Hispanopedia WikiKate Swift (9 de diciembre de 1923 - 7 de mayo de 2011) fue una escritora y editora feminista estadounidense que coescribió (con Casey Miller , su socia comercial y pareja de hecho platónica ) libros y artículos influyentes sobre el sexismo en el idioma inglés. [1] [2] [3] [4]
Carrera de escritor
Casey Miller se mudó a East Haddam, Connecticut en 1967 y comenzó una asociación de escritura con Swift, que duró hasta la muerte de Miller. [5]
En 1970 , Miller formó una sociedad de edición profesional con Swift, quien en ese momento era el director de la oficina de noticias de la Facultad de Medicina de la Universidad de Yale . Poco después, se les pidió a Swift y Miller que editaran un manual de educación sexual para estudiantes de secundaria con el objetivo de fomentar el respeto mutuo y la igualdad entre estudiantes mujeres y hombres . [6] Sin embargo, el texto original del panfleto usaba continuamente pronombres personales masculinos como " él ", por lo que no estaba claro si el autor original del manual estaba escribiendo sobre hombres y mujeres o solo sobre hombres. El uso de pronombres masculinos para referirse tanto a hombres como a mujeres socavó el objetivo declarado de establecer la igualdad entre los estudiantes. Swift dijo más tarde: "De repente nos dimos cuenta de lo que impedía que el mensaje [del autor] -su buen mensaje- se transmitiera, y nos golpeó como una bomba", en una entrevista de 1994 para el Consejo Nacional de Profesores de Inglés . Swift y Miller se dieron cuenta de que los sustantivos masculinos en inglés suelen utilizarse para generalizar tanto a los hombres como a las mujeres, a menudo hasta el punto de ignorar a las mujeres. Esto llevó a Swift y Miller a emprender lo que The New York Times más tarde llamaría "una campaña enérgica contra lo que muchos consideraban un lenguaje sexista". [7]
"Desexificando el idioma inglés"
Después de darse cuenta de esto, Swift y Miller comenzaron a explorar y promover la conciencia de las formas en que el idioma inglés tiene sesgo de género hacia los hombres. [8] El año siguiente, Swift y Miller publicaron un artículo titulado "Desexing the English Language" en el número inaugural de la revista Ms. , que se había publicado como un suplemento en la revista New York Magazine el 6 de diciembre de 1971. [9] [10] Swift comentaría más tarde que la respuesta pública a este artículo recibió tanto elogios como burlas. [7] Poco después, en abril de 1972, publicaron "One Small Step for Genkind" en The New York Times Magazine . Otros artículos se publicaron finalmente en The Washington Post y, a lo largo de los años, en muchas otras publicaciones periódicas nacionales. [11]
Palabras y mujeres
El trabajo de Swift y Miller culminó con la publicación del libro Words and Women en 1976 por Doubleday , que el Women's Media Center llamó "un libro que cambió el mundo". [12]
Manual de escritura no sexista
En 1980, Swift y Miller escribieron The Handbook of Nonsexist Writing y lo publicaron Lippincott & Crowell y, en 1988, HarperCollins . [7] El senador Chris Dodd dijo más tarde que este manual "todavía se considera la guía de referencia estándar sobre cómo utilizar correctamente el lenguaje para dirigirse y hablar adecuadamente sobre las mujeres". [5]
Activismo
En 1977, Swift se convirtió en asociada del Instituto de Mujeres para la Libertad de Prensa (WIFP). [13]
Entierro
Miller fue enterrado en Madison, Connecticut y más tarde se le unió Swift, tras la muerte de esta última en 2011.
