Natascha Bruce

Natascha Bruce es una escritora y traductora británica de ficción y no ficción china . ^{[ 1 ]} Actualmente reside en Ámsterdam .

Bruce se graduó de la Universidad de Cambridge en 2010 con una licenciatura en chino, con especialización en literatura china contemporánea. ^{[ 2 ]} Comenzó a trabajar como traductora en Taiwán, traduciendo subtítulos y guiones al inglés. En 2015, fue ganadora conjunta con Michael Day del primer Premio de Traducción Bai Meigui por su traducción del cuento de Dorothy Tse , Chicken (鸡). En 2016 recibió la beca de mentoría para traductores emergentes de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios para una lengua singapurense. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Desde entonces, ha traducido varias obras de escritores como Xu Xiaobin , Ho Sok Fong , Can Xue , Patigül , Xie Ding y Yeng Pway Ngon . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Su traducción de la colección de cuentos de Ho, Lake Like a Mirror, fue preseleccionada para el Premio Warwick para Mujeres en la Traducción en 2020. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Las otras traducciones de Bruce de la obra de Tse se han publicado en numerosas revistas; en 2019, recibieron el Premio Poemas en Traducción de la Academia de Poetas Americanos de 2019 por Cloth Birds , y una residencia de autor y traductor en el Centro de Escritura China de Leeds en 2020. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} Su traducción de la novela corta de Can Xue , Mystery Train , fue publicada por Sublunary Editions en 2022. ^{[ 13 ]} Ese mismo año, Bruce recibió una beca del Fondo de Traducción PEN/Heim para la publicación de la primera novela de Tse, Owlish , que fue publicada por Fitzcarraldo Editions en 2023. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• Yeng, Pway Ngon (2019), Rostro solitario  : una novela , Londres: Balestier Press, ISBN 9781911221180
• Patigül (2019), Linaje , Pekín: China Translation & Publishing House, ISBN 9787500159650
• Que podamos vivir  : ficción especulativa china , San Francisco, CA: Two Lines Press, 2020, ISBN 9781949641004
• Ho, Sok Fong (2020), Lake Like a Mirror , San Francisco, CA: Two Line Press, ISBN 9781931883986
• Xu, Xiaobin (2021), Una tragedia clásica: relatos cortos , Londres: Balestier Press, ISBN 9781911221289
• Can, Xue (2022), Mystery Train , Seattle, WA: Sublunary Editions, ISBN 9781955190404
• Dorothy Tse (2023), Owlish , Fitzcarraldo Editions / Graywolf Press , ISBN 9781804270349/ISBN 9781644452356
• Dorothy Tse (2026), Ciudad como el agua , Ediciones Fitzcarraldo / Graywolf Press , ISBN 9781804272282/ISBN 978-1-64445-375-9