Hispanopedia Wiki«Catskin» es un cuento de hadas inglés recopilado por Joseph Jacobs en «More English Fairy Tales» . [ 1 ] [ 2 ] Marian Roalfe Cox , en su estudio sobre Cenicienta , identificó como uno de los tipos básicos al Padre Antinatural, contrastándolo con la propia Cenicienta y con «Cap O' Rushes» . [ 3 ]
Sinopsis
Había una vez un señor que poseía muchas propiedades magníficas y que deseaba dejárselas a un hijo. Cuando, en cambio, le nació una hija, se sintió muy infeliz y ni siquiera la miró.
Cuando tiene quince años, su padre está dispuesto a casarla con el primer hombre que se le presente. Al odiar a ese hombre, acude a una curandera , quien le aconseja que pida un manto de tela de plata antes de la boda. Cuando su padre y el pretendiente se lo proporcionan, la curandera le recomienda un manto de oro labrado, luego uno hecho con plumas de todas las aves y, finalmente, un pequeño manto de piel de gato.
La hija se pone el abrigo de piel de gato y huye, disfrazándose de campesina. Consigue trabajo como ayudante de cocina en un castillo.
Cuando se celebra un baile en el castillo, la hija, a quien los demás en la cocina llaman "Piel de Gato", pide permiso para asistir. La cocinera se divierte con su petición y le arroja un balde de agua a la cara, pero Piel de Gato se baña, se viste con el manto de tela plateada y va al baile. El joven señor se enamora de ella, pero cuando le pregunta de dónde viene, ella solo responde: "Del Signo del Balde de Agua".
El joven señor organiza otro baile con la esperanza de que ella asista. El cocinero le rompe un cucharón en la espalda a Piel de Gato cuando ella dice que le gustaría ir, pero Piel de Gato va con su abrigo de oro batido, y cuando el señor le pregunta de nuevo de dónde es, Piel de Gato responde que viene del Signo del Cucharón Roto.
El joven señor organiza un tercer baile. El cocinero le rompe una espumadera en la espalda a Piel de Gato cuando esta pide permiso para asistir, pero Piel de Gato entra con su abrigo de plumas y dice que viene del Signo de la Escurridera Rota. El joven señor la sigue y la ve cambiarse y ponerse su abrigo de piel de gato.
El joven señor acude a su madre y le anuncia que se casará con Piel de Gato. Su madre se opone, y el joven, muy afligido, enferma. Finalmente, su madre accede al matrimonio. Cuando Piel de Gato aparece ante ella con su manto dorado, la madre expresa su alegría por la belleza de su nuera.
Poco después, Piel de Gato da a luz a un hijo. Un día, aparece una mendiga con su hijo, y Piel de Gato envía a su hijo a darles dinero. El cocinero dice que los hijos de los mendigos se llevan bien, y Piel de Gato acude a su marido y le ruega que averigüe qué les ha pasado a sus padres.
Su esposo encuentra a su padre, quien no tuvo más hijos y perdió a su esposa, y le pregunta si tuvo una hija. El padre de Piel de Gato le dice al señor que sí tuvo una hija y que daría todo lo que posee por volver a verla. El esposo de Piel de Gato lleva a su padre a ver a su hija y luego lo invita a quedarse con ellos en el castillo.
En algunas versiones del cuento, Piel de Gato pide simplemente ver el baile o servir la comida, y no asistir realmente al evento.
Análisis
Tipo de cuento
El cuento está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 510B, "El vestido de oro, de plata, de estrellas (Cap O' Rushes)". [ 4 ] Este tipo incluye Piel de gato , Cap O' Rushes , Piel de burro , Allerleirauh , El rey que deseaba casarse con su hija , La osa , Mossycoat , Tattercoats , La princesa que llevaba un vestido de piel de conejo , El oso y La princesa con traje de cuero . [ 5 ] De hecho, algunos traductores de Allerleirauh titularon esa historia Piel de gato a pesar de las diferencias entre los cuentos en alemán e inglés. [ 6 ]
Motivos
Esta es una forma inusual de 510B, en la que normalmente el matrimonio amenazado es con el padre como en Donkeyskin o Allerleirauh . [ 7 ] La versión documentada más antigua se encuentra en un manuscrito sueco c. 1600, Roalfe Cox no 98.
