Cuerpos celestes

Cuerpos celestes ( árabe : سيدات القمر , romanizado :  Sayyidat al-Qamar , iluminado. ' Damas de la Luna ' ) es una novela de 2010 delautor omaní Jokha Alharthi . La novela sigue la vida de tres hermanas y sus matrimonios infelices en al-Awafi, Omán. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La novela ha sido traducida a más de 20 idiomas ^{[ 3 ]} y marca la primera novela de una mujer omaní traducida al inglés, ^{[ 4 ]} así como la primera novela omaní traducida al italiano . ^{[ 5 ]} La novela original ganó el Premio a la Mejor Novela Omaní en 2010 ^{[ 6 ]} y fue preseleccionada para el Premio Literario Sheikh Zayed en la categoría de «Autor Joven» en 2011. ^{[ 7 ]} En 2019, la traducción al inglés fue galardonada con el Premio Internacional Booker , y Alharthi y la traductora Marilyn Booth compartieron a partes iguales el premio de 50 000 libras esterlinas. ^{[ 8 ]} Cuerpos Celestiales es también la primera novela traducida del árabe en ganar el premio. ^{[ 4 ]}

Kirkus Reviews describió Celestial Bodies como "una obra ambiciosa y ricamente estratificada que rebosa de luchas y contradicciones humanas, y que ofrece una visión fascinante de la historia y la sociedad omaníes" ^{[ 9 ]} , mientras que Publishers Weekly expresó que la novela "recompensa a los lectores dispuestos a ensamblar las piezas del rompecabezas de Alharthi para formar un todo, y resulta aún más satisfactoria por la complejidad de su relato" ^{[ 10 ] .}

The New Yorker afirmó que Alharthi «da cada capítulo, en una rotación libre, a la voz de un solo personaje, y así hace que la interioridad femenina contemporánea sea crucial para su libro al tiempo que da cabida a una variedad de visiones del mundo muy diferentes», ^{[ 11 ]} mientras que The Irish Times comentó que la novela «socava hábilmente los estereotipos recurrentes sobre la lengua y las culturas árabes, pero lo más importante es que aporta una voz nueva, distintiva e importante a la literatura mundial». ^{[ 12 ]}