idioma español

Español ( español ) o castellano ( castellano ) es una lengua romance de la familia de lenguas indoeuropeas que evolucionó a partir del latín vulgar hablado en la península ibérica de Europa . Se originó en el Reino de Castilla , un reino histórico en el centro-norte de España . ^{[ 4 ]} Hoy en día, es una lengua global con 519 millones de hablantes nativos, principalmente en América y España, y alrededor de 636 millones de hablantes en total, incluyendo hablantes de segunda lengua . El español es la lengua oficial de 21 países , así como una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas . ^{[ 5 ] [ 6 ]} El español es la segunda lengua nativa más hablada del mundo después del chino mandarín ; ^{[ 7 ] [ 8 ]} la cuarta lengua más hablada del mundo en general después del inglés , el chino mandarín y el indostaní ( hindi - urdu ); y la lengua romance más hablada del mundo. El país con la mayor población de hablantes nativos es México . ^{[ 9 ]}

El español pertenece al grupo de lenguas ibero-romances , que evolucionó a partir de varios dialectos del latín vulgar en Iberia tras la caída del Imperio Romano de Occidente en el siglo V. Los textos latinos más antiguos con vestigios de español proceden del centro-norte de Iberia y datan del siglo IX, ^{[ 10 ]} y el primer uso escrito sistemático de la lengua tuvo lugar en Toledo , una ciudad importante del Reino de Castilla , en el siglo XIII. El colonialismo español a principios de la Edad Moderna impulsó la introducción de la lengua en territorios de ultramar, sobre todo en América. ^{[ 11 ]}

Como lengua romance, el español desciende del latín. Aproximadamente el 75 % del vocabulario español moderno es de origen latino, incluyendo préstamos latinos del griego antiguo. ^{[ 12 ]} Junto con el inglés y el francés , es también una de las lenguas extranjeras más enseñadas en todo el mundo. ^{[ 13 ]} El español está bien representado en las humanidades y las ciencias sociales . ^{[ 14 ]} El español es también la tercera lengua más utilizada en internet por número de usuarios después del inglés y el chino ^{[ 15 ]} y la segunda lengua más utilizada por número de sitios web después del inglés. ^{[ 16 ]}

El español es utilizado como idioma oficial por muchas organizaciones internacionales , incluidas las Naciones Unidas, la Unión Europea , la Organización de Estados Iberoamericanos , la Organización de los Estados Americanos , la Unión de Naciones Suramericanas , la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños , la Unión Africana y otras. ^{[ 5 ]}

Al igual que las demás lenguas romances , el español evolucionó a partir del latín vulgar , que los romanos introdujeron en la península ibérica durante la Segunda Guerra Púnica , que comenzó en el año 210 a. C. Varias lenguas prerromanas (también llamadas lenguas paleohispánicas ), algunas lejanamente emparentadas con el latín como lenguas indoeuropeas y otras sin ninguna relación, se hablaban anteriormente en la península ibérica. Entre estas lenguas se encontraban el protovasco , el ibérico , el lusitano , el celtíbero y el galaico .

Los primeros documentos que muestran vestigios de lo que hoy se considera el precursor del español moderno datan del siglo IX. A lo largo de la Edad Media y hasta la época moderna , las influencias más importantes en el léxico español provinieron de las lenguas romances vecinas : mozárabe ( romance andalusí ), navarro-aragonés , leonés , catalán/valenciano , portugués , gallego , occitano y, posteriormente, francés e italiano . El español también tomó prestadas numerosas palabras del árabe andalusí y algunas del euskera . Además, muchas más palabras fueron tomadas prestadas del latín a través de la influencia de la lengua escrita y la lengua litúrgica de la Iglesia. Los préstamos procedían tanto del latín clásico como del latín renacentista , la forma de latín en uso en aquella época.

Según las teorías de Ramón Menéndez Pidal , los sociolectos locales del latín vulgar evolucionaron hasta convertirse en español en el norte de Iberia, en un área centrada en la ciudad de Burgos , y este dialecto fue llevado posteriormente a Toledo , donde se desarrolló por primera vez el estándar escrito del español en el siglo XIII. ^{[ 22 ]} En esta etapa formativa, el español desarrolló una variante muy distinta de su pariente cercano, el leonés , y, según algunos autores, se distinguió por una fuerte influencia vasca (véase Lenguas romances ibéricas ). Este dialecto distintivo se extendió al sur de España con el avance de la Reconquista y, mientras tanto, adquirió una considerable influencia léxica del árabe de Al-Ándalus , gran parte de ella indirectamente, a través de los dialectos romances mozárabes (unas 4000 palabras derivadas del árabe , que constituyen aproximadamente el 8 % del idioma actual). ^{[ 23 ]} El estándar escrito para esta nueva lengua se desarrolló en las ciudades de Toledo , entre los siglos XIII y XVI, y Madrid , a partir de la década de 1570. ^{[ 22 ]}

El desarrollo del sistema fonético español a partir del latín vulgar presenta la mayoría de los cambios típicos de las lenguas romances occidentales , incluyendo la lenición de las consonantes intervocálicas (de ahí que latín vīta > español vida ). La diptongación de la e y la o breves acentuadas del latín —que se daba en sílabas abiertas en francés e italiano, pero no en catalán ni portugués— se encuentra tanto en sílabas abiertas como cerradas en español, como se muestra en la siguiente tabla:

El español se caracteriza por la palatalización de las consonantes dobles latinas ( geminadas ) nn y ll (de ahí que el latín annum > el español año , y el latín anellum > el español anillo ).

La consonante escrita u o v en latín y pronunciada [w] en latín clásico probablemente se había " fortalecido " a una fricativa bilabial /β/ en latín vulgar. En español antiguo (pero no en catalán ni en portugués) se fusionó con la consonante escrita b (una bilabial con alófonos oclusivos y fricativos). En español moderno, no hay diferencia entre la pronunciación de la b y la v ortográficas .

