Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Campidanés Sardo

campidanesu}}"},"ethnicity":{"wt":"[[Sardinians]]"},"states":{"wt":"[[Image:Flag_of_Italy.svg|15px]] [[Italy]]"},"region":{"wt":"[[Image:Flag_of_Sardinia,_Italy.svg|15px]] [[Sar...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El sardo campidanés [ 1 ] [ 3 ] ( sardo : sardu campidanesu , italiano : sardo campidanese ) también conocido como sardo meridional ( italiano : sardo meridionale ) es uno de los dos estándares escritos de la lengua sarda . El sardo, pero el campidanés en particular, se considera a menudo uno de los más conservadores, si no el más conservador, de todas las lenguas romances . La ortografía se basa en los dialectos hablados del centro-sur de Cerdeña , identificados por ciertos atributos que no se encuentran, o se encuentran en menor grado, entre los dialectos sardos centrados en la otra forma escrita, el logudorés . Su código ISO 639-3 es sro .

Tradicionalmente, el nombre Campidanu ( Campidano en italiano) se refiere a la fértil zona que rodea las localidades de Guspini y Villacidro . Los dialectos campidaneses se encuentran en toda la provincia de Cagliari, no solo en la zona de Medio Campidano . El campidanese también se extiende a partes de la provincia de Nuoro , especialmente a la zona de Ogliastra , y a la mitad sur de la provincia de Oristano , incluida la capital . Sin embargo, es en este punto donde los dialectos se fusionan con el logudorés .

Subvariantes

Existen siete subdialectos principales del sardo campidanés: el campidanés occidental, el sarrabés ( sarrabesu ), el barbagiano meridional , el oristano ( 'aristanesu o también arborensi ), el ogliastra ( ollastrinu ), el cagliari ( casteddaju ) y las variedades de Sulcis ( meurreddinu ). El casteddaju es el dialecto que se habla en la capital de la isla; sin embargo, se extiende a la mayoría de los pueblos y aldeas vecinas en un  radio de 15 km de Cagliari. En 2009, la administración provincial de Cagliari aprobó las reglas de ortografía, fonética, morfología y vocabulario del sardo campidanés estándar. [ 4 ]

Vocabulario

El sardo campidanés tiene algunas palabras prestadas del aragonés , el catalán y el español . Desde principios del siglo XX, también ha aumentado el préstamo léxico del italiano, especialmente en términos tecnológicos que no tienen equivalente en campidanés. Sin embargo, muchas palabras de origen italiano se han modificado fonéticamente para que suenen a sardo. Las palabras italianas que terminan en "o " suelen sustituirse por una "u" . El marcado acento campidanés también altera la pronunciación.

Características

  1. Sustantivos singulares que descienden de sustantivos latinos de la tercera declinación que terminan en "-i" (campidanese pisci vs logudorese pische )
  2. Artículo definido plural de "es" (Campidanese es terras vs Logudorese sas terras )
  3. Gerundio en "-endi" (Campidanese èssendi vs Logudorese èssende )
  4. Conservación de los fonemas latinos <qu> y <gu> ( /kʷ/ y /ɡʷ/ ) en palabras como akua (agua) y sànguni (sangre).
  5. Palatalización de la /k/ inicial de palabra latina antes de /e/ e /i/ (lat. centum > centu cf. logudorés chentu ). Esta palatalización es independiente del desarrollo italo-occidental general . En posiciones mediales, /k/ se convierte en /-ʒ-/ (lat. decem > dexi cf. logudorés deghe ) o /-ʃʃ-/ (lat. piscem > pisci ) .
  6. Transformación de /rj/ a /rɡ/ , /nj/ a /nɡ/ , /lj/ a /ll/ , y /ti/ , /te/ a /tz/
  7. Epentético /a/ antes de /r/ inicial de palabra (Lat. rubeum > arrubiu )
  8. Metátesis ( Carbonia Logudorese vs Crabonia Campidanesa )
  9. Influencia catalana (palabras como seu "catedral" tomadas del catalán)

El sardo campidanés es inteligible para aquellos de la parte central a la sur de Cerdeña, donde se habla el sardo logudorés , [ 5 ] pero no lo es para aquellos del extremo norte de la isla, donde se hablan dialectos corso-sardos .

Los hablantes de italiano no entienden el campidanés, como ningún otro dialecto de la lengua sarda: [ 6 ] el sardo es un grupo lingüístico autónomo más que un dialecto italiano [ 7 ] como se suele señalar debido a sus diferencias morfológicas, sintácticas y léxicas con el italiano.

Sistema de escritura

El campidanés se escribe utilizando el alfabeto latino. Al igual que el italiano, el campidanés no utiliza ⟨w⟩ ni ⟨y⟩ . El campidanés también utiliza los dígrafos ⟨gh⟩ , que representan / g / , ⟨ch⟩ , que representan / k / antes de las vocales e e i , ⟨tz⟩ , que representan / ts / , y ⟨x⟩ , que representan / ʒ / .

En la sintaxis fonética, la ⟨t⟩ final o intervocálica se pronuncia como a / d / (por ejemplo: issu andat , que significa "él va", se pronuncia issu andada ) y la ⟨s⟩ se pronuncia como a / z̪ / ( por ejemplo: sa mesa , que significa "la mesa", se pronuncia sa mez̪a ). Cuando hay consonantes como s , t o nt al final de la palabra, se suele añadir una vocal auxiliar (por ejemplo: sa domu , is domus(u) , la casa, las casas). Si va precedida de una consonante, se inserta una "i" antes de la s inicial (por ejemplo: sa scala , is (i)scalas(a) , la escalera, las escaleras). Las reglas ortográficas fueron establecidas por la Provincia de Cagliari en una deliberación el 17 de marzo de 2010. [ 8 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Campidanese Sardinian en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ "Campidanese Sardinian" . UNESCO WAL . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  3. ↑ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martín; Banco, Sebastián, eds. (2020). «Campidanese sardo» . Glotología 4.3 .
  4. ^ Comitau Scientìficu po sa Norma Campidanesa de su Sardu Standard (2009). Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda/Regole per ortografia, fonetica, morfologia e vocabolario della Norma Campidanese della Lingua Sarda [ Reglas de ortografía, fonética, morfología y vocabulario del estándar campidanés de la lengua sarda ] (PDF) (en sardo e italiano) (1 ed.). Quartu S. Elena: Alfa Editrice. ISBN  978-88-85995-47-5OCLC 422688646​​ 
  5. ^ Vanrell, María Del Mar; Ballone, Francesc; Schirrú, Carlo; Prieto, Pilar, Fonología entonacional sarda: variedades logudorese y campidanese (PDF)
  6. ↑ Posner, Rebecca; Sala, Marius. "Lengua sarda" . Enciclopedia Británica .
  7. ^ De Mauro, Tullio (1979). La Italia delle Italie . Florencia: Nuova Guaraldi Editrice. pag. 89. 
  8. ↑ «Leggi il contenuto» . Provincia de Cagliari . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
  • Ditzionàriu in línia de sa limba e de sa cultura sarda
  • Gramática sardocampidana
  • Saggio di grammatica campidanese, Antoninu Rubattu
  • La lingua sarda: Storia, Spirito e Forma , Max Leopold Wagner, a cura di Giulio Paulis, Nuoro 1997
  • Accademia De Sa Lingua Sarda Campidanesa - Onlus
  • Léxico básico del campidanés en la Base de Datos Lexicoestadística Global
  • Diccionario campidanés en sardudict.com