Tattercoats es una variante similar, en la que un abuelo descuida a su nieta porque su madre murió en el parto.
Variantes
Irlanda
Patrick Kennedy recopiló una variante irlandesa titulada La princesa de las pieles de gato : una reina viuda decide volver a casarse, pero su segundo marido la maltrata y ella muere. Más tarde, el hombre decide casarse con su propia hijastra. Ella corre a llorar a una potranca. El animal responde que es un hada que veló por la princesa durante toda su vida y le aconseja que pida vestidos: uno de seda e hilo de plata que quepa en una cáscara de nuez, luego uno de seda y oro, y un tercero hecho de hilo de seda grueso con diamantes y perlas. Ella consigue un cuarto vestido hecho de pieles de gato, coloca los tres vestidos en cáscaras de nuez y cabalga en la potranca hasta el borde de un bosque. Se detiene a descansar, pero, a la mañana siguiente, la potranca ha desaparecido. La princesa es encontrada por un joven rey durante una cacería y llevada a su castillo, donde trabaja como sirvienta. Debido a su atuendo, es llamada burlonamente "Piel de gato". Algún tiempo después, se celebra un gran baile en el castillo; Piel de Gato es persuadida por su servicial potranca para asistir al baile con uno de los espléndidos vestidos que recibió de su padrastro, y para ir al baile montada en el animal. Se celebran dos bailes más, a los que ella también asiste, y el joven rey se enamora de ella. Durante el tercer baile, el rey le desliza su anillo en el dedo y promete que se volverán a ver. Después del baile, el rey llama a Piel de Gato a sus aposentos y declara que se casará con ella. La joven intenta desviar el tema, pero el rey señala el anillo en su dedo, demostrando así que ella era la dama del baile. [ 8 ] Kennedy lo citó como una variante del cuento alemán Allerleirauh y del italiano The She-Wear . [ 9 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Joseph Jacobs, Más cuentos de hadas ingleses , "Piel de gato" Archivado el 18 de julio de 2013 en Wayback Machine
- ↑ Jacobs, Joseph. Más cuentos de hadas ingleses . Nueva York: GP Putnam's Sons; Londres: D. Nutt, 1894. págs. 189-195.
- ↑ " Si el zapato le queda bien: criterios de los folcloristas para el #510 "
- ↑ Baughman, Ernest Warren. Tipo e índice de motivos de los cuentos populares de Inglaterra y Norteamérica . Serie de folclore de la Universidad de Indiana n.º 20. La Haya, Países Bajos: Mouton & Co. 1966. págs. 12-13.
- ↑ Heidi Anne Heiner, " Cuentos similares a Piel de Asno " Archivado el 11 de febrero de 2007 en Wayback Machine "
- ↑ Anne Wilson, Romance y cuento tradicional , pág. 53, DS Brewer, Rowman & Littlefield, Ipswich, 1976, ISBN 0-87471-905-4
- ↑ Maria Tatar, ¡ Que les corten la cabeza! pág. 130 ISBN 0-691-06943-3
- ↑ Kennedy, Patrick. Historias junto al fuego de Irlanda . Dublín: M'Glashan and Gill. 1870. págs. 81-87.
- ↑ Kennedy, Patrick. Historias junto al fuego de Irlanda . Dublín: M'Glashan and Gill. 1870. pág. 167.
Enlaces externos
- La joven dama errante; o, Piel de gato, una variante de balada.
- La historia de Catskin, otra variante de balada.
- Piel de gato — cuento popular inglés (en) , publicado en la edición de Kate Bernheimer
- cuentos de hadas ingleses
- ATU 500-559
- José Jacobs