Marilyn Booth

Marilyn Louise Booth (nacida el 24 de febrero de 1955) es autora, académica y traductora de literatura árabe . ^{[ 1 ]} Desde 2015, es profesora Khalid bin Abdullah Al Saud para el Estudio del Mundo Árabe Contemporáneo en la Universidad de Oxford y miembro del Magdalen College de Oxford . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Biografía

Booth se graduó con honores de la Universidad de Harvard en 1978 y fue la primera mujer en ganar la Beca Wendell . Obtuvo un doctorado en literatura árabe e historia de Oriente Medio del St Antony's College de Oxford en 1985. Recibió una beca Marshall para sus estudios de doctorado en Oxford. ^{[ 4 ]} Ha impartido clases en la Universidad de Brown , la Universidad Americana de El Cairo y la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign . Fue directora del Centro de Estudios del Sur de Asia y Oriente Medio de la UIUC. Actualmente ocupa la Cátedra de Irak de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad de Edimburgo .

Booth ha escrito tres libros, incluyendo uno sobre el poeta nacionalista egipcio Bayram al-Tunisi , así como numerosos artículos académicos y capítulos de libros. También ha traducido numerosas obras de literatura árabe al inglés. Su trabajo ha aparecido en Banipal y Words Without Borders . Ha sido ganadora del Premio de Traducción Árabe de Arkansas y finalista del Premio Banipal , y su traducción de Cuerpos Celestiales de Jokha al-Harthi ganó el Premio Internacional Man Booker 2019. ^{[ 5 ]} También fue jurado del Premio Banipal en 2008 y 2009 .

Disputa entre chicas de Riad

Booth fue la traductora original del bestseller de Rajaa Alsanea, Girls of Riyadh . Sin embargo, en una carta al Times Literary Supplement en septiembre de 2007, afirmó que la autora Alsanea y la editorial Penguin habían interferido en su traducción inicial, lo que dio como resultado una versión final "inferior y desafortunada". ^{[ 6 ]} Booth también escribió sobre este incidente en un artículo académico titulado "Traductora vs. autora", publicado en un número de Translation Studies de 2008. ^{[ 7 ]}

Obras seleccionadas

Autor

Clases de damas de clausura: Escribiendo historia feminista a través de la biografía en el Egipto de fin de siglo . Edimburgo: Edinburgh University Press, 2015.
Que sus semejantes se multipliquen: Biografía y política de género en Egipto . Berkeley y Los Ángeles: University of California Press, 2001. Traducido al árabe como: Shahirat al-nisa': Adab al-tarajim wa-siyasiyyat al-naw' fi Misr. Trad. Sahar Tawfiq. El Cairo: Al-Markaz al-qawmi lil-tarjama (n.º 1265), 2008.
El Egipto de Bayram al Tunisi: Crítica social y estrategias narrativas . Monografías de St. Antony sobre Oriente Medio n.º 22. Exeter: Ithaca Press, 1990.

Traductor

La canción del pingüino, de Hassan Daoud
Como si estuviera durmiendo, de Elias Khoury
Chicas de Riad por Rajaa Alsanea
Ladrones en la jubilación, de Hamdi Abu Golayyel (finalista del Premio Banipal, 2007).
Los seres queridos de Alia Mamdouh
Discípulos de la Pasión por Hoda Barakat
El cultivador de aguas, de Hoda Barakat
Voces de los perdidos de Hoda Barakat (finalista del Premio Banipal, 2021) ^{[ 8 ]}
Los hijos de las aguas, de Ibtihal Salem
Hojas de narciso, de Somaya Ramadan
La puerta abierta, de Latifa al-Zayyat
Puntos cardinales, de Sahar Tawfiq (ganadora del Premio de Traducción Árabe de Arkansas, 1994/5).
El cactus de mi abuela: historias contadas por mujeres egipcias
Memorias de la prisión de mujeres, por Nawal El Saadawi
La canción del círculo de Nawal El Saadawi
Cuerpos celestes por Jokha al-Harthi
El cactus de mi abuela: historias contadas por mujeres egipcias

Véase también

Lista de traductores de árabe a inglés

Referencias

↑ "Perfil en el sitio web de Banipal" . Banipal.co.uk . Consultado el 21 de julio de 2011 .
↑ "Marilyn Booth" . Facultad de Estudios Orientales . Universidad de Oxford . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
↑ "Profesora Marilyn Booth" . Magdalen College . Universidad de Oxford . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
↑ "Perfil en el sitio web de la Universidad de Edimburgo" . Imes.ed.ac.uk. 20 de mayo de 2010. Archivado del original el 30 de julio de 2011. Consultado el 21 de julio de 2011 .
↑ "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Internacional Man Booker 2019 | Los Premios Booker" . thebookerprizes.com . Consultado el 8 de junio de 2021 .
↑ Booth, Marilyn. "Cartas al editor, 'Chicas de Riad'", The Times Literary Supplement, 27 de septiembre de 2007.
↑ Booth, Marilyn (29 de mayo de 2008). "Traductor vs. autor (2007)" . Translation Studies . 1 (2): 197– 211. doi : 10.1080/14781700802113523 .
↑ "Banipal Trust for Arab Literature - The Banipal Translation Prize - The 2021 Award" . www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 26 de noviembre de 2021 .

[1] "Perfil en el sitio web de Banipal" . Banipal.co.uk . Consultado el 21 de julio de 2011 .

[bio_faculty-2] "Marilyn Booth" . Facultad de Estudios Orientales . Universidad de Oxford . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .

[bio_college-3] "Profesora Marilyn Booth" . Magdalen College . Universidad de Oxford . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .

[4] "Perfil en el sitio web de la Universidad de Edimburgo" . Imes.ed.ac.uk. 20 de mayo de 2010. Archivado del original el 30 de julio de 2011. Consultado el 21 de julio de 2011 .

[5] "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Internacional Man Booker 2019 | Los Premios Booker" . thebookerprizes.com . Consultado el 8 de junio de 2021 .

[6] Booth, Marilyn. "Cartas al editor, 'Chicas de Riad'", The Times Literary Supplement, 27 de septiembre de 2007.

[7] Booth, Marilyn (29 de mayo de 2008). "Traductor vs. autor (2007)" . Translation Studies . 1 (2): 197– 211. doi : 10.1080/14781700802113523 .

[8] "Banipal Trust for Arab Literature - The Banipal Translation Prize - The 2021 Award" . www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 26 de noviembre de 2021 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]