Casey Miller

Casey Geddes Miller (26 de febrero de 1919 – 5 de enero de 1997) fue una autora y editora feminista estadounidense , conocida por promover el uso de textos no sexistas en inglés . Con Kate Swift , su socia comercial y compañera de vida platónica , escribió libros y artículos influyentes sobre el sexismo en inglés. ^{[1] [2] [3] [4]}

Casey Miller nació en Toledo, Ohio , el 26 de febrero de 1919, hija de Walter y Laura Miller. ^{[5] [6]} En 1930, su padre había muerto y su madre y hermanas se mudaron de Perrysburg, Ohio , a la ciudad de Nueva York . ^[7] Asistió al Smith College en Northampton, Massachusetts , donde se graduó con una Licenciatura en Filosofía y Artes en 1940. ^{[5] [8]} También estudió artes gráficas en la Universidad de Yale . Durante la Segunda Guerra Mundial , Miller fue comisionada como teniente en la Armada de los Estados Unidos y sirvió durante tres años en la Oficina de Inteligencia Naval en Washington, DC. ^{[5] [8]} Mientras estuvo allí, participó en criptografía en tiempos de guerra y "ayudó a descifrar códigos utilizados por los japoneses" en el teatro del Océano Pacífico de la Segunda Guerra Mundial . ^{[8] [9]}

Después de la conclusión de la guerra, se mudó a Colonial Williamsburg en Virginia, donde trabajó de 1947 a 1954 en el departamento de publicaciones del lugar. Se convirtió en la editora de planes de estudio de Seabury Press Inc. y 10 años más tarde se mudó a Greenwich, Connecticut , para trabajar como editora independiente desde su casa. ^{[5] [8] [9]} Unos años más tarde, Miller se mudó a East Haddam, Connecticut , en 1967 y comenzó una asociación de escritura con Kate Swift, que duró hasta la muerte de Miller. ^[9]

A lo largo de su vida, Miller fue una filántropa activa. Trabajó como madre adoptiva para docenas de niños y realizó generosas donaciones al Smith College , Planned Parenthood y NAACP . ^[9] En 1977, Miller se convirtió en asociada del Instituto de Mujeres para la Libertad de Prensa (WIFP). ^[10] WIFP es una organización editorial estadounidense sin fines de lucro. La organización trabaja para aumentar la comunicación entre mujeres y conectar al público con formas de medios de comunicación basados ​​en mujeres.

En 1970 , Miller formó una sociedad de edición profesional con Kate Swift, directora de la oficina de noticias de la Facultad de Medicina de la Universidad de Yale . Poco después, se les pidió a Miller y Swift que editaran un manual de educación sexual para estudiantes de secundaria con el objetivo de fomentar el respeto mutuo y la igualdad entre estudiantes mujeres y hombres . ^[11] Sin embargo, el texto original del panfleto usaba continuamente pronombres personales masculinos como " él ", de modo que no estaba claro si el autor original del manual estaba escribiendo sobre hombres y mujeres o solo sobre hombres. El uso de pronombres masculinos para referirse tanto a hombres como a mujeres socavó el objetivo declarado de establecer la igualdad entre los estudiantes. Swift dijo más tarde: "De repente nos dimos cuenta de lo que impedía que el mensaje [del autor] -su buen mensaje- se entendiera, y nos golpeó como una bomba", en una entrevista de 1994 para el Consejo Nacional de Profesores de Inglés . Continuó diciendo: "¡Fueron los pronombres! Eran abrumadoramente de género masculino". ^[11] Miller y Swift se dieron cuenta de que los sustantivos masculinos en inglés suelen usarse para generalizar tanto a los hombres como a las mujeres, a menudo hasta el punto de ignorar a las mujeres. Esto llevó a Miller y Swift a emprender lo que The New York Times llamaría más tarde "una enérgica campaña contra lo que muchos consideraban un lenguaje sexista". ^[5]

Después de darse cuenta de esto, Miller y Swift comenzaron a explorar y promover la conciencia de las formas en que el idioma inglés tiene sesgo de género hacia los hombres. ^[12] El año siguiente, Miller y Swift publicaron un artículo titulado "Desexing the English Language" en el número inaugural de la revista Ms. , que se había publicado como un suplemento en la revista New York Magazine el 6 de diciembre de 1971. ^{[13] [14]} Swift comentaría más tarde que la respuesta pública a este artículo recibió tanto elogios como burlas. ^[5] Poco después, en abril de 1972, publicaron "One Small Step for Genkind" en The New York Times Magazine . Otros artículos se publicaron finalmente en The Washington Post y, a lo largo de los años, en muchas otras publicaciones periódicas nacionales. ^[15]

El trabajo de Miller y Swift culminó con la publicación del libro Words and Women en 1976 por Doubleday , que el Women's Media Center llamó "un libro que cambió el mundo". ^[16]

En 1980, Miller y Swift escribieron The Handbook of Nonsexist Writing y lo publicaron Lippincott & Crowell y, en 1988, HarperCollins . ^[5] El senador Chris Dodd dijo más tarde que este manual "todavía se considera la guía de referencia estándar sobre cómo utilizar correctamente el lenguaje para dirigirse y hablar adecuadamente sobre las mujeres". ^[9]

Debido a sus esfuerzos, el Hartford Courant tituló posteriormente a Miller y Swift como "líderes del movimiento de mujeres de los años 1970" y un dúo que "adoptó el pronombre él [...] junto con el resto de lo que ellas y otras feministas consideraban lenguaje con sesgo masculino en innumerables artículos y discursos, así como en sus libros". ^[8] Con el tiempo, la gente se dio cuenta de la "discriminación implícita en" el idioma inglés y "escribir y hablar sin usar palabras de género masculino" comenzó a ponerse de moda. ^{[8] [9]} Además, algunas de las propuestas reales de Miller y Swift para un lenguaje no sexista finalmente encontraron su camino en el uso cotidiano. Por ejemplo, según St. Paul Pioneer Press, "Algunas de las propuestas de los autores ganaron fuerza. Muchos periódicos, libros de texto y oradores públicos evitan "bombero" y "azafata" en la actualidad". ^[11]

Miller murió el 5 de enero de 1997, a los 77 años de edad, de una enfermedad pulmonar obstructiva crónica en Middletown, Connecticut. ^{[8] [9] [15]} Tras su muerte, el senador Chris Dodd de Connecticut ingresó un "Tributo a Casey Miller" en el Registro del Congreso del Senado de los EE. UU . ^[9] Fue enterrada en Madison, Connecticut , y luego se unió a ella su pareja, Kate Swift, tras la muerte de Swift en 2011.

Los documentos y registros personales de Casey Miller y Kate Swift se conservan en las Colecciones Especiales y Archivos Universitarios de la Universidad de Oregón en Eugene, Oregón . ^[17]

• Kate Swift
• Manual de escritura no sexista
• Lenguaje y género
• Lenguaje neutral en cuanto al género
• Neutralidad de género en inglés

• Palabras y mujeres