Caralho

Caralho (portugués europeo: [ kɐˈɾaʎu ]^ⓘ ,portugués brasileño: [ kaˈɾaʎu ]^ⓘ ) es unavulgaren portuguéscon una variedad de significados y usos. Literalmente, es un sustantivo que se refiere alpene, similar al inglés dick , pero también se usa como unainterjecciónque expresa sorpresa, admiración o consternación en sentidos tanto negativos como positivos, de la misma manera que fuck en inglés. Caralho también se usa en losintensificadores para caralho , colocado después de adjetivos y a veces adverbios y sustantivos para significar "mucho" o "muchísimo", y do caralho , ambos equivalentes a las vulgaridades inglesasfuckingyas fuck.

Caralho es cognado con el español carajo y caray , el gallego carallo , el asturiano carayu y el catalán carall . Sin embargo, no se han identificado cognados en otras lenguas ibéricas, incluido el vasco . ^{[ 1 ]} El italiano tiene cazzo , una palabra con el mismo significado, pero los intentos de vincularla con la misma etimología fracasan por razones fonológicas porque la /r/ de carajo (o su ausencia en cazzo ) sigue sin explicación, y ninguna secuencia fonológica latina se desarrolla como / x / en español y / tts / en italiano.

Los registros muestran que la palabra se usa desde el siglo X en Portugal, apareciendo en los «poemas de insulto y burla» de la lírica gallego-portuguesa . Tras la Contrarreforma , la palabra se volvió obscena y su significado original, que significa pene erecto, se volvió menos común. Hoy en día, «caralho» se usa comúnmente como disfemismo y en el erotismo . La palabra también se usa en las abreviaturas «crl» y «krl» .

La etimología de caralho y sus cognados es incierta, pero se han propuesto varias hipótesis. Basándonos tanto en la semántica como en la fonología histórica, la fuente más plausible parece ser el latín vulgar no atestiguado * c(h)araculum , que habría sido un diminutivo latinizado del griego antiguo χάραξ ( khárax , "palo").

La filóloga y romanista Joan Coromines sugirió que la palabra puede tener un origen prerromano en la raíz celta cario . ^{[ 2 ]}

El etimólogo Christian Schmitt propuso que el étimo es el griego antiguo κάρυον ( káruon , "nuez"). ^{[ 2 ]}

En el siglo X, la palabra se usaba comúnmente para nombrar montes que tenían forma fálica. Una evidencia temprana de su vulgaridad proviene de 974, cuando el Monasterio de Sant Pere de Rodes recibió una donación de Gausfred, Conde de Rossillon , que se refería a mons Caralio , un monte cercano, como poseedor de "un nombre deshonesto e indecoroso, aunque bien conocido por todos". ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} En 982, el rey Lotario de Francia donó tierras al mismo monasterio: pervenit usque in sumitatem ipsius montis qui vocatur Caralio . ^{[ 7 ]}

Un poema vulgar en gallego de mediados del siglo XIII, del trovador castellano Pedro Burgalês, utiliza la palabra en referencia a una mujer llamada María Negra, que tenía un fuerte deseo por el falo:

Maria Negra, desventuirada E por que quer tantas pissas comprar? ¿Pois lhe na mão non queren durar E lh´assi morren aa malfa[da]da? E un caralho grande que comprou, Oonte ao serão o esfolou, E outra pissa tem ja amormada.

El poeta gallego-portugués Martín Soares menciona a un antihéroe llamado Dom Caralhote (una parodia de Lancelot ) que es secuestrado y encerrado de por vida por una doncella a la que una vez deshonró:

A bõa dona, molher mui leal, pois que Caralhote houv'en seu poder, mui ben soube o que dele fazer: e meteu-o logu'en un cárcer atal, u moitos presos jouveron assaz; Ũa donzela jaz preto d'aquí

• palabrotas portuguesas
• Carajillo – Bebida española que combina café con alcohol 
• Carajo – banda de rock argentina 
• Cargados Carajos , islas del Océano Índico

