Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Charles Ber Chavel

El rabino Charles Ber Chavel (Chaim Dov) ( hebreo : חיים דוב שעוועל ; 1906-1982) fue un rabino y erudito que, sobre todo, publicó ediciones críticas de comentaristas judíos medi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El rabino Charles Ber Chavel (Chaim Dov) ( hebreo : חיים דוב שעוועל ; 1906-1982) fue un rabino y erudito que, sobre todo, publicó ediciones críticas de comentaristas judíos medievales.

Vida

El rabino Chavel nació en Ciechanow , Polonia , en 1906 y se mudó a los Estados Unidos en 1920. [ 1 ] Se casó con Florence Krasna (1908–1996) en 1933 y tuvo dos hijos, Cyrella (1936–2000) e Isaac (n. 1939).

Recibió la ordenación rabínica en 1929 del Hebrew Theological College y el título de Ph.B. de la Universidad de Chicago en 1928. Fue rabino de la Congregación Anshei Sfard de Louisville, Kentucky, de 1930 a 1945, y obtuvo su maestría en Historia Antigua y su licenciatura en Derecho (LL.B.) de la Universidad de Louisville en 1932 y 1938, respectivamente. Posteriormente, pasó un año como director de actividades sinagogales de la Unión de Congregaciones Judías Ortodoxas de América . De 1946 a 1979 fue rabino de la Congregación Shaare Zedek de Edgemere, Long Island. Fue juez rabínico (dayyan ) en el tribunal rabínico del Consejo Rabínico de América (RCA) y editor jefe de la revista HaDarom , publicada por el RCA, de 1957 a 1983. [ 2 ] [ 3 ]

En 1953, recibió el Premio Literario Judío Rabino Kook.

En 1979 se trasladó a Jerusalén y se unió al Consejo de Administración de la editorial Mossad HaRav Kook. Falleció en Nueva York en 1982 y está enterrado en Beit Shemesh , Israel.

Obras hebreas

La mayoría de los libros del rabino Chavel estaban dedicados a ediciones críticas, con anotaciones y comentarios, de comentaristas judíos clásicos sobre la Biblia y el Talmud. Salvo que se indique lo contrario, fueron publicados por Mossad HaRav Kook.

Los siguientes comentarios se publicaron por separado, y los textos se incluyeron posteriormente en la edición Mikraot Gedolot , Torat Chaim de Mossad HaRav Kook (1986–1993): [ 4 ]

Otras obras sobre Nahmánides:

  • Escritos de Nahmánides ( Kitvei Ramban ) (1963).
  • Biografía de Nahmánides (1967).
  • Novellas de Nahmanides ( Chiddushim ) sobre el tratado B. Avoda Zara (1970). [ 5 ]
  • Responsa de Nahmánides (1975).
  • Crítica de Nahmánides al Libro de los Mandamientos Divinos ( Sefer HaMitzvot ) de Maimónides (1981).

Otras obras hebreas:

  • El comentario de Rabbeinu Bachya a la Torá (1966) y sus escritos recopilados ( Kitvei Rabbeinu Bachya ) (1970).
  • Divrei David, un supercomentario sobre Rashi (sobre la Torá) del autor del Taz (1978).
  • Notas marginales de R. Akiva Eger sobre el Talmud (1959–1982). La obra completa las glosas marginales de R. Eger (explicando su intención y resumiendo las respuestas posteriores a sus comentarios). Abarca: los tratados Berakhot , Seder Moed , Seder Nashim y Seder Nezikin , excepto los tratados Bava Kamma , Bava Metzia y Bava Batra . Los tratados Berakhot , Shabbat y Eruvin aparecieron en (1959). [ 6 ] El resto de la obra apareció en la revista HaDarom a lo largo de los años. Los tratados Pesachim - Chagiga se recopilaron posteriormente en un volumen (1979). [ 7 ]

Traducciones al inglés

Salvo indicación contraria, todas las traducciones fueron publicadas por Shilo Publishing House, Nueva York.

  • Maimónides , El Libro de los Mandamientos Divinos ( Sefer Hamitzvot ), Soncino Press, Londres. El primer volumen se publicó en 1940, pero las planchas de impresión fueron destruidas durante los bombardeos de Londres en la Segunda Guerra Mundial.
  • Los Mandamientos (Sefer Ha-Mitzvoth de Maimónides) en dos volúmenes (1967), ambos «basados ​​en su totalidad en el nuevo texto hebreo de Jerusalén» publicado por Mossad Harav Kook (Jerusalén, 1958). [ 8 ] El rabino Yosef Qafih , quien había proporcionado su traducción para la publicación de Mossad Harav Kook de 1958, posteriormente, en 1971, reemplazaría la edición anterior, criticándola por la impresión de errores en contra de su voluntad y sin su conocimiento. [ 9 ]
  • Comentario de Najmánides ( Ramban ) a la Torá (1971-1976).
  • Ramban, Escritos y Discursos, (1978). [ 10 ]
  • Rabeinu Bachya, Enciclopedia de pensamientos de la Torá ( Kad HaKemach ) (1980). [ 11 ]

Referencias

  1. ↑ Las fuentes en internet indican que llegó a los EE. UU. en 1919, pero el rabino Chavel, su madre y su hermana aparecen en el manifiesto del SS Rotterdam (con la ortografía Cheiwel) que llegó a los EE. UU. el 20 de agosto de 1920.
  2. ↑ Sherman, Moshe D. (1996). Judaísmo ortodoxo en América: Diccionario biográfico y libro de fuentes . Greenwood Publishing Group. págs. 46–47 . ISBN  0313243166.
  3. ↑ "Consejo Rabínico de América (RCA)" . www.rabbis.org . Archivado del original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 30 de octubre de 2017 .
  4. ↑ La versión abreviada de la anotación y el comentario en la edición de Torat Chaim fue producida internamente por Mossad HaRav Kook.
  5. ^ Publicado por el Instituto Talmud de Israel ( Machon HaTalmud HaYisraeli HaShalem ), Jerusalén, Israel.
  6. ↑ Publicado por Mossad Harav Kook/Shulsinger Bros.
  7. ↑ Editorial Kedem, Jerusalén.
  8. ↑ Los Mandamientos, Volumen Uno, prólogo, pág. xv.
  9. ↑ Véase la edición del rabino Qafih con el árabe original (1971), pág. 10 (pág. 5 de la paginación de Otzar HaHochma enlazada ). Cf. la edición del rabino Berel Bell, Introducción del traductor, en la subsección "Traducciones de Qafih: 5718 y 5731" (disponible digitalmente en la muestra de Amazon ).
  10. ↑ Selecciones de Kitvei Ramban .
  11. ↑ De Kitvei Rabeinu Bajía .
  • BibliotecaVirtualJudía.org
  • Las citas completas del trabajo del rabino Chavel se pueden encontrar en la Biblioteca del Congreso y en la Biblioteca Nacional de Israel (bajo las búsquedas: Chavel Charles y שעוועל חיים ).
  • Edición del Sefer HaChinuch del rabino Chavel