Idioma candoshi-shapra

El candoshi-shapra (también conocido como candoshi, candoxi, kandoshi, kandozi-chapra, ^{[ 2 ]} y murato) es una lengua indígena americana aislada , hablada por varios miles de personas en el oeste de Sudamérica a lo largo de los valles de los ríos Chapuli, Huitoyacu, Pastaza y Morona. Hay dos dialectos, chapara (también escrito shapra) y kandoashi (kandozi). Es una lengua oficial del Perú , como otras lenguas nativas en las áreas donde se habla y es la lengua predominante en uso. Alrededor del 88,5 por ciento de los hablantes son bilingües con el español . La tasa de alfabetización en candoshi-shapra es del 10 al 30 por ciento y del 15 al 25 por ciento en español como segunda lengua. Existe un diccionario de candoshi-shapra y se han codificado las reglas gramaticales.

Distribución

El kandozi se habla al sureste de la zona principal de Chapra. Se habla a lo largo del río Chapuli (o río Chapuri ) y en las fuentes del lago Rimachi , el río Huitoyacu y otros afluentes del río Pastaza . El chapra se habla a lo largo del río Pushaga , así como en otros afluentes del río Morona . ^{[ 2 ]}^{: 615}

Clasificación

El candoshi no guarda estrecha relación con ninguna lengua viva. Aparentemente, está emparentado con el chirino , una lengua extinta y poco documentada. En la Relación de la tierra de Jaén (1586) se mencionan cuatro palabras del chirino , que se asemejan a palabras del candoshi moderno. En el mismo documento se ofrece una lista algo más extensa de palabras para la rabona , lengua situada al otro lado de la frontera actual, en Ecuador , que incluye algunos nombres de plantas que se parecen al candoshi, pero dichas palabras pueden tomarse prestadas fácilmente.

Entre las lenguas modernas, Loukotka (1968), ^{[ 3 ]} seguido por Tovar (1984), conectó Candoshi con Taushiro (Pinche). Kaufman (1994) propuso tentativamente una familia lingüística Kandoshi–Omurano–Taushiro , siendo Candoshi la más distante del trío. Sin embargo, Kaufman (2007) ubicó a Omurano y Taushiro, pero no a Candoshi, en Saparo–Yawan .

David Payne (1981) propone que el candoshi está relacionado con el jíbaro , al que Payne denomina shuar. Juntos, el shuar y el candoshi conforman una supuesta familia shuar-candoshi, para la cual Payne (1981) ofrece una reconstrucción tentativa del protoshuar-candoshi.

Jolkesky (2016) clasifica el candoshi-shapra como una lengua macroarawakana . ^{[ 4 ]}

Fonología

vocales

Los deslizamientos / j / y / w / se alternan con / i / y / u / prevocálicamente.

Las vocales nasales solo aparecen en -hã , utilizadas para formar preguntas retóricas. ^{[ 5 ]}

Consonantes

/w/ puede oírse como una fricativa [β] cuando precede a /i/ en los dialectos de Chapuli y Chapra.

Los sonidos prenasalizados /ᵐp, ⁿt, ⁿt͡s, ᶯt͡ʂ, ᶮt͡ʃ, ᵑk/ pueden ser sonorizados como [ᵐb, ⁿd, ⁿd͡z, ᶯd͡ʐ, ᶮd͡ʒ, ᵑɡ] . Además, /ᵐp, ⁿt, ᵑk/ también suelen ser sonorizados como [ᵐb, ⁿd, ᵑɡ] en posiciones intervocálicas. ^{[ 5 ]}

Contacto lingüístico

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas hibito-cholon , jíbaro , cahuapanan , quechua , kunza , mochica y panoan debido al contacto. ^{[ 6 ]}

Referencias

1 2 Candoshi-Shapra en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
1 2 Epps, Patience; Michael, Lev, eds. (2023). Lenguas amazónicas: lenguas aisladas. Volumen I: Aikanã a Kandozi-Chapra . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-041940-5.
↑ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
↑ Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas . Doutorado en Lingüística. Universidad de Brasilia.
1 2 Overall, Simon E. (2023). Kandozi-Chapra . En Patience Epps y Lev Michael (eds.), Language Isolates I: Aikanã to Kandozi-Shapra: Berlín: Mouton. pp. 615– 658. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
↑ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.

Lecturas adicionales

Fabre, Alain (2005). "Candoshi". Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos (PDF) .
Payne, David Lawrence (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética" . Revista del Museo Nacional . 45 . Lima, Perú: Órgano del museo nacional de la cultura peruana: 323– 377.
Tuggy, John C. (2008) [1966]. Vocabulario candoshi de Loreto . Serie Lingüística Peruana (en español y cbu). vol. 2. Yarinacocha: Instituto Lingüístico de Verano.{{cite book}}: CS1 maint: idioma no reconocido ( enlace )

Enlaces externos

Colección ELAR: Documentación de Kandozi y Chapra (Candoshi-Shapra) en Loreto, Perú depositada por Simon Overall

[e18-1] 1 2 Candoshi-Shapra en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[Amazonian_isolates_1-2] 1 2 Epps, Patience; Michael, Lev, eds. (2023). Lenguas amazónicas: lenguas aisladas. Volumen I: Aikanã a Kandozi-Chapra . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-041940-5.

[Loukotka-3] Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.

[4] Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas . Doutorado en Lingüística. Universidad de Brasilia.

[:0-5] 1 2 Overall, Simon E. (2023). Kandozi-Chapra . En Patience Epps y Lev Michael (eds.), Language Isolates I: Aikanã to Kandozi-Shapra: Berlín: Mouton. pp. 615– 658. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

[Jolkesky-2016-6] Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]