Típico del español (así como del vecino gascón que se extiende hacia el norte hasta el estuario de la Gironda y se encuentra en una pequeña área de Calabria ), atribuido por algunos estudiosos a un sustrato vasco fue la mutación de la f inicial latina en h- cuando iba seguida de una vocal que no se diptongaba. La h- , que aún se conserva en la ortografía, ahora es muda en la mayoría de las variedades de la lengua, aunque en algunos dialectos andaluces y caribeños, todavía se aspira en algunas palabras. Debido a los préstamos del latín y las lenguas romances vecinas, hay muchos dobletes f- / h- en el español moderno: Fernando y Hernando (ambos en español para "Ferdinand"), ferrero y herrero (ambos en español para "smith"), fierro y hierro (ambos en español para "iron"), y fondo y hondo (ambas palabras relacionadas con la profundidad en español, aunque fondo significa "bottom", mientras que hondo significa "deep"); Además, hacer ("to make") es cognado de la palabra raíz de satisfacer ("to satisfy"), y hecho ("made") es igualmente cognado de la palabra raíz de satisfecho ("satisfied").

Compare los ejemplos de la siguiente tabla:

Algunos grupos consonánticos del latín también produjeron resultados característicamente diferentes en estas lenguas, como se muestra en los ejemplos de la siguiente tabla:

En los siglos XV y XVI, el español experimentó un cambio drástico en la pronunciación de sus consonantes sibilantes , conocido como el reajuste de las sibilantes , que dio como resultado la característica pronunciación velar [x] de la letra ⟨j⟩ y, en gran parte de España, la característica interdental [θ] (sonido de "th") para la letra ⟨z⟩ ( y para la ⟨c⟩ antes de ⟨e⟩ o ⟨i⟩ ) . Véase Historia del español (Desarrollo moderno de las sibilantes del español antiguo) para más detalles.

La Gramática de la lengua castellana , escrita en Salamanca en 1492 por Elio Antonio de Nebrija , fue la primera gramática escrita para una lengua europea moderna. ^{[ 25 ]} Según una anécdota popular, cuando Nebrija se la presentó a la reina Isabel I , ella le preguntó para qué servía tal obra, y él respondió que el lenguaje es el instrumento del imperio. ^{[ 26 ]} En su introducción a la gramática, fechada el 18 de agosto de 1492, Nebrija escribió que «...el lenguaje siempre fue el compañero del imperio». ^{[ 27 ]}

A partir del siglo XVI, el idioma se extendió a la América descubierta por los españoles y a las Indias Orientales Españolas mediante la colonización española de América . Miguel de Cervantes , autor de Don Quijote , es una figura tan reconocida mundialmente que al español se le suele llamar la lengua de Cervantes. ^{[ 28 ]}

En el siglo XX, el español se introdujo en Guinea Ecuatorial y el Sáhara Occidental , así como en zonas de Estados Unidos que no habían formado parte del Imperio español, como Spanish Harlem en Nueva York . Para más detalles sobre préstamos lingüísticos y otras influencias externas en el español, véase Influencias en la lengua española .

El español es el idioma principal en 20 países del mundo. Se estima que en 2025, unos 519 millones de personas hablaban español como lengua materna , lo que lo convierte en el segundo idioma más hablado por número de hablantes nativos . ^{[ 29 ]} Otros 117 millones hablan español como segunda lengua o lengua extranjera , lo que lo convierte en el cuarto idioma más hablado del mundo en general , después del inglés, el chino mandarín y el hindi, con un total de 636 millones de hablantes. ^{[ 30 ]} El español es también el tercer idioma más utilizado en Internet , después del inglés y el chino. ^{[ 31 ]}

Europa

El español es la lengua oficial de España . Tras el surgimiento de la Corona castellana como potencia dominante en la península ibérica a finales de la Edad Media, la lengua romance asociada a esta entidad política se utilizó cada vez más en contextos de prestigio e influencia, y la distinción entre «castellano» y «español» comenzó a desdibujarse. ^{[ 32 ]} A partir del siglo XVIII se establecieron políticas estrictas que imponían la hegemonía lingüística en un Estado español intensamente centralizador. ^{[ 33 ]}

Otros territorios europeos en los que también se habla ampliamente incluyen Gibraltar y Andorra . ^{[ 34 ]}

Español también es hablado por comunidades inmigrantes en otros países europeos, como el Reino Unido , Francia , Italia y Alemania . ^{[ 35 ]} El español es la lengua romance más estudiada en Europa. Según datos de Eurostat, alrededor del 27% de los estudiantes de secundaria en la Unión Europea estudian español, lo que lo convierte en la segunda lengua extranjera más enseñada después del inglés y la lengua romance más estudiada en el continente. ^{[ 36 ]} El español es una lengua oficial de la Unión Europea .

América

Hispanoamérica

Hoy, la mayoría de los hispanohablantes viven en Hispanoamérica . A nivel nacional, el español es el idioma oficial —ya sea de facto o de jure— de Argentina , Bolivia (cooficial con 36 lenguas indígenas), Chile , Colombia , Costa Rica , Cuba , República Dominicana , Ecuador , El Salvador , Guatemala , Honduras , México (cooficial con 63 lenguas indígenas), Nicaragua , Panamá , Paraguay (cooficial con el guaraní ), ^{[ 37 ]} Perú (cooficial con el quechua , el aimara y "las otras lenguas indígenas"), ^{[ 38 ]} Puerto Rico (cooficial con el inglés ), ^{[ 39 ]} Uruguay y Venezuela .