• Aguiló, Cosme (1982), "Els Columbrets" (PDF) , Felanitx (2319)
• Aguiló, Cosme; Gulsoy, Joseph (2002), Toponímia i etimología , Biblioteca Miquel dels Sants Oliver, vol.  18, La Abadía de Montserrat, ISBN 978-84-8415-421-1.
• Álvarez, Rosario; Vilavedra, Dolores (1999), Cinguidos por una arela común: Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero , vol.  1, Universidade de Santiago de Compostela, Departamento de Filoloxía Galega, ISBN 978-84-8121-806-0.
• Balari y Jovany, José (1899), Orígenes Históricos de Cataluña , MAXTOR, ISBN 978-84-9761-677-5{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) .
• Bastardas, Joan (1977), "El Catalá Pre-Literari", en Germà Colón (ed.), Actes del IV Colloqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Basilea 1976 , Biblioteca "Abat Oliba", vol.  11, La Abadía de Montserrat, ISBN 978-84-7202-153-2.
• Beirante, Maria Ângela V. da Rocha (1995), Évora na idade média , Textos universitários de ciências sociais e humanas, Fundação Calouste Gulbenkian  : Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica, ISBN 978-972-31-0693-0{{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace ) .
• Benjamin, Roberto Emerson Câmara (2000), "A Media e os Mitos", V CONGRESO LATINOAMERICANO DE CIENCIAS DE LA COMUNICACIÓN – ALAIC 2000 - 26-29 de abril del 2000 (DOC) , Santiago, Chile: Universidad Diego Portales.
• Boullón Agrelo, Ana Isabel (2012), "Trazos da Oralidade na Lingua Galega Medieval", en Juan Pedro Sánchez Méndez (ed.), Oralidad y Escritura en la Edad Media Hispánica , Valencia: Tirant Humanidades, ISBN 978-84-15442-42-4.
• Camacho Taboada, María Victoria; Rodríguez Toro, José Javier; Santana Marrero, Juana; López Morales, Humberto (2009), Estudios de lengua española: descripción, variación y uso: homenaje a Humberto López Morales , Editorial Iberoamericana, ISBN 978-84-8489-364-6.
• Casagrande Júnior, Osmar (2010), "Cu é lindo – o palavrão como recurso do erotismo na lírica contemporânea brasileira" (PDF) , REVELL – Revista de Estudos Literários da UEMS , Ano 01 (1), ISSN 2179-4456 , archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2021 , recuperado 2020-02-29 .
• Chacón Calvar, Rafael (enero 2008), Carajo, carallo / Caralho, Carall , La Cueva de Zaratustra, archivado desde el original el 3 de febrero de 2012.
• Fisas, Carlos (1989), Historias de la historia (9ª  ed.), Planeta, ISBN 978-84-320-4504-2.
• Flores Varela, Camilo; Couceiro Pérez, Xosé Luis (1999), Homenaxe ó profesor Camilo Flores , vol.  1, Universidad de Santiago de Compostela, ISBN 978-84-8121-787-2.
• Gaitán Orjuela, Efraín (1970), Biografía de las palabras: sentido, origen y anécdota de muchos vocablos españoles , Bolsilibros Bedout, vol.  70 (3ª  ed.), Bedout.
• Galmés de Fuentes, Álvaro (1986), "Toponimia asturiana y asociación etimológica" , Lletres Asturianes (19): 31– 39.
• Galmés de Fuentes, Álvaro (1996), Toponimia: Mito e Historia , Real Academia de la Historia, ISBN 978-84-95983-94-7.
• García, Santiago Gutiérrez; Gradín, Pilar Lorenzo (2001), A literatura artúrica en Galicia e Portugal na Idade Media , Biblioteca de divulgación: Serie Galicia, Universidade de Santiago de Compostela, ISBN 978-84-8121-882-4.
• González Pérez, R. (1991), "Umgangsprache in der Iberoromania. Festschrift fur Heinz Kroll", Revista Española de Lingüística , 21 (1).
• Grimes, Larry M. (1978), El tabú lingüístico en México , Estudios en la lengua y literatura de los hispanos de Estados Unidos, Editorial Bilingüe, ISBN 978-0-916950-10-1.
• Hansen, João Adolfo (2004), A sátira eo engenho: Gregório de Matos ea Bahia do século XVII (2ª  ed.), Atelie Editorial, ISBN 978-85-268-0677-1.
• Kröll, Heinz (1984), O Eufemismo eo Disfemismo no Português Moderno , Colecção Biblioteca Breve, vol.  84, ICALP, archivado desde el original el 31 de mayo de 2013 , consultado el 29 de febrero de 2020.
• Lapa, Manuel Rodrigues (1965), Cantigas d'escarnho e de mal dizer: dos cancioneiros medievais galego-portugueses , Colección filolóxica, Editorial Galaxia.
• Malte-Brun, Conrad; Malte-Brun, Victor Adolfe (1833), Nouvelles annales des voyages , Gide fils.
• Moreu Rey, Enric (1982), Els nostres noms de lloc , Treballs i els dies, vol.  22, Moll.
• Munné, Juan Clemente Zamora; Guitart, Jorge M. (1982), Dialectologiá hispanoamericana: teoría, descripción, historia , Colección Lingüística, vol.  3 (2ª  ed.), Colegio de España, ISBN 978-84-7455-037-5.
• Nobíling, Oskar (1907), Como Cantigas de D. Joan García de Guilhade , Erlangen{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .
• Souza, Tatiane Reis Dias de (2010), "A representação erótica do índio no poema Elixir do pajé, de Bernardo Guimarães" , E-hum , 3 (1), Belo Horizonte
• Tavani, Giuseppe (2002), Trovadores e jograis: introdução à poesia medieval galego-portuguesa , Estudos de literatura portuguesa, Caminho, ISBN 978-972-21-1466-0.
• Vila-Coia, Xabier (2001), Ghaliça C i B , Xabier Vila-Coia, ISBN 978-84-607-2992-1.