gramática cebuana

Aquí, el agente/agente María está marcado con si , el marcador de sustantivo directo personal. El prefijo Mo- indica que el sustantivo en caso directo ( María ) es también el agente/agente, lo cual no se habría sabido de otro modo.

Aquí, el paciente/objeto Bugás está marcado con ang , el marcador general de sustantivo directo. El sufijo -on indica que el sustantivo en caso directo ( bugás ) es también el paciente/objeto, lo cual no se habría sabido de otro modo. Babaye está marcado con sa , el marcador general de sustantivo indirecto que indica que babaye no está en caso directo pero sigue siendo el agente/sujeto de la oración. A través del contexto y el orden común de las palabras, es evidente que láta no es el agente a pesar de estar marcado también con sa (en este caso, se usa como marcador general de sustantivo definido oblicuo). No es el primer sustantivo de la oración (como suele ser el agente/sujeto) y tampoco puede cocinar arroz por sí solo (contexto).

Los factores desencadenantes circunstanciales seleccionan temas como la ubicación, el beneficiario y/o el objetivo.

Aquí, el instrumento lapislázuli está marcado con ang , el marcador general de sustantivo directo. El prefijo I- indica que el sustantivo en caso directo ( lapislázuli ) es también el instrumento utilizado para completar la acción, lo cual no se habría sabido de otro modo. Linda está marcada con el marcador personal de sustantivo indirecto ni , lo que indica que Linda no es el sustantivo en caso directo, pero sigue siendo el agente de la oración. Súlat está marcado con el marcador general oblicuo indefinido og , lo que indica que súlat no es ni el sustantivo en caso directo ni el agente/agente, sino más bien el objeto directo.

Para evitar ambigüedades;

Súlat - es un sustantivo que se refiere a la palabra letra .

Sulát - es un verbo que significa escribir .

Los pronombres se declinan según la persona, el número y el caso. Al igual que la mayoría de las lenguas filipinas, el cebuano no tiene pronombres de género específico. No se hacen distinciones de género para la tercera persona del singular: he, she y they (singular) se traducen en cebuano como siyá .

Los tres casos son directo, indirecto y oblicuo . Los marcadores nominales y los pronombres siguen sus propias reglas sintácticas y gramaticales.

El caso indirecto también funciona como genitivo.

• Postpuesto significa que viene después del sustantivo: irô nakò (mi perro).
• Prepuesto significa que va antes del sustantivo: akóng irô (mi perro).

Akó si Juan. Akó mao'y moadto ngadto sa Banawa.

Los deícticos, palabras como aquí y allá , hacen referencia a ubicaciones entre el hablante y el interlocutor. Además de la misma distinción cuádruple de proximidad para los demostrativos ( cerca del hablante , cerca del hablante y el interlocutor , cerca del interlocutor y lejos ), los deícticos pueden expresar tres tiempos verbales:

• Presente : "X está aquí/allí ahora"
• Pasado : "X estuvo aquí/allí"
• Futuro : "X estará aquí/allí"

Las formas del presente y del futuro pueden preceder o seguir a las palabras o frases que modifican mediante la unión con nga . Sin embargo, las formas del pasado solo tienen significado de pasado si preceden a las palabras o frases. Si las siguen, no indican tiempo verbal.

Las formas alativas son siempre atemporales. Siguen a las palabras o frases que modifican y pueden sustituir a formas de pasado equivalentes. Además, indican movimiento o desplazamiento hacia una ubicación relativa, algo que las formas de pasado no pueden hacer.

Los sustantivos en cebuano asumen tres casos según su función en la oración:

• Directo – Este es el caso de enfoque o tema. Se utiliza tanto en verbos con enfoque en el sujeto como en aquellos sin él. Sigue la alineación austronesia. El verbo se conjuga parcialmente según la función argumentativa inherente al sustantivo marcado por este caso.
• Indirecto : Este es el caso del actor/agente/agente en formas verbales sin enfoque en el actor. Este también es el caso de posesión/propiedad y funciona de manera similar al caso genitivo .
• Oblicuo – Un caso periférico; este es el caso del objeto indirecto, el objeto directo y/o el instrumento tanto en oraciones con verbos centrados en el sujeto como en oraciones con verbos no centrados en el sujeto, cuando el sustantivo que modifica tampoco es el foco/tema. Se usa para mencionar cualquier elemento más allá del tema o foco, además del caso indirecto, que aún pueda ser importante para el contexto y la comunicación. En resumen, sirve para marcar cualquier sustantivo que no sea ni el sujeto/agente/agente ni el tema/foco de la oración.