Estados Unidos

El idioma español tiene una larga historia en el territorio de los actuales Estados Unidos, que se remonta al siglo XVI. ^{[ 40 ]} Tras el Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848 , cientos de miles de hispanohablantes se convirtieron en una comunidad minoritaria en los Estados Unidos. ^{[ 40 ]} El siglo XX presenció un crecimiento masivo de hispanohablantes en áreas donde hasta entonces habían sido escasos. ^{[ 41 ]}

Según el censo de 2020, más de 60 millones de personas en Estados Unidos eran de origen hispano o hispanoamericano . ^{[ 42 ]} A su vez, 41,8 millones de personas en Estados Unidos mayores de cinco años hablan español en casa, lo que representa aproximadamente el 13 % de la población. ^{[ 43 ]} El español predomina en el territorio no incorporado de Puerto Rico , donde también es idioma oficial junto con el inglés.

Español es, con mucho, el segundo idioma más común en el país, con más de 50 millones de hablantes en total si se incluyen los hablantes no nativos o de segunda lengua. ^{[ 44 ]} Si bien el inglés es el idioma nacional de facto del país, el español se usa a menudo en servicios públicos y avisos a nivel federal y estatal. El español también se usa en la administración en el estado de Nuevo México . ^{[ 45 ]} El idioma tiene una fuerte influencia en las principales áreas metropolitanas como las de Los Ángeles , San Diego , Miami , San Antonio , Nueva York , San Francisco , Dallas , Tucson y Phoenix del Corredor del Sol de Arizona , así como más recientemente, Chicago , Las Vegas , Boston , Denver , Houston , Indianápolis , Oklahoma City , Filadelfia , Cleveland , Salt Lake City , Atlanta , Nashville , Orlando , Tampa , Raleigh y Baltimore-Washington, DC debido a la inmigración de los siglos XX y XXI.

Resto de América

Aunque el español no tiene reconocimiento oficial en la antigua colonia británica de Belice (conocida hasta 1973 como Honduras Británica ), donde el inglés es el único idioma oficial, según el censo de 2022, el 54% de la población total puede hablar el idioma. ^{[ 46 ]}

Debido a su proximidad a países de habla hispana y a la pequeña minoría nativa hispanohablante existente, Trinidad y Tobago ha incorporado la enseñanza del español a su sistema educativo. El gobierno de Trinidad y Tobago lanzó la iniciativa Español como Primera Lengua Extranjera (SAFFL) en marzo de 2005. ^{[ 47 ]}

Históricamente, el español ha tenido una presencia significativa en las islas caribeñas neerlandesas de Aruba , Bonaire y Curazao ( Islas ABC ) a lo largo de los siglos y hasta la actualidad. La mayoría de la población de cada isla (especialmente Aruba) habla español con distintos grados de fluidez, aunque a menudo elevados. ^{[ 48 ]} El idioma local, el papiamento (o papiamento en Aruba), está fuertemente influenciado por el español venezolano.

Además de compartir la mayor parte de sus fronteras con países de habla hispana, la creación del Mercosur a principios de la década de 1990 propició una situación favorable para la promoción de la enseñanza del español en Brasil . ^{[ 49 ] [ 50 ]} En 2005, el Congreso Nacional de Brasil aprobó un proyecto de ley, promulgado por el Presidente , que obligaba a las escuelas a ofrecer español como curso alternativo de lengua extranjera tanto en las escuelas secundarias públicas como privadas de Brasil. ^{[ 51 ]} En septiembre de 2016, Michel Temer derogó esta ley tras la destitución de Dilma Rousseff . ^{[ 52 ]} En muchos pueblos y aldeas fronterizos a lo largo de Paraguay y Uruguay, se habla una lengua mixta conocida como portuñol . ^{[ 53 ]}

África

África subsahariana

Guinea Ecuatorial es el único país de habla hispana ubicado completamente en África, con el idioma introducido durante el período colonial español . ^{[ 54 ]} Consagrado en la constitución como idioma oficial (junto con el francés y el portugués), el español ocupa un lugar destacado en el sistema educativo ecuatoguineano y es el idioma principal utilizado en el gobierno y los negocios. ^{[ 55 ]} El español es hablado como lengua materna por una pequeña minoría en Guinea Ecuatorial, principalmente en las ciudades más grandes. ^{[ 56 ] [ 57 ]} El Instituto Cervantes estima que el 87,7% de la población habla español con fluidez. ^{[ 58 ]} La proporción de hablantes competentes de español en Guinea Ecuatorial supera la proporción de hablantes competentes en otras naciones de África Occidental y Central de sus respectivas lenguas coloniales. ^{[ 59 ]}

El español es hablado por comunidades muy pequeñas en Angola debido a la influencia cubana de la Guerra Fría y en Sudán del Sur entre nativos sursudaneses que se trasladaron a Cuba durante las guerras sudanesas y regresaron para la independencia de su país. ^{[ 60 ]}

Norte de África y Macaronesia

El español también se habla en los territorios integrados de España en África, concretamente en las ciudades de Ceuta y Melilla y en las Islas Canarias , situadas en el océano Atlántico a unos 100 km (62 mi) al noroeste del continente africano. El español hablado en las Islas Canarias tiene sus orígenes en la conquista castellana del siglo XV y, además de una semejanza con los patrones del habla andaluza occidental, también presenta una fuerte influencia de las variedades de español habladas en América, ^{[ 61 ]} que a su vez también han sido influenciadas históricamente por el español canario. ^{[ 62 ]} El español hablado en el norte de África por hablantes nativos bilingües de árabe o bereber que también hablan español como segunda lengua presenta características relacionadas con la variabilidad del sistema vocálico. ^{[ 63 ]}  

