El camino de Carlito

Carlito's Way es una película estadounidense de drama criminal de 1993 dirigida por Brian De Palma y escrita por David Koepp , basada en las novelas Carlito's Way (1975) y After Hours (1979) del juez Edwin Torres . Está protagonizada por Al Pacino , Sean Penn , Penelope Ann Miller , Luis Guzmán , John Leguizamo , Jorge Porcel , Joseph Siravo y Viggo Mortensen .

Pacino interpreta a Carlito Brigante, un criminal neoyorquino de origen puertorriqueño que jura reformarse y retirarse en el Paraíso . Sin embargo, su pasado criminal resulta difícil de superar y se ve arrastrado involuntariamente a las mismas actividades que lo llevaron a prisión. La película se basa principalmente en After Hours , pero utiliza el título de la primera novela para evitar confusiones con la película de Martin Scorsese de 1985. Esta es la segunda colaboración cinematográfica entre Pacino y De Palma, después de Scarface (1983).

Carlito's Way se estrenó el 12 de noviembre de 1993, distribuida por Universal Pictures . Inicialmente recibió críticas mixtas y resultados tibios en taquilla, aunque la recepción general de la película mejoró en los años posteriores. La película ha ganado un gran número de seguidores de culto y generalmente se la considera una de las películas más perdurables de De Palma. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Tanto Penn como Miller recibieron nominaciones al Globo de Oro por sus interpretaciones. Una precuela titulada Carlito's Way: Rise to Power , basada en la primera novela, se estrenó directamente en vídeo en 2005.

En 1975, en la ciudad de Nueva York , tras cumplir cinco años de una condena de treinta, el delincuente habitual Carlito Brigante es liberado gracias a un tecnicismo legal que ha sido aprovechado por su amigo íntimo y abogado Dave Kleinfeld. Carlito jura abandonar sus actividades ilícitas, pero es persuadido para acompañar a su joven primo Guajiro a un negocio de drogas en un bar clandestino ilegal . Los proveedores de Guajiro lo traicionan y lo asesinan, obligando a Carlito a abrirse paso a tiros. Carlito se queda con los 30.000 dólares de Guajiro, producto del fallido negocio, y los usa para comprar una participación en un club nocturno propiedad de un ludópata llamado Reinaldo Saso, con la intención de ahorrar 75.000 dólares para retirarse al Caribe .

Carlito rechaza varias ofertas de asociación con un joven gánster impulsivo del Bronx llamado Benny Blanco. Carlito también retoma su romance con su exnovia Gail, una bailarina de ballet que trabaja como estríper. Kleinfeld se enamora de Steffie, la novia de Benny, una camarera del club. La frustración de Benny por los rechazos de Carlito llega a su punto máximo y lo confronta en su mesa. Carlito humilla públicamente a Benny, quien reacciona agrediendo a Steffie. Impulsado por su ahora extenso consumo de alcohol y cocaína , Kleinfeld saca descaradamente una pistola y amenaza con matar a Benny, pero Carlito interviene. A pesar de ser amenazado personalmente por Benny, Carlito lo deja ir ileso, una decisión que lo distancia de su amigo y guardaespaldas Pachanga.

Kleinfeld, quien robó un millón de dólares en un soborno a su cliente, el jefe de la mafia Anthony "Tony T" Taglialucci, es coaccionado para prestar su yate y ayudar a Taglialucci a escapar de la prisión flotante de Rikers Island . Kleinfeld suplica la ayuda de Carlito para la fuga, y Carlito accede a regañadientes. Esa noche, Carlito, Kleinfeld y Frankie, el hijo de Taglialucci, navegan hasta una boya flotante fuera de la prisión flotante donde Taglialucci los espera. Mientras suben a Taglialucci a bordo, Kleinfeld lo mata a él y a Frankie, y luego arroja sus cuerpos al East River , afirmando ante Carlito que los dos lo habrían matado a él. Al darse cuenta de que la venganza de la mafia es inminente, Carlito rompe sus lazos con Kleinfeld y decide irse de la ciudad con Gail. Al día siguiente, Kleinfeld es hospitalizado después de que un sicario de la mafia lo apuñalara varias veces.

