Chahar Gulshan

Chahar Gulshan («Cuatro Jardines») es un libro en persa del siglo XVIIIsobre la historia de la India. Fue escrito por Rai Chatar Man Kayath del Imperio mogol en 1759 d. C. También se le conoce como Akhbar-un Nawadir o Akhbaru-l-Nawadir («Relatos de cosas raras»). ^{[ 1 ]}

El libro fue escrito por Rai Chatar Man Kayath, también conocido como Rai Chaturman Saksena Kayasth. El autor era un Kayastha del clan Saksinah (Saxena). El prefacio indica que el libro se completó en 1173 AH (1759 d. C.) y fue encargado por Wazir Gazi-ud-din Khan . ^{[ 2 ]}

Chahar Gulshan se completó apenas una semana antes de la muerte del autor. Su nieto, Rai Chandrabhan Raizadah, reorganizó el contenido y añadió un segundo prefacio al libro en 1789. ^{[ 1 ]} La copia de Raizada es el manuscrito más antiguo que se conserva, probablemente copiado del original. ^{[ 3 ]} Se encuentra en la Biblioteca Bodleiana , con la signatura MS Elliott 366. ^{[ 4 ] [ 3 ]}

El título del libro ("cuatro jardines") hace referencia a sus cuatro secciones. ^{[ 3 ]}

1. Ahwal-i Padshahan-i Hindostan
   • Descripción de los reyes de Hindustan (norte de la India) desde el legendario Yudhishthira hasta Shah Jahan II.
   • Información sobre las provincias ( subahs ) del Imperio mogol, excepto las del Decán .
2. Ayan-i subahjat-i junubistan
   • Información sobre las provincias de la región del Decán.
   • Información sobre los sultanes del Decán
3. Musafat-o manazil
   • Mapas de carreteras con distancias y lista de posadas ( sarai s).
   • Topografía (ríos, terraplenes, puentes y canales )
4. Silasil fuqra'-wa darveshan-i Hunud
   • Descripción de derviches y santos
   • Se basa principalmente en Akhabar al-Akhiyar , pero también contiene información única sobre santos locales.

El libro contiene datos estadísticos importantes, incluyendo la superficie cultivada total, el número de aldeas y los ingresos por mahal . ^{[ 3 ]} Sin embargo, estas estadísticas corresponden a un período anterior a la fecha de finalización del libro, probablemente 1720 d. C. Para cuando se completó el libro (1759 d. C.), el emperador mogol era una figura decorativa. Ahmad Shah Durrani había conquistado el Punjab . Los marathas habían tomado el control del Decán occidental y habían cruzado el Narmada . Nizam-ul-Mulk Asaf Jah I , el virrey mogol del Decán, había establecido un estado prácticamente independiente. El propio libro afirma que las estadísticas de Bijapur y Hyderabad están incompletas, ya que Asaf Jah I se había llevado todos los registros. ^{[ 1 ]}

El Chahar Gulshan es un libro de historia condensado. A diferencia de las obras contemporáneas en persa, que se caracterizaban por un lenguaje florido, contiene frases cortas y sencillas. Jadunath Sarkar comentó que el libro parece ser un «conjunto de notas» más que un tratado completo. ^{[ 1 ]}

Una traducción parcial al inglés del libro se publicó en la India de Aurangzeb de Jadunath Sarkar (1901). ^{[ 5 ]} Sin embargo, su traducción tiene varios errores estadísticos, porque malinterpretó la notación raqam utilizada en la obra original. ^{[ 3 ]} Además, Sarkar omitió varias partes. Por ejemplo: ^{[ 1 ]}

• los detalles "vagos y retóricos" de las ferias y los espectáculos
• Crónicas de reyes "áridas y breves"
• crónicas que "perturbaron el santo reposo" de los santos (incluida toda la Sección 4)

Muhammad Riazuddin Khan tradujo la obra al hindi (1990, Tonk ). Esta obra contenía una editio princeps del manuscrito original, que no fue anotada ni editada. ^{[ 3 ]}

En 2011, la Misión Nacional de Manuscritos publicó una versión anotada y editada por Chander Shekhar. Esta versión se basó en cinco manuscritos: ^{[ 3 ]}

1. Museo Nacional de Nueva Delhi (1794)
2. Biblioteca Oriental Khuda Bakhsh , Patna (1803)
3. Museo Salar Jung , Hyderabad (1811)
4. Biblioteca Maulana Azad , Aligarh (sin fecha)
5. Investigación árabe-persa de Maulana Abul Kalam Azad , Tonk (sin fecha)

• Chahar Gulshan en la Biblioteca Digital de la India
• La India de Aurangzeb por Jadunath Sarkar; incluye una traducción parcial de Chahar Gulshan.