Aunque lejos de su apogeo durante el protectorado español en Marruecos , el español tiene cierta presencia en el norte del país , debido, por ejemplo, a la disponibilidad de algunos medios de comunicación en español. ^{[ 64 ]} Según una encuesta de 2012 del Real Instituto de Estudios Estratégicos (IRES) de Marruecos, la penetración del español en Marruecos alcanza el 4,6 % de la población. ^{[ 65 ]} Muchos marroquíes del norte tienen conocimientos rudimentarios de español, ^{[ 64 ]} siendo este idioma particularmente significativo en las zonas adyacentes a Ceuta y Melilla. ^{[ 66 ]} El español también está presente en el sistema educativo del país (ya sea a través de centros educativos seleccionados que implementan el sistema educativo español, ubicados principalmente en el norte, o mediante la disponibilidad del español como asignatura de lengua extranjera en la educación secundaria). ^{[ 64 ]}

En el Sáhara Occidental , antiguamente Sáhara Español , un territorio donde predomina el árabe hassaniya , el español se hablaba oficialmente como lengua de la administración colonial a finales del siglo XIX y durante el siglo XX. Hoy en día, el español está presente en la República Árabe Saharaui Democrática, parcialmente reconocida , como su segunda lengua oficial, ^{[ 67 ]} y en los campos de refugiados saharauis de Tinduf ( Argelia ), donde todavía se enseña como segunda lengua, principalmente por educadores cubanos. ^{[ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]}

El español también es idioma oficial de la Unión Africana . ^{[ 71 ]}

Asia

El español fue idioma oficial de Filipinas desde el inicio de la administración española en 1565 hasta la reforma constitucional de 1973. Durante la colonización española , fue el idioma del gobierno, el comercio y la educación, y era la lengua materna de los españoles y los filipinos instruidos ( ilustrados ). A pesar del sistema de educación pública establecido por el gobierno colonial, al finalizar el dominio español en 1898, solo alrededor del 10 % de la población tenía conocimientos de español, principalmente personas de ascendencia española o pertenecientes a la élite. ^{[ 72 ]}

El español continuó siendo oficial y utilizado en la literatura y la prensa filipinas durante los primeros años de la administración estadounidense después de la Guerra Hispano-Estadounidense , pero finalmente fue reemplazado por el inglés como idioma principal de la administración y la educación en la década de 1920. ^{[ 73 ]} Sin embargo, a pesar de una disminución significativa en la influencia y los hablantes, el español siguió siendo un idioma oficial de Filipinas tras la independencia en 1946, junto con el inglés y el filipino , una versión estandarizada del tagalo .

Español fue brevemente retirado de estatus oficial en 1973, pero reimplementado bajo la administración de Ferdinand Marcos dos meses después. ^{[ 74 ]} Permaneció como idioma oficial hasta la ratificación de la constitución actual en 1987, en la cual fue redesignado como idioma auxiliar voluntario y opcional. ^{[ 75 ]} Además, la constitución, en su Artículo XIV, estipula que el gobierno proporcionará al pueblo de Filipinas una traducción al español de la constitución del país. ^{[ 76 ]} En los últimos años, el cambio de actitudes entre los filipinos no hispanohablantes ha ayudado a impulsar un resurgimiento del idioma, ^{[ 77 ] [ 78 ]} y a partir de 2009 el español fue reintroducido como parte del currículo de educación básica en varias escuelas secundarias públicas, convirtiéndose en el programa de idioma extranjero más grande ofrecido por el sistema de escuelas públicas, ^{[ 79 ]} con más de 7,000 estudiantes estudiando el idioma solo en el año escolar 2021-2022. ^{[ 80 ]} La industria local de subcontratación de procesos de negocios también ha contribuido a impulsar las perspectivas económicas del idioma. ^{[ 81 ]} Hoy en día, si bien el número real de hablantes de español competentes es de aproximadamente 400 000, o menos del 0,5 % de la población, ^{[ 82 ]} también ha surgido una nueva generación de hablantes de español en Filipinas, aunque las estimaciones de hablantes varían ampliamente. ^{[ 83 ]}

Además del español estándar, en el sur de Filipinas se desarrolló una lengua criolla de base española llamada chavacano . Sin embargo, no es mutuamente inteligible con el español. ^{[ 84 ]} En 1996, se estimaba que había 1,2 millones de hablantes de chavacano. ^{[ 85 ]} Las lenguas locales de Filipinas también conservan una importante influencia española, con muchas palabras derivadas del español mexicano , debido a la administración de las islas por España a través de Nueva España hasta 1821, y posteriormente al gobierno directo de Madrid hasta 1898. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

Oceanía

El español es el idioma oficial y más hablado en la Isla de Pascua , que geográficamente forma parte de Polinesia en Oceanía y políticamente pertenece a Chile . Sin embargo, el idioma tradicional de la Isla de Pascua es el rapanui , una lengua de la Polinesia oriental .

Como legado de haber formado parte de las antiguas Indias Orientales Españolas , los préstamos lingüísticos españoles están presentes en las lenguas locales de Guam , las Islas Marianas del Norte , Palaos , las Islas Marshall y Micronesia . ^{[ 88 ] [ 89 ]}

Además, en Australia y Nueva Zelanda existen comunidades nativas españolas, resultado de la emigración desde países de habla hispana (principalmente del Cono Sur ). ^{[ 90 ]}

La mayoría de las características gramaticales y tipológicas del español se comparten con las demás lenguas romances . El español es una lengua fusionada . Los sistemas de sustantivos y adjetivos presentan dos géneros y dos números . Además, los artículos y algunos pronombres y determinantes tienen género neutro en su forma singular. Hay alrededor de cincuenta formas conjugadas por verbo , con 3 tiempos: pasado, presente, futuro; 2 aspectos para el pasado: perfectivo , imperfectivo ; 4 modos : indicativo, subjuntivo, condicional, imperativo; 3 personas: primera, segunda, tercera; 2 números: singular, plural; 3 formas verboides : infinitivo, gerundio y participio pasado. El modo indicativo es el no marcado , mientras que el modo subjuntivo expresa incertidumbre o indeterminación , y se suele combinar con el condicional, que es un modo utilizado para expresar "would" (como en "I would eat if I had food"); El imperativo es un modo para expresar una orden, comúnmente una frase de una sola palabra: ¡Di!" ("¡Habla!").

