Can Xue

Deng Xiaohua (chino: 邓小华; pinyin: Dèng Xiǎohuá, [tə̂ŋɕjàʊxwǎ ] ; nacida el 30 de mayo de 1953 ) , más conocida por su seudónimo Can Xue (chino :残雪; pinyin : Cán Xuě , [ tsʰǎnɕuɤ̀ ] ; lit : ' nieve persistente ' ) , es una escritora de ficción de vanguardia y crítica literaria china . Su familia fue severamente perseguida después de que su padre fuera etiquetado como derechista en la Campaña Antiderechista de 1957. ^{[ 1 ]} Su escritura, que consiste principalmente en relatos cortos, rompe con el realismo de los escritores chinos modernos anteriores. También ha escrito novelas, novelas cortas y crítica literaria de Dante , Jorge Luis Borges y Franz Kafka . Can Xue ha sido descrita como "la autora más destacada de ficción experimental de China" ^{[ 2 ]} y la mayor parte de su obra ha sido traducida y publicada en inglés. Se la menciona con frecuencia como una de las favoritas para ganar el Premio Nobel de Literatura . ^{[ 3 ] [ 4 ]}  

Deng Xiaohua nació en 1953, ^{[ 5 ] : 93} en Changsha , Hunan , China. Su infancia estuvo marcada por una serie de dificultades trágicas que influyeron en la dirección de su obra. Fue una de los seis hijos de un hombre que fue redactor jefe del New Hunan Daily ( chino :新湖南日报; pinyin : Xīn Húnán Rìbào ). Sus padres, como muchos intelectuales de la época, fueron denunciados como derechistas en la Campaña Antiderechista de 1957, a pesar de ser miembros del Partido Comunista. Su padre fue enviado al campo durante dos años como represalia por supuestamente liderar un grupo anticomunista en el periódico. Dos años después, toda la familia fue desalojada de la vivienda de la empresa del periódico y trasladada a una pequeña cabaña al pie del monte Yuelu , en las afueras rurales de Changsha. En los años siguientes, la familia sufrió enormemente debido a la persecución. Su padre fue encarcelado y su madre, junto con sus dos hermanos, fue enviada al campo para ser reeducada mediante el trabajo. A Deng se le permitió permanecer en la ciudad debido a su delicada salud. Tras ser obligada a abandonar la pequeña choza, vivió sola en una habitación pequeña y oscura bajo una escalera. Para cuando estalló la Revolución Cultural , Deng tenía trece años. Su educación formal se vio interrumpida definitivamente tras completar la escuela primaria. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

Can Xue describe con detalle los horrores de su juventud en sus memorias tituladas "Un día de verano en el hermoso sur", que se incluyen como prólogo de su colección de cuentos cortos " Diálogos en el paraíso ". Durante este período, toda su familia "luchó al borde de la muerte". Su abuela, quien la crió mientras sus padres estaban ausentes, pronto sucumbió al hambre y al agotamiento, muriendo con un edema severo , una grotesca inflamación. Mientras la familia se veía obligada a buscar comida, llegando a comerse toda la ropa de lana de la casa, Can Xue contrajo un caso grave de tuberculosis. ^{[ 7 ]} Más tarde, logró encontrar trabajo como metalúrgica. Diez años después, en 1980, tras dar a luz a su primer hijo, dejó su trabajo en la fábrica. Ella y su esposo entonces iniciaron un pequeño negocio de sastrería en casa después de aprender a coser por su cuenta.

Comenzó a escribir en 1983 y publicó su primer cuento, "Soap Bubbles in Dirty Water" (污水上的肥皂泡), en enero de 1985. Le siguieron otros dos cuentos ese mismo año: "The Bull" (公牛) y " The Hut on the Hill " ^{[ 1 ] [ 8 ],} momento en el que eligió el seudónimo Can Xue. Este nombre puede interpretarse como la nieve sucia y persistente que queda al final del invierno o la nieve que queda en la cima de una montaña después de que el resto se haya derretido. Publicar bajo un seudónimo le permitió a Can Xue escribir sin revelar su género. Según Tonglin Lu, profesor de Literatura Comparada en la Universidad de Montreal , una vez que los críticos descubrieron que era mujer, su "voz subversiva dentro del supuesto orden subversivo [de la ficción de vanguardia]" ^{[ 9 ]} los incomodó. Tonglin Lu denominó a esto "doble subversión". ^{[ 9 ]} ) No solo escribía ficción de vanguardia, sino que también era mujer; escritores y críticos varones intentaron analizar sus obras mediante el psicoanálisis de la autora, e incluso algunos sugirieron que estaba certificadamente loca. ^{[ 9 ]} En 2002, dijo: «Muchos [los críticos] me odian, o al menos se quedan callados, esperando que desaparezca. Nadie habla de mis obras, ya sea porque no están de acuerdo o porque no las entienden». ^{[ 10 ]}

Sin embargo, más recientemente, muchos críticos han elogiado su trabajo, ^{[ 9 ]} atraídos por la cuidadosa precisión que utiliza para crear un efecto tan extraño e inquietante en el lector.