La policía arresta a Carlito y lo lleva a la oficina del fiscal de distrito Bill Norwalk, donde este se entera de que Kleinfeld ya ha accedido a mentir bajo juramento si Carlito vuelve a ser juzgado. A pesar de ser amenazado con ser acusado de complicidad en los asesinatos de Taglialucci, Carlito se niega a traicionar a Kleinfeld. En el hospital, Carlito visita a Kleinfeld, quien confiesa haberlo delatado. Al notar a un hombre sospechoso vestido con uniforme de policía esperando en el vestíbulo, Carlito descarga en secreto el revólver de Kleinfeld y se marcha. El hombre es Vinnie, el otro hijo de Taglialucci, que busca venganza por su hermano y su padre. Tras despedir al verdadero agente que está de guardia, Vinnie entra en la habitación de Kleinfeld. Kleinfeld intenta defenderse, pero su revólver está vacío y muere de un disparo.

Carlito compra billetes de tren a Miami para él y Gail, que está embarazada. Al ir a su club a buscar el dinero escondido, se topa con un grupo de gánsteres italianos del este de Harlem, liderados por Vinnie. Los italianos planean matar a Carlito, pero este logra escapar por una salida secreta. Lo persiguen por el metro hasta la Grand Central Terminal , donde se produce un tiroteo. Carlito mata a todos sus perseguidores excepto a Vinnie, a quien la policía abate.

Mientras Carlito corre para alcanzar el tren donde Gail y Pachanga lo esperan, Benny lo embosca y le dispara mortalmente varias veces con una pistola con silenciador . Pachanga le confiesa a Carlito que ahora trabaja para Benny, pero este también le dispara. Carlito le entrega el dinero a una Gail llorosa y le dice que escape con su hijo por nacer y comience una nueva vida. Al morir, Carlito mira fijamente una valla publicitaria con una playa caribeña y la foto de una mujer. La valla cobra vida en su mente, y la mujer, ahora Gail, comienza a bailar.

• Al Pacino como Carlito Brigante (llamado "Charlie" por Gail). Pacino llegó a Carlito's Way directamente después de su papel ganador del Premio de la Academia en Perfume de mujer . ^{[ 4 ]} Para meterse en el personaje, acompañó a Edwin Torres por East Harlem para absorber las vistas y la atmósfera. ^{[ 5 ]} Pacino imaginó inicialmente a Carlito con una coleta , pero después de visitar Harlem , rápidamente se dio cuenta de que ese peinado era poco común entre los hombres locales. La barba fue idea de Pacino. El abrigo de cuero negro encajaba con la ambientación de la época. ^{[ 6 ]}
• Sean Penn como Dave Kleinfeld. Para el papel fundamental del abogado corrupto y mejor amigo de Carlito, Penn fue persuadido de regresar de su retiro anticipado por el desafío de interpretar al abogado corrupto. Aceptar el papel significó que pudo financiar su película The Crossing Guard y trabajar con Pacino. ^{[ 7 ]} De Palma y Penn discutieron cómo lucían los abogados de la mafia de la década de 1970. Penn se afeitó el cabello de la frente para dar la apariencia de una línea de cabello en retroceso. Se hizo una permanente en el resto. ^{[ 8 ]} Alan Dershowitz , creyendo que Penn estaba tratando de parecerse a él, amenazó a los cineastas con una demanda por difamación . ^{[ 9 ]}
• Penelope Ann Miller como Gail. El casting para Gail resultó difícil debido a las escenas de striptease del personaje. El personaje necesitaba a alguien que fuera a la vez una bailarina y actriz talentosa. ^{[ 8 ]}
• John Leguizamo como Benny Blanco, "del Bronx ", un gánster en ascenso que está decidido a superar la reputación de Carlito pero carece de todo sentido de la ética. ^{[ 10 ]}
• Luis Guzmán como Pachanga. En el primer borrador del guion de David Koepp , Pachanga hablaba con un lenguaje muy coloquial. Tras las quejas del elenco y el equipo latinos, Koepp lo suavizó. ^{[ 11 ]}
• James Rebhorn como el fiscal de distrito Bill Norwalk
• Viggo Mortensen como Lalín Miasso
• Richard Foronjy como Pete Amadesso
• Joseph Siravo como Vincent "Vinnie" Taglialucci, hijo de Tony T.
• Adrian Pasdar como Frank "Frankie" Taglialucci, hijo de Tony T.
• Jorge Porcel como Reinaldo "Ron" Saso
• Ingrid Rogers como Steffie
• Frank Minucci como Anthony "Tony T" Taglialucci
• Juan Agustín Ortiz como Guajiro
• Ángel Salazar como Walberto
• Al Israel como Rolando Rivas
• Rick Avilés como Quisqueya
• Jaime Sánchez como Rudy
• Edmonte Salvato como Joe Battaglia
• Paul Mazursky como la jueza Feinstein
• César Córdova como Barbero
• Jon Seda como dominicano
• Chuck Zito como portero
• Richard E. Council como el hombre de la habitación Diamond
• Mel Gorham como la cita de Pachanga
• Rocco Sisto como Panama Hatman
• John Finn como el detective Duncan
• Brian Tarantina como el detective Speller
• Jaime Tirelli como el detective Valentín
• John Michael Bolger como policía
• Orlando Urdaneta como camarero
• Michael P. Moran como invitado a la fiesta
• Vincent Pastore como el mafioso de la Copa
• Garry Pastore como el mafioso de la Copa
• Cynthia Lamontagne como la mujer del ascensor
• Bo Dietl como el Hombre del Casino
• Marc Anthony como cantante