Los verbos expresan la distinción entre persona del singular y del plural mediante el uso de personas diferentes para el trato formal e informal. (Para una descripción detallada de los verbos, consulte Verbos en español y Verbos irregulares en español ).

La sintaxis española se considera de ramificación derecha , lo que significa que los constituyentes subordinados o modificadores tienden a colocarse después del núcleo. El idioma utiliza preposiciones (en lugar de posposiciones o flexión de sustantivos para indicar el caso ) y, por lo general —aunque no siempre—, coloca los adjetivos después de los sustantivos , como la mayoría de las demás lenguas romances.

El español se clasifica como una lengua sujeto-verbo-objeto ; sin embargo, como en la mayoría de las lenguas romances, el orden de los constituyentes es muy variable y está regido principalmente por la topicalización y el foco . Es una lengua de " supresión de pronombres " o " sujeto nulo ", es decir, permite la supresión de los pronombres sujeto cuando no son pragmáticamente necesarios. El español se describe como una lengua " con marco verbal ", lo que significa que la dirección del movimiento se expresa en el verbo, mientras que el modo de locomoción se expresa adverbialmente (por ejemplo , subir corriendo o salir volando ; los equivalentes respectivos en inglés de estos ejemplos —'to run up' y 'to fly out'— muestran que el inglés es, por el contrario, "con marco satelital", con el modo de locomoción expresado en el verbo y la dirección en un modificador adverbial).

El sistema fonológico español evolucionó a partir del del latín vulgar . Su desarrollo presenta algunos rasgos comunes con otras lenguas romances occidentales , otros con las variedades hispánicas vecinas —especialmente el leonés y el aragonés— , así como otras características únicas del español. El español es el único entre sus vecinos inmediatos que ha sufrido una aspiración frecuente y la eventual pérdida del sonido inicial latino /f/ (por ejemplo, cast. harina frente a leon. y arag. farina ). ^{[ 227 ]} Las secuencias consonánticas iniciales latinas pl- , cl- , y fl- en español suelen fusionarse como ll- (originalmente pronunciado [ʎ] ), mientras que en aragonés se conservan en la mayoría de los dialectos, y en leonés presentan una variedad de resultados, incluyendo [tʃ] , [ʃ] , y [ʎ] . Donde el latín tenía -li- antes de una vocal (por ejemplo, filius ) o la terminación -iculus , -icula (por ejemplo, auricula ), el español antiguo producía [ʒ] , que en español moderno se convirtió en la fricativa velar [x] ( hijo , oreja ), mientras que las lenguas vecinas tienen la lateral palatal [ʎ] (por ejemplo, portugués filho , orelha ; catalán fill , orella ).

fonología segmentaria

El inventario fonémico del español consta de cinco fonemas vocálicos ( /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ ) y de 17 a 19 fonemas consonánticos (el número exacto depende del dialecto ^{[ 228 ]} ). La principal variación alofónica entre las vocales es la reducción de las vocales altas /i/ y /u/ a semivocales — [j] y [w] respectivamente — cuando no están acentuadas y adyacentes a otra vocal. Algunos casos de las vocales medias /e/ y /o/ , determinadas léxicamente, alternan con los diptongos /je/ y /we/ respectivamente cuando están acentuadas, en un proceso que se describe mejor como morfofonémico que fonológico, ya que no es predecible a partir de la fonología sola.

El sistema consonántico español se caracteriza por (1) tres fonemas nasales y uno o dos (dependiendo del dialecto) fonemas laterales , que en posición final de sílaba pierden su contraste y están sujetos a asimilación a una consonante siguiente; (2) tres oclusivas sordas y la africada /tʃ/ ; (3) tres o cuatro (dependiendo del dialecto) fricativas sordas ; (4) un conjunto de oclusivas sonoras — /b/ , /d/ , /ɡ/ , y a veces /ʝ/ —que alternan entre alófonos aproximantes y oclusivos según el entorno; y (5) una distinción fonémica entre los sonidos r " vibrantes " y " vibrantes " (simple ⟨ r ⟩ y doble ⟨ rr ⟩ en ortografía).

En la siguiente tabla de fonemas consonánticos, /ʎ/ está marcado con un asterisco (*) para indicar que se conserva solo en algunos dialectos. En la mayoría de los dialectos se ha fusionado con /ʝ/ en la fusión denominada yeísmo . Del mismo modo, /θ/ también está marcado con un asterisco para indicar que la mayoría de los dialectos no lo distinguen de /s/ (véase seseo ), aunque esto no es una verdadera fusión, sino el resultado de una evolución diferente de las sibilantes en el sur de España.

El fonema /ʃ/ aparece entre paréntesis () para indicar que solo aparece en préstamos lingüísticos . Cada uno de los fonemas oclusivos sonoros /b/ , /d/ , /ʝ/ y /ɡ/ aparece a la derecha de un par de fonemas sordos, para indicar que, mientras que los fonemas sordos mantienen un contraste fonémico entre oclusiva (o africada) y fricativa, los sonoros alternan alofónicamente (es decir, sin contraste fonémico) entre pronunciaciones oclusivas y aproximantes.

El español es el idioma oficial o nacional en 18 países y un territorio de América , España y Guinea Ecuatorial . Con una población de más de 410 millones, la América Hispanofonía concentra la gran mayoría de los hispanohablantes, siendo México el país hispanohablante más poblado. En la Unión Europea , el español es la lengua materna del 8% de la población, y un 7% adicional lo habla como segunda lengua. ^{[ 235 ]} Además, el español es el segundo idioma más hablado en Estados Unidos y, con diferencia, el idioma extranjero más popular entre los estudiantes. ^{[ 236 ]} En 2015, se estimó que más de 50 millones de estadounidenses hablaban español, de los cuales unos 41 millones eran hablantes nativos. ^{[ 237 ]} Con la continua inmigración y el creciente uso del idioma a nivel nacional en ámbitos públicos y medios de comunicación, se espera que el número de hispanohablantes en Estados Unidos siga aumentando en las próximas décadas. ^{[ 238 ]}

Si bien son mutuamente inteligibles, existen variaciones importantes ( fonológicas , gramaticales y léxicas ) en el español hablado de las distintas regiones de España y en todas las zonas hispanohablantes de América.

