mayor claridad) y una puntuación corregida.

En su Historia Textual, el profesor Norton describe el proceso mediante el cual Cambridge University Press encargó la Nueva Biblia de Párrafos de Cambridge. El inicio se remonta a 1994, cuando el director de publicaciones bíblicas de la editorial tuvo que decidir qué cambios o correcciones debían realizarse al texto de la KJV publicado por Cambridge, dado que la película a partir de la cual la editorial imprimía su texto se estaba deteriorando y necesitaba ser reemplazada. Surgieron dos posibilidades: utilizar el texto de Scrivener o simplemente adoptar como base la edición Concord KJV de Cambridge; sin embargo, ninguna de ellas ofrecía exactamente el texto del traductor ni utilizaba una ortografía moderna coherente. Finalmente, Cambridge optó por una opción diferente: editar la KJV desde cero. Esto también brindó la oportunidad de darle a la KJV un nuevo formato, que sigue el camino trazado por Scrivener en la primera Biblia de Párrafos de Cambridge, pero que no está en absoluto sujeto a sus decisiones con respecto a la presentación; en cambio, el formato del volumen ha sido completamente reelaborado por Norton.

Utilizando fuentes como la primera edición publicada en 1611, un manuscrito conservado de la primera etapa del trabajo de los traductores de la KJV (conocido como Lambeth Palace MS 98) y una Biblia completa de obispos anotada por ellos (conocida como Bodleian Library Bibl. Eng. 1602 b. 1), Norton reeditó la KJV. Su edición:

• divide el texto en párrafos (y divisiones de líneas poéticas para las partes poéticas como los Salmos );
• Introduce la ortografía moderna en lugar de la del siglo XVIII: "assuaged" en vez de "asswaged", "music" en vez de "musick", "show" en vez de "shew", etc.;
• En algunos casos, se modifican las conjugaciones verbales arcaicas o las formas de las palabras (como "spoke" por "spake", "dug" por "digged" y "astrologers" por "astrologians").
• reemplaza “mío” y “tuyo” con “mi” y “tuyo” cuando son determinantes posesivos ;
• agrega comillas para los diálogos y las palabras indicadas como dichas en el texto bíblico;
• Restaura ciertas variantes de la edición de 1611 que fueron modificadas por ediciones posteriores.

Aparte de la modernización, la recensión de Norton es, en general, bastante conservadora en cuanto a la modificación de las lecturas textuales respecto a las ediciones estándar. Por ejemplo, no se introducen lecturas de los manuscritos mencionados anteriormente que solo aparecen en ellos, aunque las anotaciones que contienen se utilizan para respaldar las lecturas de la primera edición de 1611, demostrando así una decisión deliberada de los traductores originales que fue revocada posteriormente. Norton escribe en la introducción: «Salvo que existan buenas razones para creer que la primera edición no representa las lecturas que los traductores decidieron, se restauran las lecturas de la primera edición» (2005, p. ix). Asimismo, aparte de las comillas, la puntuación —cuando se modifica respecto a la del texto estándar actual de la KJV— consiste principalmente en una simple restauración de la puntuación de 1611.

Uno de los cambios más radicales consiste en eliminar la diferenciación del texto principal de las "palabras añadidas", que suelen imprimirse en cursiva en las versiones actuales de la KJV. (Sin embargo, dichas palabras se conservan intencionadamente en las notas marginales). Norton señala que las palabras añadidas de la edición original, impresas en letra romana en 1611 en lugar de en letra gótica del texto principal, estaban marcadas de forma muy inadecuada; aunque muchos editores posteriores han intentado revisarlas (especialmente Scrivener), Norton opina que la mayoría de los lectores las malinterpretan y resultan ineficaces incluso para quienes conocen su propósito.

• Norton, David, ed. (2005), The New Cambridge Paragraph Bible with the Apocrypha (tapa dura), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-84386-3, ISBN 0-521-84387-1(piel genuina).
• Norton, David (2005). Historia textual de la Biblia King James. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-77100-5.
• Norton, David, ed. (2006), La Biblia: Versión King James con los Apócrifos, con introducción y notas (edición de bolsillo), Penguin Classics, Londres: Penguin, ISBN 0-14-144151-8; reimpresión del texto de la Biblia en párrafos de New Cambridge sin notas de los traductores.
• Barker, Kenneth, ed. (2002), Biblia de estudio KJV , Grand Rapids, MI: Zondervan, ISBN 0-310-91893-6.

• La Biblia en párrafos de Cambridge de la versión inglesa autorizada, con el texto revisado mediante una cotejo de sus primeras y otras ediciones principales, el uso del tipo cursivo uniformizado, las referencias marginales remodeladas y una introducción crítica precedida , editor, el reverendo FH Scrivener, MA, LL.D , editado para los síndicos de la University Press , Cambridge, 1873.
• La Nueva Biblia de Párrafos de Cambridge, con los Apócrifos , Cambridge University Press .
• Tabla de correcciones y enmiendas , 2011, disponible en el sitio web de Cambridge en formato PDF.