No puedo evitar enamorarme

« Can't Help Falling in Love » es una canción escrita por Hugo Peretti , Luigi Creatore y George David Weiss y publicada por Gladys Music, Inc. ^{[ 2 ]} La melodía se basa en « Plaisir d'amour », ^{[ 4 ]} una popular canción de amor francesa compuesta en 1784 por Jean-Paul-Égide Martini . La canción fue escrita inicialmente desde la perspectiva de una mujer como «Can't Help Falling in Love with Him», lo que explica que la primera y la tercera línea terminen en «in» en lugar de palabras que rimen con «you». ^{[ 5 ]}

Grabada por el cantante y actor Elvis Presley , formó parte del álbum Blue Hawaii (1961), la banda sonora de la película Blue Hawaii . La canción fue grabada posteriormente en la década de 1960 por Perry Como , las hermanas Lennon , Doris Day , Patti Page , Andy Williams , Al Martino y Keely Smith . ^{[ 6 ]} En la década de 1970, la canción fue grabada por Marty Robbins , Bob Dylan , The Stylistics , Shirley Bassey y Engelbert Humperdinck . ^{[ 7 ]}

A lo largo de las décadas, artistas europeos, incluyendo el grupo pop sueco A-Teens y el grupo británico de reggae y pop UB40 , grabaron sus propias versiones, y la banda grunge Pearl Jam la ha versionado en sus conciertos. Nuevas versiones siguen siendo grabadas por artistas más jóvenes, como Kacey Musgraves, quien grabó una versión en 2022 para una película sobre Elvis Presley . ^{[ 6 ]} Esta canción fue clasificada como una de las mejores canciones de todos los tiempos por la revista Rolling Stone . En 2012, ocupó el puesto número 403. ^{[ 8 ]}

La versión de Elvis Presley de la canción encabezó la lista de sencillos del Reino Unido en 1962, permaneciendo cuatro semanas en el número 1. El sencillo está certificado Platino por la RIAA , por ventas en EE. UU. superiores a un millón de copias. En Estados Unidos, la canción alcanzó el puesto número 2 en el Billboard Hot 100, detrás de " Peppermint Twist " de Joey Dee and the Starliters ^{[ 9 ]} , y llegó al número 1 en la lista Adult Contemporary durante seis semanas. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Durante las presentaciones en vivo de Presley a finales de la década de 1960 y en la de 1970, la canción se interpretó como el cierre de los espectáculos. En particular, también se cantó en el segmento en vivo de su especial de televisión de NBC de 1968, Elvis , y como cierre de su transmisión mundial de 1973, Aloha from Hawaii via Satellite . Una versión con un arreglo más rápido fue el número de cierre del último especial de televisión de Presley, Elvis in Concert . "Can't Help Falling in Love" también fue la última canción que interpretó en vivo, en su concierto en Indianápolis en el Market Square Arena el 26 de junio de 1977. ^{[ 12 ]}

La grabación apareció en la reedición en CD de 1997 Elvis' Golden Records Volume 3 como pista adicional y en la colección retrospectiva de carrera de 2002 ELV1S: 30 No. 1 Hits . En 2010, la canción se incluyó en Viva Elvis: The Album . Esta es una versión remezclada que cuenta con la cantante canadiense Sherry St-Germain. Curiosamente, la pista se desvanece con Elvis repitiendo parte de la canción de 1956 " Love Me ". En 2015, la canción se incluyó en el álbum If I Can Dream en el 80 aniversario del nacimiento de Presley. La versión utiliza grabaciones de voz de archivo de Presley y sus cantantes, respaldadas por nuevos arreglos orquestales interpretados por la Royal Philharmonic Orchestra .

La canción es utilizada como himno por un puñado de clubes de fútbol ingleses, siendo el Sunderland AFC el más comúnmente asociado. Cuando se refieren a la canción, sus aficionados la llaman «Wise Men Say», en lugar del título real de la canción. De hecho, su podcast de fans más longevo se llama Wise Men Say, y también hubo un fanzine efímero y sin relación con el mismo nombre en la década de 1980. ^{[ 13 ]} Si bien continúan los debates sobre los orígenes del uso de la canción como cántico en las gradas de los estadios, una teoría ampliamente aceptada es que los aficionados del Sunderland la cantaron originalmente en un partido tan solo cuatro días después de la muerte de Presley en 1977. ^{[ 14 ]}

Por cierto, sus rivales de aquel día, el Hull City , también adoptaron el cántico, lo que refuerza la veracidad de este relato. Sin embargo, como club de fútbol, ​​el Hull no tiene el alcance, la afición ni el nivel de publicidad del Sunderland. Los aficionados del Swansea City y del Swindon Town también cantan versiones de la canción.   ^{[ 15 ]}

Según una encuesta de OnBuy de 2020, la canción es la opción más popular para las parejas como canción para el primer baile en su boda. ^{[ 16 ]}

• sencillo de 7 pulgadas
  • Cara A: "No puedo evitar enamorarme de ti"
  • Cara B: " Rock-A-Hula Baby "

Créditos obtenidos de los contratos sindicales de la AFM y de los registros de la discográfica. ^{[ 17 ]}

En 1993, la banda británica de reggae UB40 versionó la grabación original de Elvis Presley de 1961 como primer sencillo de su décimo álbum, Promises and Lies (1993). La canción, rebautizada como " (I Can't Help) Falling in Love with You ", fue lanzada el 10 de mayo de 1993 por Virgin Records y finalmente alcanzó el número 1 en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos, donde permaneció durante siete semanas, convirtiéndose en su cuarto y último éxito en el top 10. También encabezó las listas de otros 11 países, incluyendo Australia, Austria, los Países Bajos, Nueva Zelanda (donde fue el sencillo más exitoso de 1993) y el Reino Unido, donde se mantuvo dos semanas en el número 1. ^{[ 37 ]}

La canción aparece en la banda sonora de la película Sliver de 1993 , ^{[ 38 ]} el tráiler de la película Fools Rush In de 1997 y un episodio de la serie Hindsight de 2015. En Estados Unidos y en la banda sonora de Sliver , el título de la canción figuraba como "Can't Help Falling in Love", en lugar de lo que aparecía en la carátula del disco, que incluía paréntesis alrededor de las palabras "I Can't Help". La versión del sencillo de la canción también tiene un ritmo y una melodía de acompañamiento ligeramente diferentes.