La variedad nacional con mayor número de hablantes es el español mexicano . Lo hablan más del veinte por ciento de los hispanohablantes del mundo (más de 112  millones del total de más de 500  millones, según la tabla anterior). Una de sus principales características es la reducción o pérdida de vocales átonas , principalmente cuando están en contacto con el sonido /s/. ^{[ 239 ] [ 240 ]}

En España, los dialectos del norte se consideran popularmente más cercanos al estándar, aunque las actitudes positivas hacia los dialectos del sur han aumentado significativamente en los últimos 50 años. El habla de las clases cultas de Madrid es la variedad estándar utilizada en la radio y la televisión españolas y muchos la señalan como la que más ha influido en el estándar escrito del español. ^{[ 241 ]} Se ha observado que los patrones del habla del español central (europeo) se están fusionando con variedades del sur más innovadoras (incluidos el andaluz oriental y el murciano), como una koiné interdialectal emergente nivelada que actúa como amortiguador entre el estándar nacional tradicional de Madrid y las tendencias del habla sevillana. ^{[ 242 ]}

Morfología

Las principales variaciones morfológicas entre los dialectos del español se refieren a usos diferentes de los pronombres, especialmente los de segunda persona y, en menor medida, los pronombres de objeto de tercera persona .

Voseo

Prácticamente todos los dialectos del español distinguen entre un registro formal y uno informal en la segunda persona del singular y, por lo tanto, tienen dos pronombres diferentes que significan "tú": usted en el formal y tú o vos en el informal (y cada uno de estos tres pronombres tiene sus formas verbales asociadas), variando la elección de tú o vos de un dialecto a otro. El uso de vos y sus formas verbales se llama voseo . En algunos dialectos, se usan los tres pronombres, con usted , tú y vos denotando respectivamente formalidad, familiaridad e intimidad. ^{[ 244 ]}

En voseo , vos es la forma del sujeto ( vos decís , "tú dices") y la forma del objeto de una preposición ( voy con vos , "yo voy contigo"), mientras que las formas del objeto directo e indirecto , y los posesivos , son los mismos que los asociados con tú : Vos sabés que tus amigos te respetan ("Sabes que tus amigos te respetan").

Las formas verbales del voseo general son las mismas que las usadas con tú, excepto en los verbos del presente (indicativo e imperativo). Las formas de vos generalmente se pueden derivar de las de vosotros (el plural familiar tradicional de la segunda persona ) eliminando la semivocal [i̯] , o /d/ , donde aparece en la terminación: vosotros pensá i s > vos pensás ; vosotros volvé i s > vos volvés , piensa d ! ( vosotros ) > pensá! ( vos ), volve d ! ( vosotros ) > volvé! ( vos ). ^{[ 245 ]}

En el voseo centroamericano , las formas de tú y vos también difieren en el presente de subjuntivo:

En el voseo chileno , casi todas las formas de vos son distintas de las formas estándar de tú correspondientes .

El uso del pronombre vos con las formas verbales de tú ( vos piensas ) se denomina " voseo pronominal ". Por el contrario, el uso de las formas verbales de vos con el pronombre tú ( tú piensas o tú piensas ) se denomina " voseo verbal ". En Chile, por ejemplo, el voseo verbal es mucho más común que el uso del pronombre vos , que generalmente se reserva para situaciones muy informales.

Distribución en las regiones hispanohablantes de América

Aunque vos no se usa en España, aparece en muchas regiones hispanohablantes de América como la forma hablada principal del pronombre familiar de segunda persona del singular, con amplias diferencias en la consideración social. ^{[ 247 ]} En general, se puede decir que existen zonas de uso exclusivo de tuteo (el uso de tú ) en las siguientes áreas: casi todo México , las Antillas , Panamá , la mayor parte de Colombia , Perú , Venezuela y la costa de Ecuador .

El tuteo, como forma culta, se alterna con el voseo, como forma popular o rural, en Bolivia , en el norte y sur de Perú, en la región andina de Ecuador, en pequeñas zonas de los Andes venezolanos (y sobre todo en el estado venezolano de Zulia ) y en gran parte de Colombia. Algunos investigadores sostienen que el voseo se puede escuchar en algunas partes del este de Cuba, mientras que otros afirman que está ausente de la isla. ^{[ 248 ]}

El tuteo se usa como segunda persona con un grado intermedio de formalidad junto con el más familiar voseo en Chile , en el estado venezolano de Zulia , en la costa caribeña de Colombia , en la península de Azuero en Panamá, en el estado mexicano de Chiapas y en partes de Guatemala.

Las áreas de voseo generalizado incluyen Argentina , Nicaragua , el este de Bolivia , El Salvador , Guatemala , Honduras , Costa Rica , Paraguay , Uruguay y los departamentos colombianos de Antioquia , Caldas , Risaralda , Quindío y Valle del Cauca . ^{[ 244 ]}

Ustedes

Ustedes funciona como segunda persona del plural, tanto formal como informal, en toda Hispanoamérica, las Islas Canarias y algunas zonas de Andalucía . Concuerda con los verbos en tercera persona del plural. En la mayor parte de España se mantiene la distinción entre formal e informal, utilizando ustedes y vosotros respectivamente. En Andalucía, a veces se oye el uso de ustedes con la segunda persona del plural, pero no es lo habitual.

