Catulo 85

Catulo 85 es un poema del poeta romano Catulo para su amante Lesbia , a quien escribió unos 25. ^{[ 1 ]} Su declaración de sentimientos contradictorios es famosa por su dramatismo, fuerza y ​​brevedad. ^{[ 2 ]} La métrica del poema es el pareado elegíaco .

– uu / – – / – uu / – – / – uu / – – Ōd'et a/mō. Quā / r'id faci / am for / tasse re / quīris.   – uu / – uu / – / – uu / – uu / – Nesciŏ, /sed fie/rī/sen ti' et / ex cru ci/ or. [ 4 ]

Sin embargo, se ha cuestionado la traducción tradicional del primer verso, y se argumenta que una traducción alternativa del inicio podría ser «Aborrezco y deseo», lo que ofrece una lectura del poema con mayor matiz psicológico. ^{[ 5 ]} Además, se ha planteado que el significado correcto de quare no es «por qué», sino «cómo», como lo han traducido algunos traductores anteriores. Esta cuestión se responde en la última palabra del poema, excrucior : «Estoy en el potro de tortura, me tiran en dos direcciones a la vez». ^{[ 6 ]}

Mary Ann Tedstone Glover ha recreado cómo podría haber sonado un acompañamiento musical hipotético en la época de Catulo, ^{[ 7 ]} pero la primera composición de las palabras latinas es el madrigal a seis voces de Jacobus Gallus a finales del siglo XVI. ^{[ 8 ]}

Otras composiciones datan del siglo XX en adelante, a menudo como parte de una obra compuesta que incluye otros poemas de Catulo. Entre ellas se encuentran Catulli Carmina (1941-3) de Carl Orff ; ^{[ 9 ]} "I Hate and I Love" (1981), una cantata en inglés para coro mixto y percusión de Dominick Argento ; ^{[ 10 ] [ 11 ]} "Two Catullus Songs" (1999) de Carson P. Cooman; ^{[ 12 ]} "3 Latin Poems by Catullus" para voz y piano (2008) de Ronald Beckett ; ^{[ 13 ]} Carmina Catulli , para barítono y piano (2014) de Michael Linton (n. 1952); ^{[ 14 ]} y "Odi et Amo: Eight Songs of Catullus" (2018) de Daniel Castellanos; ^{[ 15 ]} También ha habido dos composiciones corales separadas del texto en latín, por Mark Templeton (2014), ^{[ 16 ]} y por Aaron Gage (2023). ^{[ 17 ]}

Además, ha habido varios arreglos para interpretación popular: como "I Hate and I Love" en el álbum esloveno de Videosex de 1992 Ljubi in sovraži ; ^{[ 18 ]} por el letón Uģis Prauliņš como un oratorio rock para coro de niños (1999); ^{[ 19 ]} como "Odi et amo" para quinteto de cuerda y voz grabada por el islandés Jóhann Jóhannsson en su álbum de 2002 Englabörn ; ^{[ 20 ] [ 21 ]} como "Odi et amo" por Elizaveta Khripounova para el álbum Beatrix Runs (2012); ^{[ 22 ] [ 23 ]} e incorporado en " Wrecking Ball " por Eric Whitacre , interpretado en vivo y grabado en el iTunes Festival de Londres de 2014. ^{[ 24 ] [ 25 ]}