Concurso de subtítulos

Un concurso de subtítulos es una competición de escritura en la que se pide a los participantes que escriban el texto que acompaña a una imagen .

Los concursos de escritura pueden utilizarse para promocionar una publicación, para entretener o para practicar las propias habilidades.

Pueden ser organizados por cualquier grupo de personas, pero generalmente desde un lugar donde recibir un gran número de propuestas no supone un problema, como un foro de internet o una publicación importante como The New Yorker . Los organizadores del concurso han ofrecido a los participantes la recompensa de publicar su nombre y el pie de foto junto con la imagen, o incluso premios en metálico.

Los concursos varían según el tipo de imagen ( foto o dibujo ), el formato del pie de foto ( descripción de una situación o un diálogo ) y los criterios de evaluación . Los pies de foto pueden utilizar diferentes formas de expresión literaria (poesía, prosa, juegos de palabras , etc.) y se evalúan según su adecuación a la imagen, el cumplimiento de las reglas del concurso y el tono preferido por los jueces. ^{[ 1 ]} Por ejemplo, si un participante presentó un pie de foto popular pero era demasiado joven para participar, podría ser descalificado. ^{[ 2 ]}

Se considera que los orígenes de los concursos de subtítulos están relacionados con el aumento de la popularidad de las caricaturas y los cómics , así como con el uso generalizado de las ilustraciones y el auge del fotoperiodismo en los medios impresos a finales del siglo XIX. Todas estas áreas comparten la combinación de palabras e imágenes que pudo multiplicarse y ponerse a disposición de un público amplio con los inicios de la imprenta masiva y la amplia difusión de periódicos y revistas. ^{[ 3 ]}

Según la información disponible, los primeros concursos de subtítulos en medios impresos aparecieron en la prensa estadounidense de finales del siglo XIX (como la revista Life ^{[ 4 ]} , publicada entre 1883 y 1936). En aquel entonces, estos concursos se denominaban concursos de títulos de imágenes o de titulares de imágenes , pero su concepto y significado eran idénticos a los de los concursos de subtítulos actuales. Cabe destacar que el término «subtítulo» en su sentido actual apareció por primera vez en inglés en la primera mitad del siglo XX. ^{[ 5 ]}

A principios del siglo XX, al menos en la prensa estadounidense (por ejemplo, The San Francisco Call , ^{[ 6 ]} The Daily News , ^{[ 7 ]} The Bridgeport Telegram ^{[ 8 ]} ), los concursos de subtítulos ya eran bastante populares. En estos concursos se utilizaban principalmente dibujos y caricaturas. Los concursos de subtítulos para fotos aparecieron un poco más tarde con la mejora de la calidad de impresión (hacia el segundo cuarto del siglo XX).

Durante el siglo XX, se publicaron concursos de subtítulos en medios impresos de muchos países del mundo. Por ejemplo, en la Unión Soviética, uno de los primeros concursos de subtítulos se publicó en el suplemento dominical Nedelya ( La Semana ) del diario Izvestia a principios de la década de 1960. ^{[ 9 ]} Poco después, el periódico Literaturnaya gazeta comenzó a publicar concursos de subtítulos que se hicieron muy populares y que siguen formando parte de este periódico hasta la actualidad. ^{[ 10 ]}

La popularidad de los concursos de subtítulos aumentó aún más con la aparición de Internet a finales del siglo XX y principios del XXI. Internet ha hecho posible la organización de estos concursos y la participación en ellos para un público amplio en todo el mundo.

Aunque actualmente existen numerosos concursos de subtítulos en Internet, los concursos de subtítulos en medios impresos siguen existiendo y gozan de gran popularidad. Un ejemplo muy popular y destacado es el concurso semanal de subtítulos publicado en la revista estadounidense The New Yorker . ^{[ 11 ]} El concurso apareció por primera vez en 1998 y se ha publicado regularmente en cada número desde 2005. ^{[ 12 ]} Cada semana, miles de participantes se suman a esta competición. ^{[ 13 ]} En Internet, otro concurso muy popular es el concurso semanal de subtítulos del sitio web de la BBC ( sección Magazine Monitor ), que se celebra desde 2006.

Junto a los concursos de subtítulos tradicionales, han surgido diferentes variantes, como los concursos antisubtítulos ^{[ 11 ]} para los peores subtítulos presentados y los concursos de subtítulos inversos, donde se debe enviar la imagen más adecuada para un subtítulo dado. También existen concursos de subtítulos dedicados a temas específicos, como la historia ^{[ 14 ]} o el fútbol ^{[ 15 ]} .

En 2006, se fundó el sitio web caption.me ^{[ 16 ]} (entonces captioncompetition.co.uk), que presenta fotos y subtítulos enviados por los usuarios.

La revista The New Yorker , al observar la popularidad de su concurso de subtítulos para caricaturas, ha creado un juego de mesa para dicho concurso ^{[ 17 ]} y ha publicado un libro con las caricaturas más interesantes y los subtítulos ganadores, así como información completa sobre este tema. ^{[ 18 ]}

También en relación con el concurso de subtítulos de The New Yorker , se han realizado varios estudios científicos: investigadores del Departamento de Antropología de la Universidad de Nuevo México compararon en 2010 la capacidad humorística de hombres y mujeres en el contexto de esta competición; ^{[ 19 ]} miembros del consejo editorial de The New Yorker y de la Escuela de Negocios Leeds de la Universidad de Colorado Boulder analizaron en 2011 varios miles de participaciones de este concurso para estudiar el concepto de humor. ^{[ 20 ]}

En la serie de televisión estadounidense The Office , episodio de la séptima temporada " The Search ", ^{[ 21 ]} su personaje Pam inicia un concurso de subtítulos en la oficina, con su compañero de trabajo Gabe instituyendo reglas que nadie quiere seguir.

En la comedia británica Green Wing , en el sexto episodio de la segunda temporada, su personaje Alan Statham gana un concurso de subtítulos en el sitio web de Consultant Radiologists International , una organización de la que Alan afirma ser un "miembro distinguido". ^{[ 22 ]}

En la novela infantil Absolute Zero de Helen Cresswell, el tío Parker gana un viaje al Caribe en un concurso de subtítulos. El resto de la familia se inscribe inmediatamente en concursos similares para intentar superar su premio, pero, a menudo, el simple hecho de conseguir un formulario de inscripción antes que los demás ya es una victoria en sí misma.

En la segunda temporada de la serie de HBO Bored to Death , George (interpretado por Ted Danson ) tiene dificultades para subtitular una viñeta de The New Yorker que muestra a un pato policía interactuando con un oso suicida.

• Glasser, Selma (1980). La guía completa de concursos, sorteos y cómo ganarlos . Nueva York: F. Fell Publishers. ISBN 0811903273.
• LaRocque, Paul (2003). ¡Cara arriba, tú ganas!: Una guía sencilla para escribir mejores titulares y subtítulos . Portland: Marion Street Press. ISBN 0-9729937-0-3.
• Mendrinos, James (2004). La guía completa para principiantes sobre cómo escribir comedia . Indianápolis: Alpha Books. ISBN 1-4406-9048-0.
• Sale, Jonathan (1981). If the Caption Fits: The Best of the Punch Caption Competition . Londres: Elm Tree Books. ISBN 0-241-10668-0.

• Concurso de subtítulos de la revista BBC Magazine Monitor
• Concurso de subtítulos para la revista "The New Yorker"
• Giggle Trigger - La supervivencia del más ingenioso - Concurso diario de subtítulos