Usted

Usted es el pronombre de segunda persona del singular habitual en un contexto formal, pero se usa junto con la tercera persona del singular del verbo. Se utiliza para expresar respeto hacia alguien de una generación mayor o con mayor autoridad ("usted, señor/señora"). También se usa en un contexto informal por muchos hablantes en Colombia y Costa Rica, y en algunas partes de Ecuador y Panamá, excluyendo a tú o vos . Este uso a veces se denomina ustedeo en español.

En Centroamérica, especialmente en Honduras, usted se usa a menudo como pronombre formal para expresar respeto entre los miembros de una pareja. También se usa de esta manera entre padres e hijos en las regiones andinas de Ecuador, Colombia y Venezuela.

Pronombres de objeto de tercera persona

La mayoría de los hablantes utilizan (y la Real Academia Española prefiere) los pronombres lo y la para los objetos directos (masculino y femenino respectivamente, independientemente de su animacidad , que significan "a él", "a ella" o "a ello"), y le para los objetos indirectos (independientemente de su género o animacidad , que significan "a él", "a ella" o "a ello"). Este uso se denomina a veces "etimológico", ya que estos pronombres de objeto directo e indirecto son una continuación, respectivamente, de los pronombres acusativo y dativo del latín, la lengua antecesora del español.

En algunos dialectos (más comunes en España que en América), se utilizan reglas adicionales para los pronombres, como la animacidad o la distinción entre sustantivos contables e incontables , en lugar de solo el complemento directo e indirecto. Estas variantes se denominan " leísmo ", " loísmo " o " laísmo ", según el pronombre correspondiente ( le , lo o la ) que abarque más que el mero uso etimológico ( le como complemento directo o lo o la como complemento indirecto).

El vocabulario español ha sido influenciado por varias lenguas. Como en otras lenguas europeas, las palabras del griego clásico (helenismos) abundan en la terminología de varios campos, incluyendo el arte, la ciencia, la política, la naturaleza, etc. ^{[ 250 ]} Su vocabulario también ha sido influenciado por el árabe , habiéndose desarrollado durante la época de Al-Ándalus en la Península Ibérica , con aproximadamente el 8% de su vocabulario con raíces léxicas árabes . ^{[ 251 ] [ 252 ] [ 253 ] [ 254 ]} También puede haber sido influenciado por el vasco , el ibérico , el celtíbero , el visigodo y otras lenguas iberorromances vecinas. ^{[ 255 ] [ 254 ]} Además, ha absorbido vocabulario de otros idiomas, particularmente de otras lenguas romances como el francés , el mozárabe , el portugués , el gallego , el catalán , el occitano y el sardo , así como del quechua , el náhuatl y otras lenguas indígenas de América . ^{[ 256 ]} En el siglo XVIII, se añadieron al léxico español palabras tomadas del francés que se referían sobre todo a la moda, la cocina y la burocracia. En el siglo XIX, se incorporaron nuevos préstamos, especialmente del inglés y el alemán, pero también del italiano en áreas relacionadas con la música, particularmente la ópera y la cocina. En el siglo XX, la presión del inglés en los campos de la tecnología, la informática, la ciencia y los deportes se acentuó enormemente.

En general, Hispanoamérica es más propensa a los préstamos del inglés o anglicismos. Por ejemplo: en Hispanoamérica se usa mouse (ratón de ordenador), mientras que en España se usa ratón . Esto se debe en gran medida al contacto más estrecho con Estados Unidos . Por su parte, España se caracteriza por el uso de galos o palabras tomadas de la vecina Francia (como el galo ordenador en español de España, en contraste con el anglicismo computador o computadora en español americano).

El español está estrechamente relacionado con las demás lenguas romances del oeste de la península ibérica , como el asturiano , el aragonés , el gallego , el ladino , el leonés , el mirandés y el portugués . Presenta similitudes, en diversos grados, con otros miembros de la familia de lenguas romances .

Generalmente se reconoce que los hablantes de portugués y español pueden comunicarse por escrito, con distintos grados de inteligibilidad mutua. ^{[ 257 ] [ 258 ] [ 259 ] [ 260 ]} La inteligibilidad mutua de los idiomas español y portugués escritos es alta, tanto léxica como gramaticalmente. Ethnologue proporciona estimaciones de la similitud léxica entre lenguas relacionadas en términos de porcentajes precisos. Para el español y el portugués, esa cifra es del 89%, aunque fonológicamente las dos lenguas son bastante diferentes. El italiano, por otro lado, es fonológicamente similar al español, aunque comparte una menor similitud léxica y gramatical del 82%. La inteligibilidad mutua entre el español y el francés o entre el español y el rumano es aún menor, con índices de similitud léxica del 75% y el 71% respectivamente. ^{[ 261 ] [ 262 ]} La comprensión del español por parte de hablantes de francés que no han estudiado el idioma es mucho menor, con un estimado del 45%. En general, gracias a las características comunes de los sistemas de escritura de las lenguas romances, la comprensión interlingüística de la palabra escrita es mayor que la de la comunicación oral.

