Chakobsa

Chakobsa ( Adigués : ШакӀобзэ , Kabardino : ЩакIуэбзэ ) ^{[ 1 ]} es una lengua caucásica noroccidental del subgrupo circasiano . Según el lingüista John Colarusso , el chakobsa también se conoce como shikwoshir o «lengua de caza» y originalmente era una lengua secreta utilizada solo por príncipes y nobles, y aún la utilizan sus descendientes. Un informante de Colarusso afirmó que el chakobsa se basa en las lenguas circasianas, cifrada mediante la reordenación de palabras y el cambio de fonemas , de forma similar al pig latín , pero más compleja. ^{[ 2 ]}

La etimología de Chakobsa proviene de las lenguas circasianas y se forma por la combinación de dos palabras: «cazador» ( Adigués : шакIо / Kabardino : щакIуэ ) y «lengua» ( бзэ ). ^{[ 1 ]} Los circasianos utilizaban otras lenguas secretas o jerga además de Chakobsa. El propósito principal de estas lenguas era ocultar información a la gente común o a los enemigos. Chakobsa estaba prohibido para la gente común, y solo la clase principesca y noble podía aprenderlo y hablarlo. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

El aventurero del siglo XVIII Jacob Reineggs traduce el nombre del idioma como Sikowschir (nótese el -ow- en lugar de -wo- ), llamándolo un "idioma de la corte", y registra el siguiente glosario de 18 palabras: Paphle 'ojo', Brugg 'cabeza', Baetāŏ 'oreja', Wũp 'rifle', Kaepe 'caballo', Ptschakoaentsche 'camello', Ptschakokaff 'vaca', Tkemeschae 'cabra', Fogabbe 'oveja', Naeghune 'fuego', Scheghs 'agua', Uppe 'mujer', Aelewsae 'niño', Paschae 'dinero', Naekuschae 'pan', Schuwghae 'impermeable', Schufae 'piel' y Tewrettgllo 'robar'. ^{[ 4 ]}

Según el orientalista y lingüista alemán Julius Klaproth, quien viajó por el Cáucaso y Georgia entre 1807 y 1808, los circasianos utilizaban lenguas secretas en sus incursiones, las dos más comunes de las cuales se denominaban Schakobsché (en lugar de Sikowschir , como Klaproth afirma expresamente) y Farschipsé . De la primera, que describe como sin relación con las lenguas circasianas, no pudo obtener muestras aparte de las proporcionadas por Reineggs. La segunda, según él, se crea insertando ri o fé entre cada sílaba, pero a partir de los nueve ejemplos que ofrece queda claro que es más compleja, por ejemplo, las palabras circasianas schah 'cabeza' y tdl'e 'pie', que en "Farschipsé" se convierten en irish'chari y tl'arukqari . ^{[ 5 ]}

En su libro Doce secretos del Cáucaso , publicado originalmente en alemán en 1930, Lev Nussimbaum , bajo el seudónimo de Essad Bey, menciona un lenguaje secreto llamado Chakobsa, hablado por los habitantes de las ciudadelas, palacios y fortalezas de bandidos. Proporciona las siguientes cinco palabras, afirmando que eran las únicas conocidas por la ciencia: shapaka «caballo», amafa «sangre», ami «agua», asaz «pistola» y ashopshka «cobarde». ^{[ 6 ]} (Cabe señalar que las palabras para «caballo», «agua» y «pistola/rifle» difieren de las proporcionadas por Reineggs).

En su libro Los sables del paraíso (1960), Lesley Blanch también menciona la "lengua misteriosa" y el "lenguaje de caza" Chakobsa . ^{[ 7 ]}

Posiblemente influenciado por el libro de Blanch , el idioma ficticio Chakobsa es utilizado por los Fremen del planeta desértico Arrakis en la novela Dune de Frank Herbert , publicada en 1965. ^{[ 8 ]} Sin embargo, las muestras de este idioma inventado que Herbert utiliza en la serie de novelas Dune son en realidad una mezcla de romaní , serbocroata y árabe . ^{[ 9 ] [ 10 ]}