Al Pacino oyó hablar por primera vez del personaje de Carlito Brigante en un gimnasio de la YMCA en la ciudad de Nueva York en 1973. Pacino estaba entrenando para su película Serpico cuando conoció al juez de la Corte Suprema del Estado de Nueva York, Edwin Torres , autor de las novelas Carlito's Way y After Hours . Cuando las novelas estuvieron terminadas, Pacino las leyó y le gustaron, especialmente el personaje de Carlito. ^{[ 6 ]}

La inspiración para las novelas provino de los antecedentes de Torres: el barrio de East Harlem donde nació y su atmósfera de pandillas , drogas y pobreza . ^{[ 12 ]} En 1989, Pacino enfrentó una demanda de 6 millones de dólares del productor de cine Elliott Kastner , quien afirmó que Pacino había incumplido un acuerdo para protagonizar su versión de una película de Carlito con Marlon Brando como el abogado criminalista David Kleinfeld. La demanda fue retirada y el proyecto fue abandonado. ^{[ 6 ]}

Pacino fue al productor Martin Bregman con la intención de hacer una película de Carlito Brigante y le mostró un borrador inicial de un guion. ^{[ 13 ]} Bregman rechazó el guion, pero tanto Bregman como Pacino coincidieron en que el personaje de Carlito proporcionaría un escaparate adecuado para el talento de Pacino. ^{[ 13 ]} Bregman se acercó al guionista David Koepp, quien acababa de terminar de escribir el guion de la próxima película de Bregman, The Shadow , y le pidió que escribiera el guion de Carlito's Way . ^{[ 4 ]} Se decidió que el guion se basaría en la segunda novela After Hours . En esa etapa de su vida, Carlito estaría más cerca de la edad de Pacino. ^{[ 5 ]} Aunque se basó principalmente en la segunda novela, el título Carlito's Way se mantuvo, ^{[ 5 ]} principalmente debido a la existencia de la película After Hours de Martin Scorsese de 1985. Bregman trabajó estrechamente con Koepp durante dos años para desarrollar el guion de rodaje de Carlito's Way . ^{[ 4 ]}

Koepp tuvo dificultades con la voz en off durante todo el proceso de escritura. Inicialmente, la voz en off iba a tener lugar en el hospital, pero De Palma sugirió el andén de la estación de tren. ^{[ 11 ]} Las escenas del hospital se reescribieron entre 25 y 30 veces porque los actores tenían problemas con la secuencia; Pacino pensaba que Carlito ni siquiera iría al hospital. Con una última reescritura, Koepp logró que la escena funcionara a satisfacción de Pacino. Kleinfeld no muere en las novelas, pero De Palma tiene un fuerte sentido de la justicia y la retribución: no podía soportar ver a Carlito muerto y dejar que Kleinfeld viviera. ^{[ 11 ]}

En un momento dado, el director de The Long Good Friday, John Mackenzie, estuvo vinculado a la película. Cuando se adquirieron los derechos de Carlito's Way y su secuela After Hours , Martin Bregman pensó en Abel Ferrara para dirigirla. Cuando Bregman y Ferrara separaron sus caminos, se contrató a De Palma. Bregman explicó que esta decisión no se trataba de "reunir al antiguo equipo", sino de aprovechar el mejor talento disponible. ^{[ 6 ]} De Palma leyó el guion a regañadientes, pero cuando se hicieron evidentes los personajes hispanohablantes , temió que se convirtiera en Scarface de nuevo. ^{[ 8 ]} De Palma dijo que no quería hacer otra película de gánsteres hispanohablantes . ^{[ 6 ]}