«Can't Help Falling in Love» fue el primer sencillo del tercer álbum de estudio del grupo sueco de pop A-Teens , Pop 'til You Drop! (2002), y también está incluido en la banda sonora de la película Lilo & Stitch . La canción tiene dos videos musicales, uno para promocionar la película de Disney y otro para el álbum. La canción también está incluida en el álbum recopilatorio de pop adolescente Disney Girlz Rock de 2005 y aparece como pista adicional en el álbum New Arrival de A-Teens de 2003 para el mercado europeo. El video musical fue dirigido por Gregory Dark y filmado en Los Ángeles , California . Hay dos versiones diferentes del video: una que incluye escenas de Lilo & Stitch y otra sin ellas.

• Una versión más animada interpretada por Andy Williams alcanzó el puesto número 3 en la lista de sencillos del Reino Unido en marzo de 1970.
• Capitol Records lanzó una grabación de Al Martino que entró en las listas de éxitos en 1970, alcanzando el puesto número 51 en la lista Billboard y el número 57 en la lista Cashbox .
• En 1976, The Stylistics alcanzaron el número 4 en el Reino Unido con una versión disco de su álbum Fabulous .
• Engelbert Humperdinck grabó la canción en 1979 en su álbum This Moment in Time . El sencillo se convirtió en un éxito de la música contemporánea para adultos, alcanzando el puesto número 44 en Estados Unidos y el número 11 en Canadá.
• Slim Whitman grabó la canción en 1981 y la incluyó en su álbum Mr. Songman . Esta versión alcanzó el puesto número 54 en la lista de éxitos country de Billboard y fue su último éxito en las listas de popularidad.
• Klaus Nomi en su álbum Encore de 1983 .
• Lick the Tins lanzó por primera vez su versión en un sencillo en 1985 y la incluyó en su álbum de 1986 Blind Man on a Flying Horse . Alcanzó el puesto número 42 y permaneció nueve semanas en la lista de sencillos del Reino Unido ese año. ^{[ 118 ]} También se utilizó en la película de 1987 Some Kind of Wonderful .
• En 1986, Christine McVie, tecladista y vocalista de Fleetwood Mac, hizo una versión de la canción como parte de la banda sonora de la película A Fine Mess .
• En 1987, la grabación de Corey Hart de su álbum Fields of Fire alcanzó el número 1 en Canadá ^{[ 119 ]} y el número 24 en el Billboard Hot 100 en 1987. ^{[ 120 ]}
• Celine Dion ha interpretado su versión de la canción en muchos de sus conciertos, utilizándola como tema final en algunas noches de su gira "The Colour of My Love Tour" de 1993. Le añadió dramatismo con la incorporación de cuerdas y una guitarra eléctrica. Nunca ha grabado su versión.
• La banda británica Spiritualized toma prestada la melodía de esta canción para el tema principal de su álbum de 1997, Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space ; también interpola parcialmente la letra. ^{[ 121 ]}
• Russell Watson alcanzó el puesto número 69 en el Reino Unido con una grabación de 2006 de su LP The Ultimate Collection . ^{[ 122 ]}
• En 2008, la canción fue versionada por la banda de folk rock neomedieval Blackmore's Night en su álbum Secret Voyage .
• En 2012, la canción fue versionada por el dúo de rock estadounidense Twenty One Pilots en su EP Holding On to You .
• Una versión alemana más reciente, "Was Kann Mein Herz Dafür" de Claudia Jung, fue lanzada en 2015 para su álbum Seitensprung .
• La versión de Haley Reinhart de la canción, de 2015, alcanzó el puesto número 17 en la lista Billboard Adult Contemporary y el número 31 en la lista Billboard Adult Pop Airplay . ^{[ 123 ]} Fue certificada Platino por la Recording Industry Association of America el 31 de julio de 2023. Music Canada la certificó Doble Platino en Canadá el 25 de enero de 2023.
• En 2016, Perfume Genius hizo una versión de la canción para un anuncio de fragancias de Prada . ^{[ 124 ]} Posteriormente se utilizó para la banda sonora de la película de 2023 Red, White & Royal Blue . ^{[ 125 ]}
• En 2017, Daniel Padilla hizo una versión de la canción para la película del mismo nombre .
• En 2018, la versión de Iliana Eve fue un sencillo del álbum Jazz (Deluxe) que alcanzó el número 1 en las listas de jazz de Billboard . Tenía 15 años cuando grabó la canción con Benny Reid . ^{[ 126 ]}
• Una versión interpretada por Kina Grannis aparece en la película Crazy Rich Asians de 2018 y en su banda sonora . ^{[ 127 ]} Fue certificada Oro por la RIAA en 2022. ^{[ 128 ]}
• La banda sonora de Elvis , nominada al Grammy , de la película biográfica de Baz Luhrmann de 2022, Elvis, incluyó versiones de la canción modernizadas por Kacey Musgraves , Mark Ronson y G-Dragon . ^{[ 129 ]}
• La canción fue sampleada por Jvke para "I Can't Help It" (2022) de este EP This Is What Falling Out of Love Feels Like (392 Hz) . ^{[ 130 ]}