El estilo abstracto y la forma narrativa poco convencional de Can Xue atrajeron mucha atención de la crítica en la década de 1990. Se han publicado diversas interpretaciones de su obra, pero la alegoría política ha sido la forma más popular de comprender sus primeros relatos. Muchas de las imágenes de sus historias se han vinculado a la Revolución Cultural, el Movimiento Antiderechista y otros turbulentos movimientos políticos de los inicios de la República Popular China . Sin embargo, las referencias directas a estos eventos son poco comunes. ^{[ 11 ]} La propia autora niega explícitamente la mayoría de las formas de comentario político que otros afirman haber encontrado en su obra, declarando en una entrevista: «No hay ninguna causa política en mi obra». ^{[ 12 ]}

Por el contrario, Can Xue afirma que trata cada relato como una especie de experimento vital en el que ella misma es la protagonista. ^{[ 13 ]} «En lo más profundo», dice, «todas mis obras son autobiográficas». ^{[ 10 ]} En cuanto a quienes tienen dificultades para encontrar significado en sus relatos, Can Xue comenta: «Si un lector considera que este libro es ilegible, entonces está claro que no es uno de mis lectores». ^{[ 14 ]}

Can Xue también ha escrito parte del libreto de al menos una ópera. En 2010, Can Xue y Lin Wang ( web ) coescribieron el libreto de la ópera de cámara contemporánea Die Quelle ( La Fuente ), encargada a Lin Wang por la Bienal de Múnich . La ópera se basa en el cuento publicado de Can Xue, "La doble vida". En esta ópera, un joven artista llamado Jian Yi se deconstruye en diferentes aspectos interpretados por distintos personajes. Estos dialogan entre sí en el escenario; el secado y el murmullo de la fuente simbolizan la pérdida y la recuperación de la propia identidad. Lin Wang compuso la música de Die Quelle (de 85 minutos de duración). Se utilizaron instrumentos chinos como el sheng , el guzheng y el sanxian . Una característica inusual de la ópera es la combinación de pronunciación inglesa e entonación china. Die Quelle se estrenó el 9 de mayo de 2010 en la Bienal de Múnich y se transmitió en directo. ^{[ 15 ]}

Amanda DeMarco afirmó que se exagera el radicalismo de la obra de Can Xue. DeMarco también sostiene que los animales en su novela Frontera «aparecen con tal profusión que sería imposible asignarles un simbolismo. La escritura de Can Xue no es metafórica en este sentido. No existe en ella un sistema organizado de correspondencia o significado que permita explicar los elementos individuales dentro del ámbito de la lógica. A menudo, sus obras se comparan con performances, danza o artes visuales». Sin embargo, la crítica describió la experiencia de leer los libros de la autora como gratificante, explicando que las herramientas literarias utilizadas en la escritura experimental para explorar al ser humano trascienden las capacidades del lenguaje como lógica. DeMarco afirmó que «a nivel de oración, [ Frontera ] es una obra maravillosa, cuidadosamente elaborada, lúcida y pura». ^{[ 2 ]}

El novelista y editor estadounidense Bradford Morrow la ha descrito como una de las autoras más "innovadoras e importantes" de la literatura mundial contemporánea. ^{[ 16 ]}

Can Xue ganó el premio al mejor libro traducido de 2015 por su novela El último amante . ^{[ 17 ]}

• Premio al mejor libro traducido de 2015 , ganador, El último amante , traducido del chino por Annelise Finegan Wasmoen ^{[ 18 ]}
• 2019 : Premio Internacional Booker , seleccionado, Amor en el nuevo milenio (新世纪爱情故事) , traducido del chino por Annelise Finegan Wasmoen (Yale University Press) ^{[ 19 ]}
• 2021: Premio Booker Internacional , preseleccionado, Vivo en los barrios bajos , traducido del chino por Karen Gernant y Chen Zeping (Yale University Press) ^{[ 20 ]}
• 2022: Premio Huaji de Literatura China Mundial
• 2024: Premio Americano de Literatura , por una contribución de toda una vida a la escritura internacional ^{[ 21 ]}

Can Xue ha publicado un gran número de novelas, novelas cortas, cuentos y comentarios extensos, muchos de los cuales han sido traducidos al inglés. ^{[ 22 ]}

• Escritores chinos contemporáneos del MIT: Can Xue
• Palabras sin fronteras: ¿Puede Xue