Cuando De Palma finalmente lo leyó completo, se dio cuenta de que el guion no era lo que pensaba. A De Palma le gustó el guion y lo imaginó como una película de cine negro . ^{[ 4 ]} Bregman supervisó el casting durante las distintas etapas de la preproducción y seleccionó cuidadosamente al equipo creativo que haría realidad la película. Este incluía al diseñador de producción Richard Sylbert, al editor de cine Bill Pankow , a la diseñadora de vestuario Aude Bronson-Howard y al director de fotografía Stephen Burum. ^{[ 14 ]}

El rodaje comenzó inicialmente el 22 de marzo de 1993, aunque la primera toma programada, el clímax en la Grand Central Station , tuvo que cambiarse cuando Pacino llegó con muletas. En su lugar, la secuencia de la sala de billar , que generaba tensión, donde Carlito acompaña a su joven primo Guajiro ( John Ortiz ) en un desafortunado negocio de drogas, dio inicio a la producción. ^{[ 7 ]} De Palma consideró que, dado que la película se centraba mucho en los personajes y presentaba poca acción, la secuencia inicial de la piscina debía ser elaborada. Se invirtió una gran cantidad de tiempo en su preparación y filmación. ^{[ 8 ]} Después de ver un montaje de la secuencia de la sala de billar, los ejecutivos del estudio hicieron pasar una nota al equipo indicando que consideraban que la escena era demasiado larga. De Palma dedicó más tiempo a añadir elementos a la secuencia y la hizo funcionar con la ayuda del editor Bill Pankow. ^{[ 11 ]}

Aparte de la secuencia del póster, que se filmó en Florida, toda la película se rodó en Nueva York . De Palma recorrió Manhattan buscando localizaciones adecuadas. Un edificio de apartamentos en la calle 115 se convirtió en el escenario del regreso de Carlito a casa: la escena del barrio. La escena del juzgado, en la que Carlito agradece al fiscal Bill Norwalk ( James Rebhorn ), se rodó en el lugar de trabajo de Torres, el edificio del Tribunal Supremo del Estado en el número 60 de la calle Centre . ^{[ 7 ]} El club Paradise se inspiró en una casa de piedra rojiza del West Side , pero se consideró demasiado estrecha para el rodaje. Un club -bistro de varios niveles diseñado por De Palma tomó forma en los estudios Kaufman Astoria en Long Island City , al estilo de una discoteca art déco de los años 70. ^{[ 15 ]}

La fuga de Tony Taglialucci (Frank Minucci) de la cárcel de Rikers Island , ambientada en un río por la noche, se consideró imposible de filmar en exteriores. En su lugar, la producción utilizó un astillero de Brooklyn donde el barco de Kleinfeld ( Sean Penn ) fue bajado a una esclusa vacía a la que se bombeó agua del río. Se instalaron máquinas de humo y torres de focos.

Para el clímax final, De Palma escenificó una persecución desde el andén de la estación Harlem-125th Street hasta las escaleras mecánicas de la Grand Central Terminal. Para el rodaje, se desviaron los trenes y se sincronizaban para que Pacino y sus perseguidores pudieran saltar de vagón en vagón en movimiento. ^{[ 15 ]} La duración de la escena de las escaleras mecánicas durante el tiroteo culminante en la Grand Central Station le causó un dolor de cabeza al editor Pankow. Tuvo que ensamblar las secuencias de tal manera que el público estuviera tan absorto en la acción que no pensara en cuánto tiempo estaba funcionando la escalera mecánica. ^{[ 16 ]}

La producción de Carlito's Way finalizó el 20 de julio de 1993 y se estrenó el 3 de noviembre de 1993. ^{[ 17 ]} La recaudación en taquilla durante el fin de semana de estreno superó los 9 millones de dólares. Al final de su exhibición en cines, la película había recaudado más de 37 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá, y 27 millones de dólares en el extranjero, para un total de 64 millones de dólares. ^{[ 1 ]}

La respuesta de la crítica al estreno en cines fue algo tibia. La película fue criticada por repetir temas ya vistos, ^{[ 18 ]} principalmente en relación con las películas anteriores de De Palma, Scarface y Los intocables . ^{[ 19 ] [ 20 ]}