* Arcaico. ^† Por ejemplo, "Siláy niadto" o "Unsay atò?".

El uso de sa frente a og en el caso indirecto y oblicuo es una cuestión de precisión cuando el sustantivo es el objeto de un verbo centrado en el sujeto. Compárense los siguientes ejemplos.

1. [Definitivo] Mipalít si Juan sa sakyanán . Juan compró el auto.
2. [Indefinido] Mipalít si Juan og sakyanán . Juan compró un auto.

En la oración de ejemplo 1, el auto que John compró es específico. Puede que fuera un auto que estaba considerando comprar o uno que el hablante le estaba vendiendo. En la oración 2, el hablante puede o no conocer los detalles del auto en cuestión.

Tanto sa como og pueden usarse para los roles del caso genitivo, pero solo sa puede usarse para el caso de agente o actor. Og también se usa para los adverbios.

La pluralidad se muestra anteponiendo al sustantivo la partícula mga /maŋa/.

Sin embargo, existen casos especiales:

1. Agregar el prefijo ka- y el sufijo -an puede pluralizar un sustantivo (el sufijo -han se usa si la palabra raíz termina en vocal). Este tratamiento de palabras se usa para agrupar objetos que se consideran idénticos como una sola entidad. Ejemplos:

• libot , que se usa habitualmente como verbo con el significado de dar vueltas, pero en este caso se usa como sustantivo con el significado de "alrededor" (como en palibot ), puede cambiarse a kalibotan , que significa "mundo" (o "todo el entorno").
• Tawo , que significa "hombre" o "persona", puede cambiarse a katawhan , que significa "hombres" o "gente". En este caso, se omite la vocal "o" porque la "w" por sí sola representa el sonido de la "o".
• baláy (casa): kabalayán (casas)
• batà (niño/niña): kabataan . El sufijo utilizado aquí es -an en lugar de -han ya que batà /bataʔ/ termina en una oclusión glotal.
• "nasud" (nación): "kanasuran" (naciones). La "d" cambió a "r" porque eso suele ocurrir (aunque no siempre) con la "d" cuando se coloca entre dos vocales, si bien en cebuano, la "d" y la "r" no son alófonos, a diferencia de otras lenguas filipinas.

Aunque es tolerable en algunos casos, el uso de mga antes de un sustantivo con ka- -an ya no es necesario. ang mga kabata-an (los niños) se considera redundante, y ang kabata-an es gramaticalmente más correcto.

Debido a que el uso de ka- -an agrupa objetos en una sola entidad, hay casos en que una palabra significará un lugar donde los objetos se encuentran o existen con frecuencia o habitualmente. Un ejemplo es:

• kasagingán (de la raíz saging (plátano)) no significa "plátanos". En cambio, significa "lugar de plátanos" o simplemente "plantación de plátanos".

2. Existe un caso muy raro en el que un adjetivo puede pluralizarse y el sustantivo que describe puede omitirse, aunque no necesariamente. Ejemplo: la palabra gamáy (pequeño) puede cambiarse a gagmay (pequeños), insertando una "g" entre la primera y la segunda sílaba. La misma regla se aplica a dakô , que significa "grande", cambiándolo a dagkò (grandes). Otros ejemplos son:

• taás (largo): tag-as (los largos)
• mubô (corto): mugbò (los cortos)
• layô (lejos): lagyò (los lejanos)
• duól (cerca): dug-ol (cercanos)
• nipís (delgados): nigpis (delgados)
• lapád (ancho): lagpad (los anchos)

Esta regla no se puede aplicar a todos los demás adjetivos.

Por regla general, el cebuano no clasifica los sustantivos por género. El género natural se encuentra en los préstamos del español y en algunas palabras nativas, incluidas aquellas con afijos de género derivados del español.

Los adjetivos no se flexionan para formar el plural. Sin embargo, los adjetivos comunes de medida tienen una forma plural caracterizada por la infijación de /g/. ^{[ 1 ]}

Al comparar dos elementos similares, la forma comparativa indica que uno tiene un grado mayor (o menor) de la cualidad expresada por la raíz, por ejemplo, más grande , más pequeño , mayor , etc.

El grado comparativo se expresa de las siguientes maneras:

• Anteponga al adjetivo labí pa ("más [aún]")
• Anteponga al adjetivo la partícula mas (del español más ).

El superlativo comparativo indica el grado máximo de la cualidad expresada en comparación con otros elementos. En cebuano, este grado puede expresarse mediante el circunfijo kina- -an o mediante la partícula labí (el más). También se utiliza el prefijo pinaká- .

El superlativo absoluto es la forma que se usa en las exclamaciones, por ejemplo, "¡ Qué guapa eres! ", y denota la cualidad extrema de la raíz.

