Catulo 4

Catulo 4 es un poema del antiguo escritor romano Catulo . El poema trata sobre el retiro de un barco que ha viajado mucho (conocido como " phaselus ", también citado a veces como " phasellus ", una variante ortográfica). Catulo traza una fuerte analogía con el envejecimiento humano, representando el barco como una persona que vuela y habla, con palmas (los remos) y un propósito.

El poema es complejo, con numerosas referencias geográficas y elaboradas negaciones litóticas dobles , a modo de lista. Toma prestado mucho del vocabulario griego antiguo y también utiliza la gramática griega en varias secciones. La métrica del poema es inusual: un trímetro yámbico , que tal vez se eligió para transmitir una sensación de velocidad sobre las olas.

Catulo 4 leído en latín

Los eruditos siguen sin estar seguros de si la historia de la construcción y los viajes de este phasellus (barco, yate o pinaza), como se describe o implica en el poema, puede tomarse literalmente. El profesor AD Hope en su libro póstumo de traducciones de Catulo ^[1] es un traductor que lo toma así. Su introducción llama al phasellus "su yate, en el que él [Catulo] debe haber hecho el viaje de regreso [desde Bitinia]" y la traducción termina Hasta que tocó tierra en este lago límpido. / Pero eso fue en el pasado y ahora está amarrado ... Sin embargo, Hope también dejó, en su última colección de poesía Aubade , una traducción, adaptación o parodia erótica mucho más libre, ^[2] en la que el phasellus parece ser, en efecto, un falo. Esta versión dice que el phasellus afirma que en su apogeo con vela mayor y cangreja / superó a todos los barcos ; y el final se convierte en: En su última recalada ahora, más allá de todo resurgimiento, / Míralo varado en una última costa de sotavento; / . . . ¡Canta por el capitán que no se hará a la mar nunca más!

Entre otras muchas interpretaciones, Catulo 4 también ha sido interpretado como una parodia de la poesía épica , o el barco como una metáfora de la Nave del Estado .

Texto

Notas

^ Propontis ("frente al Ponto ") era el nombre antiguo del Mar de Mármara , y Ponticum sinum ("mar Póntico") era el nombre del Mar Negro .
^ El monte Cito era una montaña situada en la costa sur del mar Negro, entre las ciudades portuarias de Amastris y Cito . Cito era famoso por ser una fuente de boj .
^ La gemela Castoris ("gemelo de Cástor") se refiere a Pólux, el otro gemelo de la pareja Cástor y Pólux , que también eran conocidos como los Géminis ("gemelos"). A menudo se hacía referencia a los dos gemelos con un solo nombre, más comúnmente Cástor, como si fueran uno solo, de ahí el tibi en la línea 26.

Bibliografía

Griffith, JG (1983). "Catulo, poema 4: una interpretación olvidada revivida". Phoenix . 37 (2). Phoenix, vol. 37, núm. 2: 123–128. doi :10.2307/1087452. JSTOR 1087452.
Coleman, KM (1981). "La Persona del Phaselus de Catulo". Grecia y Roma . 28 : 68–72. doi :10.1017/S0017383500033507.
Putnam, MCJ (1962). "El viaje de Catulo (Carm. 4)". Filología clásica . 57 : 10–19. doi :10.1086/364642.
Copley, FO (1958). "Catulo 4: El mundo del poema". Transacciones y actas de la Asociación Filológica Americana . 89 . Transacciones y actas de la Asociación Filológica Americana, vol. 89: 9–13. doi :10.2307/283659. JSTOR 283659.

Referencias

^ Los poemas más breves de Cayo Valerio Catulo: una nueva traducción ; traducido por AD Hope, Blackheath, NSW, Brandl & Schlesinger, 2007
^ La redacción de esta versión se analiza en Hope's Notebooks, posteriormente transcrito y editado por Ann McCulloch como Dance of the Nomad: a study of the selected notebooks of AD Hope , Canberra, ANU Press, 2005, pág. 323.
^ Catulo 4, vía el Proyecto Perseo

Enlaces externos

Catulo 4: Texto, traducciones y notas, en la Colección Perseo.
Catulo 4 en inglés y varios otros idiomas.

[3] Propontis ("frente al Ponto ") era el nombre antiguo del Mar de Mármara , y Ponticum sinum ("mar Póntico") era el nombre del Mar Negro .

[4] El monte Cito era una montaña situada en la costa sur del mar Negro, entre las ciudades portuarias de Amastris y Cito . Cito era famoso por ser una fuente de boj .

[5] La gemela Castoris ("gemelo de Cástor") se refiere a Pólux, el otro gemelo de la pareja Cástor y Pólux , que también eran conocidos como los Géminis ("gemelos"). A menudo se hacía referencia a los dos gemelos con un solo nombre, más comúnmente Cástor, como si fueran uno solo, de ahí el tibi en la línea 26.

[1] Los poemas más breves de Cayo Valerio Catulo: una nueva traducción ; traducido por AD Hope, Blackheath, NSW, Brandl & Schlesinger, 2007

[2] La redacción de esta versión se analiza en Hope's Notebooks, posteriormente transcrito y editado por Ann McCulloch como Dance of the Nomad: a study of the selected notebooks of AD Hope , Canberra, ANU Press, 2005, pág. 323.

[6] Catulo 4, vía el Proyecto Perseo