Legado
Debido a sus esfuerzos, el Hartford Courant tituló posteriormente a Swift y Miller como "líderes del movimiento de mujeres de los años 70" y un dúo que "adoptó el pronombre él [...] junto con el resto de lo que ellas y otras feministas consideraban lenguaje con sesgo masculino en innumerables artículos y discursos, así como en sus libros". [14] Con el tiempo, la gente se dio cuenta de la "discriminación implícita" en el idioma inglés y "escribir y hablar sin usar palabras de género masculino" comenzó a ponerse de moda. [14] [5] Además, algunas de las propuestas reales de Swift y Miller para un lenguaje no sexista finalmente encontraron su camino en el uso cotidiano. Por ejemplo, según St. Paul Pioneer Press, "Algunas de las propuestas de los autores ganaron fuerza. Muchos periódicos, libros de texto y oradores públicos evitan "bombero" y "azafata" en la actualidad". [6]
Los documentos y registros personales de Swift y Miller se conservan en las Colecciones Especiales y Archivos Universitarios de la Universidad de Oregón en Eugene, Oregón . [15]
Referencias
- ^ Grimes, William (9 de mayo de 2011). «Kate Swift, la escritora que erradicó el sexismo en el lenguaje, muere a los 87 años». The New York Times .
- ^ http://nwda.orbiscascade.org/ark:/80444/xv80889/op=fstyle.aspx?t=k&q=%22Coll+291%22 [ enlace muerto permanente ] Documentos de Casey Miller y Kate Swift
- ^ "Muertes en otros lugares: Kate Swift, de 87 años, ayudó a modificar el lenguaje sexista". TwinCities.com. 10 de mayo de 2011. Consultado el 12 de noviembre de 2011 .
- ^ Isele, Elizabeth (4 de julio de 1976). "WILLA Volume 3 – Casey Miller and Kate Swift: Women Who Dared to Disturb the Lexicon by Elizabeth Isele". Asamblea de Mujeres en la Literatura y la Vida . 3 . Scholar.lib.vt.edu . Consultado el 12 de noviembre de 2011 .
- ^ abc Senador Dodd (Connecticut). "Tributo a Casey Miller". Registro del Congreso 143:15 (7 de febrero de 1997), pág. S1125-6. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CREC-1997-02-07/pdf/CREC-1997-02-07-pt1-PgS1125.pdf
- ^ abc «Muertes en otros lugares: Kate Swift, de 87 años, ayudó a modificar el lenguaje sexista». Twin Cities . 10 de mayo de 2011 . Consultado el 14 de octubre de 2022 .
- ^ abc Gelder, Lawrence Van (8 de enero de 1997). «Casey Miller, 77, promotor del lenguaje no sexista, muere». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 14 de octubre de 2022 .
- ^ Love, Barbara J. (22 de septiembre de 2006). Feministas que cambiaron Estados Unidos, 1963-1975. University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-03189-2.
- ^ McDonald, William (1 de enero de 2011). The Obits 2012: The New York Times Annual. Workman Publishing. ISBN 978-0-7611-6576-7.
- ^ Buchanan, Paul D. (25 de julio de 2011). Feministas radicales: una guía para una subcultura estadounidense: una guía para una subcultura estadounidense. ABC-CLIO. ISBN 978-1-59884-357-6.
- ^ Allen, Donna y Kassell, Paula . 1997. "Casey Geddes Miller (1919-1997): una apreciación". Mujeres y lenguaje 20 (1): 1. Academic OneFile. http://go.galegroup.com/ps/i.do?id=GALE%7CA19569699&v=2.1&u=s8492775&it=r&p=AONE&sw=w&asid=aee91b2f57de292c519a5eb77a6953b6.
- ^ Maggio, Rosalie (13 de mayo de 2011). «Kate Swift, feminista creadora de palabras, de 1923 a 2011». Women's Media Center . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
- ^ "Asociados | Instituto de Mujeres para la Libertad de Prensa". www.wifp.org . Consultado el 21 de junio de 2017 .
- ^ ab Van Nes, Claudia. "El enemigo del lenguaje sexista". The Courant. 6 de enero de 1997. [1]
- ^ "Archivos del Oeste: Documentos de Casey Miller y Kate Swift, 1919-2000". nwda.orbiscascade.org . Consultado el 10 de abril de 2016 .
Fuentes
- The Times Record [ enlace muerto permanente ]