Caryl Emerson

Caryl Emerson es una crítica literaria , eslavista y traductora estadounidense . Es conocida principalmente por sus libros y comentarios académicos sobre el filósofo y teórico literario ruso Mijaíl Bajtín . Ha traducido algunas de las obras más influyentes de Bajtín, como Problemas de la poética de Dostoievski y La imaginación dialógica: cuatro ensayos de M. M. Bajtín . Emerson fue profesora de lenguas y literaturas eslavas y de literatura comparada en la Universidad de Princeton desde 1988 hasta su jubilación en 2015. De 1980 a 1987 fue profesora de literatura rusa en Cornell .

Caryl Emerson creció en Manhattan, Kansas, y Rochester, Nueva York. Su padre era profesor de teoría y acústica en la Escuela de Música Eastman . Emerson completó sus estudios de pregrado en Cornell, especializándose en literatura rusa. Obtuvo su maestría en estudios rusos y enseñanza del idioma ruso en Harvard . Trabajó durante un tiempo como profesora de secundaria en Nueva Jersey y luego como profesora de estudios del área rusa en Windham College en Vermont antes de completar un doctorado en literatura comparada en la Universidad de Texas . ^{[ 1 ]}

En la escuela de posgrado, Emerson conoció la obra de Mijaíl Bajtín, quien en ese momento era prácticamente desconocido tanto en su Rusia natal ( soviética ) como en Occidente. Como profesora en Cornell, Emerson se convirtió en una figura destacada en la difusión y explicación de la obra de Bajtín. Su traducción de Problemas de la Poética de Dostoievski en 1984 sigue siendo la única utilizada en inglés. El libro es considerado un clásico en los estudios sobre Dostoievski y la teoría literaria , y ha tenido influencia en otras disciplinas como la filosofía y la psicología. ^{[ 2 ]} Durante su tiempo en Princeton, Emerson escribió dos libros sobre Bajtín: Mijaíl Bajtín: Creación de una prosaica (1990) y Los primeros cien años de Mijaíl Bajtín (1997), ambos considerados entre los mejores comentarios disponibles sobre la vida y obra de Bajtín. ^{[ 3 ]} Ha escrito extensamente sobre otras figuras culturales rusas importantes, en particular Boris Godunov , Modest Mussorgsky , Alexander Pushkin y Sigizmund Krzhizhanovsky . Aunque retirada de la docencia formal, Emerson ha continuado escribiendo, editando y traduciendo en el campo de la literatura rusa y los estudios culturales rusos.

Emerson ha sido ampliamente reconocida como una de las principales eslavistas de Estados Unidos. En 2009 recibió becas de la Fundación Guggenheim y del Consejo Estadounidense de Sociedades Científicas por su investigación sobre Krzhizhanovsky. Ha recibido premios a la trayectoria por sus destacadas contribuciones al campo, otorgados por la Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este (lengua y literatura) y la Asociación de Estudios Eslavos, de Europa del Este y Euroasiáticos (estudios regionales), así como premios por sus libros. En 1995, fue nombrada Profesora Emérita Universitaria A. Watson Armour III de Lenguas y Literaturas Eslavas en Princeton. ^{[ 4 ]} En 2003 fue elegida miembro de la Sociedad Filosófica Estadounidense . ^{[ 5 ]}

• Boris Godunov: Transposiciones de un tema ruso (1986)
• Mikhail Bakhtin: La creación de una prosaica (con Gary Saul Morson ) (1990)
• Modest Musorgsky y Boris Godunov: mitos, realidades y reconsideraciones (con Robert William Oldani) (1994)
• Los primeros cien años de Mijaíl Bajtín (1997)
• La vida de Musorgsky (1999)
• Introducción a la literatura rusa de Cambridge (2008)
• De todos modos, las palabras no desaparecen (Ensayos sobre autores, héroes, estética y adaptaciones teatrales de la tradición rusa) (2010)

• La imaginación dialógica: cuatro ensayos de M. M. Bakhtin (con Michael Holquist) (1981)
• Mikhail Bakhtin, Problemas de la poética de Dostoievski (1984)

• literatura rusa
• Mijaíl Bajtín
• Polifonía (literatura)
• Diálogo (Bajtín)