La película tiene una calificación de aprobación del 84% en Rotten Tomatoes , basada en 51 reseñas. El consenso del sitio afirma: " Carlito's Way reúne a De Palma y Pacino para una versión más melancólica de la epopeya criminal, ofreciendo un thriller elegante con un corazón palpitante bajo sus actuaciones pirotécnicas y escenas de acción". ^{[ 21 ]} En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 66/100 basada en 25 críticos, lo que indica reseñas "generalmente favorables". ^{[ 22 ]} El público encuestado por CinemaScore le dio a la película una calificación promedio de "B+" en una escala de A+ a F. ^{[ 23 ]}

Roger Ebert del Chicago Sun-Times afirmó en su reseña que la película era una de las mejores de De Palma, con algunas de las mejores escenas que había realizado. ^{[ 20 ]} En el programa de televisión sindicado At the Movies , Ebert le dio el visto bueno a la película, mientras que Gene Siskel del Chicago Tribune le dio el visto malo. ^{[ 24 ]}

Peter Travers de Rolling Stone criticó la película por el acento "puertorriqueño" de Pacino que se transforma en su "argot sureño de Perfume de mujer ", el "ritmo errático y los tiroteos derivativos" de De Palma, y ​​se preguntó "qué habría sido si Carlito's Way hubiera abierto nuevos caminos y no se hubiera quedado a medio camino a la sombra de Scarface ". ^{[ 24 ]}

Owen Gleiberman de Entertainment Weekly describió la película como "un thriller urbano del hampa competente y bastante predecible", y como "un entretenimiento aceptable", pero añadió que la trama habría funcionado mejor "como un episodio conciso y directo de Miami Vice ". ^{[ 25 ]}

Patrick Doyle fue elogiado por su banda sonora , que fue descrita como "elegíaca" y "de una belleza inquietante", y se dijo que mostraba a Doyle como "uno de los mayores talentos de la composición de bandas sonoras para cine moderno". ^{[ 26 ]}

Bregman se sorprendió por algunas de las críticas negativas, pero afirmó que algunos de los mismos críticos habían "retractado" sus opiniones en discusiones posteriores sobre la película. ^{[ 13 ]} Unas semanas antes del estreno, De Palma le dijo al equipo que no se hicieran ilusiones sobre la recepción de la película. Predijo correctamente que Pacino, recién ganador de un Premio de la Academia , sería criticado; Koepp, recién salido de Jurassic Park , sería un fracaso; Penn sería brillante porque llevaba tiempo sin hacer nada; y De Palma, aún sin perdonar por La hoguera de las vanidades , no sería del todo bien recibido. ^{[ 11 ]}

Sean Penn y Penelope Ann Miller recibieron nominaciones al Globo de Oro por sus respectivos papeles como Kleinfeld y Gail. ^{[ 27 ]} El reconocimiento más reciente de la película se destacó cuando la publicación francesa Cahiers du Cinéma la nombró como una de las tres mejores películas de la década de 1990, junto con Los puentes de Madison y Adiós, Sur . ^{[ 18 ] [ 28 ]}

Patrick Doyle compuso la banda sonora original, mientras que el supervisor musical Jellybean Benitez complementó la música con elementos de salsa , merengue y otros estilos auténticos. ^{[ 14 ]}

La película se lanzó en VHS y LaserDisc en versiones de pantalla completa y panorámica . ^{[ 21 ]} Para la versión LaserDisc, esta sería una edición certificada THX . ^{[ 31 ]} Finalmente se lanzó en DVD en 2004, ^{[ 32 ]} con una Edición Definitiva en 2005. ^{[ 33 ]} El DVD de la Edición Definitiva incluye escenas eliminadas, una entrevista con De Palma, un documental sobre el "cómo se hizo" y más. ^{[ 34 ]} En 2007, se lanzó una versión en HD DVD que presenta el mismo material adicional que la Edición Definitiva. ^{[ 35 ]} La película se lanzó en Blu-ray el 18 de mayo de 2010. ^{[ 36 ]}

Una precuela basada en la primera novela de Edwin Torres se estrenó directamente en vídeo en 2005 con el título Carlito's Way: Rise to Power . Aunque recibió críticas negativas, la película contó con la aprobación de Torres como una adaptación fiel de la primera novela. ^{[ 37 ]}

• Universal Pictures, Carlito's Way "Dossier de prensa", 1993.
• Highbury Entertainment, "Cómo se hizo Carlito's Way " , Hotdog Magazine , 2000.

• Carlito 's Way en IMDb
• Carlito 's Way en la base de datos de películas de TCM (archivado)
• El método de Carlito en Letterboxd
• Carlito 's Way en Box Office Mojo
• El método de Carlito en Rotten Tomatoes