Idioma cayubabá

Como lo demuestran Crevels y Muysken (2012), ^{[ 7 ]} el territorio de Cayubaba forma parte de una región históricamente conocida como Mojos (o Moxos), que abarca aproximadamente 200.000 kilómetros cuadrados de lo que actualmente es el Departamento de Beni. Sobre todo, los Cayubaba se centran en la agricultura tradicional, cultivando arroz, yuca, maíz, plátanos, caña de azúcar, frijoles, calabazas, batatas, etc. También criaban ganado, aunque a pequeña escala. La comunidad Cayubaba se reúne en la Subcentral Indígena Cayubaba, que está afiliada al Centro de Pueblos Indígenas de Beni (CPIB) y es, por lo tanto, miembro de la Confederación de Pueblos Indígenas del Este de Bolivia (CIDOB). Solo se reportaron 6 hablantes en 1975. ^{[ 8 ]}

En 2005, Mily Crevels informó que solo quedaban dos hablantes ancianos en la aldea de Exaltación, ubicada en la margen izquierda del río Mamoré . También se encontró otro hablante anciano en la ciudad de Trinidad . ^{[ 2 ]}

Según el censo boliviano de 2012 , había 2203 cayubaba, de los cuales 1246 aprendieron a hablar la lengua cayubaba en su infancia y para solo 12 el cayubaba era su lengua principal. ^{[ 1 ]}

Cayubaba presenta el siguiente sistema de fonemas consonánticos ^{[ 15 ] [ 2 ]} basado en Key (1961, ^{[ 16 ]} 1962, ^{[ 17 ]} 1967). ^{[ 18 ]}

/r/ tiene alófonos que incluyen [ɾ~ l~ d̥]. ^{[ 2 ]}

El sistema de fonemas vocálicos se toma de Crevels y Muysken (2012, 2023) ^{[ 15 ]} y se basa en Key (1961). ^{[ 16 ]}

En cuanto al vocabulario y las clases de palabras en Cayubaba, se puede señalar lo siguiente (Crevels y Muysken, 2012): ^{[ 19 ]}

En Cayubaba, hay cinco clases de palabras distintas: verbos (por ejemplo boro 'dar', tavu 'nadar'), sustantivos (por ejemplo veje-veje 'viento', ñoko 'mono'), pronombres (por ejemplo ãre-ai '1SG', ãre-a '2SG'), modificadores y partículas, por ejemplo kóra 'quizás', ñõhõ (ahora).

En cuanto a la morfología nominal, Cayuvava muestra un proceso de reduplicación completa , por ejemplo   wïrï-wïrï 'iguana', y parcial, por ejemplo uku-ku 'cerdo'. Además, existen también seis procesos complejos y productivos de composición nominal:

El plural nominal se expresa mediante el proclítico me = como se observa en la (Figura 1). En las oraciones nominales, el proclítico me, se añade al primer elemento de la oración, como se muestra en la (Figura 2).

• En Cayubaba, los pronombres personales funcionan como elementos independientes, pero en realidad derivan de formas verbales. Los pronombres básicos, que se presentan en la Tabla 3, derivan del verbo existencial ãre 'hay', 'existir'. En esta forma verbal, se añade el sufijo del objeto directo. En el caso de los pronombres plurales, se pueden colocar los marcadores personales antes del sufijo -hi 'estado activo presente'. Estos pronombres pueden considerarse, entonces, como pronombres presentativos en el sentido de 'yo soy quien...'.

• En cuanto a la morfología verbal, existen procesos de reduplicación y afijación , así como un conjunto de elementos proclíticos y enclíticos . Hay ciertos tipos de reduplicación, por ejemplo, la reduplicación [raíz + raíz] en ròmò-ròmò 'arrodillarse' para expresar una acción continua. En cuanto al proceso de afijación, el verbo puede modificarse mediante una serie de prefijos y sufijos que indican el sujeto, el objeto, el tiempo, la apariencia, el modo, etc., por ejemplo, los prefijos de primera posición que marcan el tiempo y la apariencia, como mara - 'futuro hipotético' en (3) y mera - 'futuro simple' en (4).

• El complejo verbal también puede ser modificado por una serie de elementos proclíticos y enclíticos. Dentro de los elementos proclíticos, hay proclíticos modales/evidenciales, chui='certeza', manoro= 'casi' (seguramente), tener la intención. Dentro de los elementos enclíticos, hay enclíticos locativos, por ejemplo "=jahi" 'debajo', "= puti"'afuera', los enclíticos temporales o aspectuales, por ejemplo " koidi" 'a veces', " =ñoho" 'ahora', y los enclíticos relacionales, por ejemplo " =dyë" 'juntos', = ma ' con respecto a una mujer'.

Con respecto a la sintaxis de Cayubaba, se observa lo siguiente (Crevels y Muysken, 2012): ^{[ 20 ]}

• Cayubaba no presenta un orden fijo de constituyentes. El único elemento obligatorio en la oración es que el predicado suele preceder al sujeto y al objeto, como se observa en (5). Si el sujeto es un pronombre personal libre, entonces siempre precede al predicado, como se observa en (6).

• En lo que respecta a la frase nominal, el modificador precede al núcleo, como se muestra en (7). Sin embargo, el elemento posesivo sigue a lo que se posee, como se observa en (8).

• En Cayubaba, se observan procesos de incorporación, como en (9), que consisten en la incorporación del objeto directo en el verbo, que está en el mismo grupo acentual.

• Cayubaba también presenta diferentes procesos de subordinación. El proclítico ki = en su función subordinada, por ejemplo, se usa para indicar complementos, como en (10), y también puede completar un subordinado adverbial, como en (11). También distingue conjunciones que marcan cláusulas subordinadas y aparecen al principio de la oración, por ejemplo, "= chu" ' porque' en (12).