Cemil Meriç

Hüseyin Cemil Meriç (12 de diciembre de 1916 – 13 de junio de 1987) fue un escritor y traductor turco que escribió varios artículos sobre ciencias sociales y contribuyó a la literatura turca con sus doce libros en el siglo XX.

Meriç criticó duramente la campaña de la Asociación de la Lengua Turca destinada a purgar el idioma turco de la influencia de Oriente Medio, en la que declaró célebremente: "kamus namustur" ^{[ a ],} argumentando que la sustitución de un vocabulario bien arraigado por un lenguaje artificial (uydurukça) desconecta a las generaciones de su patrimonio cultural y literario. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Nació en Reyhaniye (actual Reyhanlı) en 1916. Era hijo de una familia que había emigrado de Dimetoka durante las Guerras Balcánicas . Su padre, Mahmut Niyazi Bey, era juez en Dimetoka, y su madre, Zeynep Ziynet Hanım. Su padre, Mahmut Niyazi Bey, fue director del Banco Ziraat y presidente del tribunal de Antakya. Cemil Meriç, que vivió en Antakya hasta los siete años, regresó a Reyhanlı con su familia después de que su padre dejara el cargo. Tras terminar la escuela primaria en el Instituto de Reyhanlı, volvió a Antakya. ^{[ 3 ]} Estudió en el Lycée d'Antakya , que implementaba un sistema educativo francés en la ciudad bajo la administración francesa . Mientras estudiaba allí, le diagnosticaron una miopía de 6 grados. Su primer artículo, "Una contabilidad tardía", se publicó en el periódico local Yenigün. ^{[ 4 ]} Cuando cursaba el duodécimo grado, tuvo que abandonar la escuela sin obtener el diploma de bachillerato debido a su postura nacionalista expresada en un artículo publicado y a sus críticas a algunos de sus profesores. Fue al instituto Pertevniyal en Estambul para continuar sus estudios de bachillerato. Mientras tanto, conoció a los intelectuales de izquierda de la época, especialmente a Nâzım Hikmet y Kerim Sadi .

Regresó a Iskenderun en 1937 debido a su pobreza. Tras trabajar como maestro de primaria en la aldea de Haymaseki durante nueve meses, ese mismo año se convirtió en subdirector de la Oficina de Traducción de İskenderun. En 1938, trabajó como maestro de primaria en la aldea de Batı Ayrancı, como secretario en la Asociación Aeronáutica Turca y como empleado en el municipio. Fue arrestado en abril de 1939 por derrocar al gobierno de Hatay y llevado a Antakya; fue juzgado y condenado a muerte, pero fue absuelto dos meses después. En 1940, fue admitido como estudiante becado en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Estambul . Estudió en esta institución durante dos años. A partir de 1941, comenzó a publicar artículos en revistas como Insan y Yücel.

Fue nombrado profesor de francés en el instituto Elazığ en 1942; justo antes de incorporarse, conoció y se casó con la profesora Fevziye Menteşeoğlu. Exento del servicio militar debido a su alta miopía en ambos ojos, Meriç publicó su primera traducción, La Fille aux yeux d'or de Honoré de Balzac , en 1943.

Debido a que su esposa no fue nombrada para el cargo y a la muerte de sus dos hijos en Elazığ, dejó su puesto de profesor y se trasladó a Estambul. Su hijo Mahmut Ali nació en 1945 y su hija Ümit al año siguiente. Meriç, quien comenzó a trabajar como profesor de francés en la Universidad de Estambul en 1946, continuó enseñando francés hasta su jubilación en 1974; mientras tanto, publicó artículos en la revista Yirminci Asır durante un año (1947). Tradujo la obra de teatro Hermani de Victor Hugo al verso (1948); enseñó francés en el Liceo Işık (1952-1954).

Cuando perdió la vista por completo a consecuencia de un accidente en la primavera de 1954, viajó solo a Marsella en 1955 y luego a París tras varias operaciones oculares fallidas. Al fracasar el tratamiento de seis meses, regresó a casa. Estuvo deprimido durante un tiempo por haber perdido la vista por completo, ^{[ 5 ]} pero con la ayuda de su entorno comenzó a leer y escribir de nuevo.

Tras perder la vista, comenzó su etapa más productiva como escritor. Traducía oralmente los textos en francés e inglés que leía a quienes le rodeaban y los imprimía para sus ayudantes. Preparó una gramática francesa inédita y continuó escribiendo artículos de la misma manera. Desde 1963, impartió clases de sociología e historia cultural en el Departamento de Sociología de la Universidad de Estambul y continuó con sus conferencias y seminarios hasta su jubilación. En 1963 comenzó a escribir sus diarios, que mantuvo durante veinte años con interrupciones. Su primer libro completo, Hint Edebiyatı (Literatura india), se publicó en 1964. Partiendo de la idea de escribir una literatura universal , Meriç comenzó con la literatura iraní , pero luego se volcó a la literatura india . ^{[ 6 ]} La obra, que pretende derribar los prejuicios contra las civilizaciones orientales y que surgió como resultado de un estudio de cuatro años, se publicó dos veces más con el título Bir Dünyanın Eşiğinde ( Turco : Al borde de un mundo ). Su objetivo era esclarecer un aspecto importante del pensamiento occidental tras la literatura india. Con esto en mente, escribió una obra sobre San Simón , una de las figuras más destacadas de la sociología, pero tuvo dificultades para encontrar una editorial que la publicara. Finalmente, su obra se publicó en 1967.

Entre 1965 y 1973, sus artículos y traducciones se publicaron en diversas revistas. Escribió ensayos titulados Fildişi Kulesinden ( en turco : Desde la torre de marfil ) en la revista Hisar . También colaboró ​​con la revista Hareket . ^{[ 7 ]} Se jubiló de la Universidad de Estambul y comenzó una nueva vida en su biblioteca. Ese año, recibió un premio de la Fundación Cultural Nacional Turca. Publicó su libro Bu Ülke ( en turco : Este país ) en 1976. El libro consta de sus aforismos sobre diversas ideas y temas culturales y literarios. ^{[ 6 ]} Afirmó: «Me parece que vine a esto que llamamos vida para escribir este libro».

Meriç impartió conferencias hasta 1984 y su obra Kırk Ambar ( en turco : Cuarenta almacenes ) fue galardonada con el Premio de la Fundación Cultural Nacional de Turquía.

Meriç, quien perdió a su esposa Fevziye Hanım en 1983, sufrió una hemorragia cerebral en agosto del mismo año que le paralizó el lado izquierdo. Sus últimas obras publicadas fueron Işık Doğudan Gelir (1984) y Kültürden İrfana (1985). Falleció el 13 de junio de 1987 y fue enterrado en el cementerio de Karacaahmet.

La casa donde nació en el distrito de Reyhanlı de Hatay se ha convertido en un museo. ^{[ 8 ]}