Se forma anteponiendo pagká- o ka- (forma abreviada) a la raíz. El sujeto sigue en el estilo indirecto.

Ejemplos:

Pagkanindot nianà! (Completo) Kanindot anà! (Corto) ¡Qué genial es eso! ¡Eso es increíble!

Para expresar intensidad, los adjetivos van seguidos de kaayo (muy).

Ejemplos:

Ang mga duwende mugbò kaayo . Los enanos son muy bajos .

El conector nga (pronunciado /ŋa/) muestra la relación entre los modificadores y el núcleo de la frase. Ejemplos de estas relaciones son adjetivo - sustantivo , cláusula -sustantivo, adverbio - verbo , adverbio-adjetivo y sustantivo-sustantivo. Sin el conector intermedio, la yuxtaposición de modificador y núcleo puede constituir, no una frase, sino una oración en sí misma. Compárese la frase ang batang lalaki ("el/un joven/niño") y la oración ang batà lalaki ^{[ 2 ]} ("el niño es varón" o "el niño es un niño").

Después de palabras que terminan en un monoptongo , diptongo o -n , nga se reduce opcionalmente al sufijo -ng /-ŋ/.

A diferencia del tagalo , que utiliza el enlazador na para todos los modificadores, incluidos los números, el enlazador cebuano nga no se utiliza con números; en su lugar, se utiliza ka , como se muestra a continuación.

El conector ka se usa para unir un número y la frase que modifica. Buók (entero) a veces se usa con ka .

La raíz de un verbo es la versión más simple de un verbo que transmite su significado general o lema y no se puede descomponer más (excluyendo los procesos morfológicos y el lenguaje coloquial).

Los afijos que se utilizan para describir en conjunto el rol argumentativo, la voz, la forma, el modo y el aspecto/tiempo no se pueden agregar a la raíz del verbo , solo al tema del verbo .

La raíz verbal puede formarse mediante la adición de ciertos afijos que no guardan relación con los utilizados para describir en conjunto la función argumentativa, la voz, la forma, el modo y el aspecto/tiempo de la oración. En ocasiones, la raíz verbal es idéntica a la raíz del verbo.

Un afijo de raíz verbal comúnmente conocido es el prefijo pa- , que se añade al principio de una raíz verbal (y a veces, otras raíces verbales ) para expresar el significado de causar . Por ejemplo, padalá es una raíz verbal que significa enviar , mientras que dalá es su propia raíz verbal , que significa traer. Por lo tanto, padalá podría significar literalmente hacer que se traiga . Otro afijo comúnmente conocido es el prefijo hi-, que se añade a las raíces/raíces verbales en la forma estativa para que el verbo pueda llevar objeto directo , ya que los verbos en la forma estativa no pueden llevar objeto directo sin él.

En cebuano, los verbos no solo se conjugan según la función argumentativa del sustantivo, marcada por el caso directo, sino también según la voz , la forma , el modo y el aspecto/tiempo de la oración. La conjugación de los verbos en cebuano se realiza mediante el uso de afijos en la raíz del verbo .

En el idioma cebuano, existen tres modos verbales a los que pueden pertenecer los afijos verbales. Los tres modos son:

En el idioma cebuano, existen cuatro formas a las que pueden pertenecer los afijos verbales. Las cuatro formas son:

El cebuano generalmente no usa tiempo verbal , sino aspecto . Los verbos cebuanos se conjugan según la voz , el modo , la forma y el aspecto . Según la escuela funcionalista de gramática, existen dos aspectos: el nasugdan ( inicio [pasado/presente incoativo]) y el pagasugdan ( inicio [futuro/habitual incoativo]). Estos autores afirman que los verbos cebuanos presentan el aspecto de inicio ; es decir, si la acción ha sido iniciada o no.

El aspecto nasugdan se refiere a las acciones que ya comenzaron en el pasado, mientras que el aspecto pagasugdan se refiere a las acciones que aún no han comenzado. Básicamente, las acciones pasadas y presentes se encuentran en el aspecto nasugdan, mientras que las acciones futuras y las acciones habituales se encuentran en el aspecto pagasugdan . Aunque las acciones habituales comenzaron en el pasado, aún no han comenzado de nuevo. Por lo tanto, se encuentran en el aspecto pagasugdan .

El modo imperativo (imperativo/de mandato) se suele agrupar con estos aspectos (y no con los otros modos) porque existen múltiples imperativos del mismo verbo según la forma que se utilice.

