Cgm 558

El Cgm 558 , o Codex germanicus monacensis , es una recopilación de dos manuscritos del siglo XV con un total de 176 hojas, encuadernados juntos en el siglo XVI. Se conserva en la Biblioteca Bávara de Múnich . El primer manuscrito contiene dos crónicas compuestas por Otmar Gassow en 1462, una relativa a Zúrich y la otra a Toggenburg (véase Guerra de la Vieja Zúrich ), y una copia del códice jurídico Schwabenspiegel del siglo XIII .

• primera parte, por Otmar Gossow 1462, fol. 1 – 100.
  • 1r – 94v: Schwabenspiegel
  • 94v – 100r Landfried König Rudolf , 1287 (biografía de Rodolfo I de Alemania )
• segunda parte, en dos manuscritos del siglo XV, fol. 101 – 160.
  • Escriba A, 101 – 124
    • 101r – 109v Chronik von Zürich , Eberhard von Müllner (crónica de Zürich)
    • 109v – 113r Chronistische Notizen zur Schweizergeschichte , 1385 – 1446, apéndice de la crónica de Zúrich)
    • 113r – 124r Kleine Toggenburger Chronik, 1314 (Petite Chronique de Toggenburg)
  • Escriba B (Hugo Wittenwiler), 125 – 150
    • 125r – 136v Fechtbuch (tratado de combate)
    • 136r – 141r Lehre von den Zeichen des Hirsches (sobre la caza del ciervo)
    • 141r – 150r Beizbüchlein (manual de caza, incompleto)
  • Escriba A, 151 – 160
    • 151r-153r Planetenverse (versos astrológicos)
    • 153r-160r Monatsregimen, mit verworfenen Tagen (calendarios)

La segunda parte contiene un breve libro de esgrima de 12 páginas, escrito con letra B, atribuido en el folio 141r a per manus Hugonis dicti Wittenwiller (cf. Heinrich Wittenwiler, que podría pertenecer a la misma familia), junto con una fecha ilegible. El texto está escrito en alto alemánico y probablemente se redactó en Toggenburg o sus alrededores .

El tratado consta de 122 párrafos cortos, numerados por de Grenier (2004), que tratan sobre la espada larga (1 – 50), las armas de asta ( alabarda , lanza 51 – 55), el combate a caballo con espada o lanza (56 – 64), la baselarda (65 – 80), la daga a pie y a caballo (81 – 85), el cuchillo (86 – 90), la defensa sin armas contra un ataque con una baselarda, una daga o un cuchillo (91 – 98) y el agarre (99 – 122).

Los párrafos numerados 44 constan de tres pareados rimados, el último de los cuales dice:

Iunk man lern maister ler / hab got lib und frowen er

"Joven, aprende las enseñanzas de los maestros, ama a Dios y honra a las mujeres nobles".

Esto recuerda a uno de los versos de Johannes Liechtenauer , cf.

Jung Ritter lere / got lip haben frawen io ere

"Joven caballero, aprende a amar a Dios y a honrar a las mujeres nobles".

La terminología de la espada larga también parece estar vagamente influenciada por la escuela alemana , pero tiene algunos términos que no se encuentran en otros lugares ( gassen how , schlims how (dos golpes), drig angel "triángulo" (una postura o acción de paso)).

• transcripción de Didier de Grenier (2004, archivo PDF )
  • transcripción (con glosario)