La siguiente tabla compara las formas de algunas palabras comunes en varias lenguas romances:

1. En la etimología romance, los términos latinos se dan en acusativo ya que la mayoría de las formas derivan de este caso. 2. Como en "us very selves", una expresión enfática. 3. También nós outros en portugués moderno temprano (por ejemplo, Los Lusíadas ), y nosoutros en gallego. 4. Alternativamente nous autres en francés . 5. noialtri en muchos dialectos y lenguas del sur de Italia . 6. Catalán medieval (por ejemplo, Llibre dels fets ). 7. Modificado con el sufijo erudito -ción . 8. Dependiendo de la norma escrita utilizada (véase Reintegracionismo ). 9. Del vasco esku , "mano" + erdi , "mitad, incompleto". Este significado negativo también se aplica al latín sinistra(m) ("oscuro, desafortunado"). 10. El rumano caș (del latín cāsevs ) significa un tipo de queso. El término universal para queso en rumano es brânză (de etimología desconocida). ^{[ 263 ]}

Judeoespañol

El judeoespañol, también conocido como ladino, ^{[ 264 ]} es una variedad del español que conserva muchos rasgos del español medieval y algunos del portugués antiguo, y es hablado por descendientes de los judíos sefardíes que fueron expulsados ​​de España en el siglo XV . ^{[ 264 ]} Mientras que en Portugal la conversión de los judíos ocurrió antes y la asimilación de los nuevos cristianos fue abrumadora, en España los judíos conservaron su lengua e identidad. La relación entre el ladino y el español es, por lo tanto, comparable a la del yiddish con el alemán . Los hablantes de ladino hoy en día son casi exclusivamente judíos sefardíes , con raíces familiares en Turquía, Grecia o los Balcanes, y que viven principalmente en Israel, Turquía y Estados Unidos, con algunas comunidades en Hispanoamérica. ^{[ 264 ]} El judeoespañol carece del vocabulario indígena americano que fue adquirido por el español estándar durante el período colonial español , y conserva muchos rasgos arcaicos que desde entonces se han perdido en el español estándar. Sin embargo, contiene otro vocabulario que no se encuentra en el español estándar, incluyendo vocabulario del hebreo , francés, griego y turco , y de otros idiomas que se hablaban en los lugares donde se asentaron los sefardíes.

El judeoespañol corre grave peligro de extinción, ya que muchos hablantes nativos son ancianos, al igual que los inmigrantes ( olim ) de edad avanzada que han llegado a Israel y que no han transmitido la lengua a sus hijos ni nietos. Sin embargo, está experimentando un ligero resurgimiento en las comunidades sefardíes, especialmente en la música. En las comunidades hispanoamericanas, el peligro de extinción también se debe a la asimilación por el español moderno.

Un dialecto emparentado es el haketia , el judeoespañol del norte de Marruecos . Este también tendió a asimilarse al español moderno durante la ocupación española de la región.

Español se escribe en alfabeto latino , con la adición del carácter ⟨ñ⟩ ( eñe , que representa el fonema / ɲ / , una letra distinta de ⟨n⟩ , aunque tipográficamente compuesta por una ⟨n⟩ con tilde ). Antiguamente, los dígrafos ⟨ch⟩ ( che , que representa el fonema / t͡ʃ / ) y ⟨ll⟩ ( elle , que representa el fonema / ʎ / o /ʝ/ ) , también se consideraban letras individuales. Sin embargo, el dígrafo ⟨rr⟩ ( erre fuerte , 'r fuerte', erre doble , 'r doble', o simplemente erre ), que también representa un fonema distinto / r/ , no se consideraba una letra individual. Desde 1994 , ⟨ch⟩ y ⟨ll⟩ se han tratado como pares de letras para fines de cotejo , aunque siguieron formando parte del alfabeto hasta 2010. Las palabras con ⟨ch⟩ ^ahora se ordenan alfabéticamente entre las que tienen ^⟨cg⟩ y ⟨ci⟩ , en ^lugar de seguir a ⟨cz⟩ ^como antes . La situación es similar ^para ⟨ll⟩ . ^[ 265 ] [ 266 ]

Así, el alfabeto español tiene las siguientes 27 letras:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Desde 2010, ninguno de los dígrafos ( ch, ll, rr, gu, qu ) es considerado letra por la Real Academia Española. ^{[ 267 ]}

Las letras k y w se utilizan únicamente en palabras y nombres procedentes de idiomas extranjeros ( kilo, folklore, whisky, kiwi , etc.).

Con la excepción de un número muy reducido de términos regionales como México (véase Toponimia de México ), la pronunciación se puede determinar completamente a partir de la ortografía. Según las convenciones ortográficas, una palabra típica en español se acentúa en la penúltima sílaba si termina en vocal (sin incluir la ⟨y⟩ ) o en vocal seguida de ⟨n⟩ o ⟨s⟩ ; en caso contrario , se acentúa en la última sílaba. Las excepciones a esta regla se indican colocando un acento agudo en la vocal acentuada .

El acento agudo se utiliza, además, para distinguir entre ciertos homófonos , especialmente cuando uno de ellos es una palabra acentuada y el otro es un clítico : compárese el ('el', artículo definido masculino singular) con él ('él' o 'ello'), o te ('tú', pronombre de objeto) con té ('té'), de (preposición 'de') frente a dé ('dar' [imperativo formal/subjuntivo presente de tercera persona]), y se (pronombre reflexivo) frente a sé ('yo sé' o imperativo 'ser').

Los pronombres interrogativos ( qué , cuál , dónde , quién , etc.) también llevan acento en las preguntas directas o indirectas, y algunos demostrativos ( ése , éste , aquel , etc.) pueden llevar acento cuando se usan como pronombres. Antiguamente se omitían los acentos en las mayúsculas (una práctica muy extendida en la época de las máquinas de escribir y en los inicios de los ordenadores, cuando solo se disponía de vocales minúsculas con acento), aunque la Real Academia Española desaconseja esta práctica y las convenciones ortográficas que se enseñan en los colegios imponen el uso del acento.

Cuando la u se escribe entre la g y una vocal anterior e o i , indica una pronunciación de " g fuerte ". Una diéresis ü indica que no es muda como lo sería normalmente (por ejemplo, cigüeña , 'cigüeña', se pronuncia [θiˈɣweɲa] ; si se escribiera * cigueña , se pronunciaría * [θiˈɣeɲa] ).

Las oraciones interrogativas y exclamativas se introducen con signos de interrogación y exclamación invertidos ( ¿ y ¡ , respectivamente) y se cierran con los signos de interrogación y exclamación habituales.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en español:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. ^{[ 296 ]}

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. ^{[ 297 ]}