En cebuano, los verbos también pueden conjugarse para o para concordar con oraciones negativas . Sin embargo, el verbo en sí no es negativo, solo concuerda con las palabras negativas wala y dili a través de los afijos verbales negativos . Wala se usa para el aspecto nasugdan y dili para el aspecto pagasugdan . Ayaw se usa como imperativo negativo, ver modo prohibitivo .

Los afijos verbales que engloban la voz, el modo, la forma y el aspecto pueden superponerse. Algunos de estos afijos se abrevian en el habla y en la escritura informal.

No todos los grupos de afijos se pueden usar con algunos verbos; algunos verbos pueden no tener sentido con ciertos grupos de afijos. Por ejemplo, la raíz verbal anhi (venir) no puede llevar ninguno de los afijos de la voz pasiva; no tendría sentido con dichos afijos.

La única forma de saber qué grupos de afijos se pueden usar para cada raíz verbal es mediante la memorización y la experiencia. Además, en ciertos verbos, los afijos adquieren diferentes significados y pueden superponerse o reemplazar a otros afijos en distintas formas debido a su uso histórico. Por ejemplo, la raíz verbal buák (romper) usa los mismos afijos que se usan en el modo potencial que los que se usan para la forma transitoria en el modo indicativo . Usar los afijos normales de la forma transitoria en la voz activa para buák sonaría incorrecto para los hablantes nativos. A pesar de todo, la forma en que se nombran los afijos es la forma en que se usan mayoritariamente.

Es posible que falten algunos afijos en los ejemplos.

1) Ecuacional (tema = predicado) – En este tipo de oración, se puede intercambiar el tema y el predicado sin cambiar la idea de la oración.

a) " Maó kiní ang Kabisay-an. " = Estas son las Visayas. b) " Magbinisayâ mi diri. " = Aquí hablamos cebuano. c) " Kamaó/Kahibaló ka magbinisayâ? " = ¿Sabes hablar cebuano?

2) No ecuacional (tema < predicado) – En este tipo de oración, el tema y el predicado no son intercambiables.

a) " Filipino ang mga Bisayâ. " = Los visayanos son filipinos. b) " Unsa ang imong kinahanglan? " = ¿Qué necesitas? c) " Naunsa na ang politika? " = ¿Cómo es la política?

3) Oración existencial de presencia : Las oraciones de este tipo indican la existencia de una cosa o idea.

a) " Adunay Diyós sa langit. " = Hay un Dios en el cielo. b) " Didtoy halas sa kahoy. " = Había una serpiente en el árbol.

4) Sentencia existencial de posesión : Las sentencias de este tipo hablan de alguien o algo que posee algo.

a) " Adunay Diyós ang mga anghél sa langit." = Los ángeles en el cielo tienen un Dios. b) " Naa [ 10 ] koy ilimnon sa baláy. " = Tengo algo de beber en casa.

5) Oración locativa : este tipo de oración indica la ubicación de una cosa.

a) " Ania ang kwarta. " = Aquí está el dinero. b) " Tuá siyá sa bukid. " = Está en la montaña.

6) Oración meteorológica : este tipo de oración habla sobre las condiciones climáticas, el nivel de ruido, etc., de un lugar.

a) " Tugnaw dinhí sa Baguio. " = Hace frío aquí en Baguio. b) " Init kaayo ang adlaw dirí sa Sugbo. " = El clima es muy caluroso aquí en Cebú.

7) Exclamación : Aquí se incluyen los elogios y los descubrimientos inesperados.

a) " Daghana nimo'g sakyanán! " = ¡Tienes muchos autos! b) " ¡ Gwapaha nimo! " = ¡Eres bonita! c) " Kasabà ba ninyo! " = ¡Eres tan ruidoso!

8) Imperativos – Órdenes y peticiones.

a) " Isugba kanáng isdà ". = Asa ese pescado. b) " Ngarí/Alî/Halî dirí. " = Ven aquí. c) " Ayáw mo panabakô dirí. " = No fumes aquí.

9) Interrogativas – Preguntas que no se pueden responder con un sí o un no.

a) " Kinsa ka? " = ¿Quién eres? b) " Unsa'y imong ngalan? " = ¿Cómo te llamas?

10) Confirmación – Preguntas que se responden básicamente con un sí o un no. Se construyen como los primeros seis tipos de oraciones con la inserción de la partícula "ba" como segundo término.

a) " Kiní ba ang Kabisay-an? " = ¿Son estas las Visayas? b) " Kamao ka ba molangóy? " = ¿Sabes nadar? c) " Unsa ba ang sinultihán ninyo? " = ¿Qué idioma hablas? d) " Isugba ba kining isdà? " = ¿Se debe asar este pescado?