Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Champán para uno

«Champagne for One» es una novela policíaca de Nero Wolfe escrita por Rex Stout , publicada por primera vez por Viking Press en 1958. La edición Bantam de 1995 incluye, como mat...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«Champagne for One» es una novela policíaca de Nero Wolfe escrita por Rex Stout , publicada por primera vez por Viking Press en 1958. La edición Bantam de 1995 incluye, como material adicional, un intercambio de correspondencia entre Stout y su editor en Viking Press, Marshall Best. En una carta de Stout a Best, fechada en julio de 1958, Stout sugirió como título tanto «Champagne for One» como «Champagne for Faith Usher». La respuesta de Best indica que Viking quedó muy satisfecha con «Champagne for One».

Introducción a la trama

Ella bailaba alegremente, y claro, eso no servía de nada. No se puede bailar alegremente. Bailar es demasiado importante. Puede ser salvaje, solemne, alegre, lascivo o arte por el arte mismo, pero no puede ser alegre. Para empezar, si eres alegre, hablas demasiado.

— Archie, que echa de menos a una compañera de baile tan buena como Celia Grantham, en Champagne for One , capítulo 3.

Archie Goodwin sustituye a un amigo en una cena de gala benéfica para madres solteras, y una de las invitadas cae muerta en la pista de baile.

Resumen de la trama

Archie Goodwin recibe una llamada de un conocido, Austin "Dinky" Byne, pidiéndole un favor. Byne suele ser uno de los cuatro invitados a la cena anual que organiza su tía, Louise Grantham Robilotti. La cena se celebra en honor a cuatro jóvenes madres solteras que viven en Grantham House, una organización benéfica apoyada por su difunto esposo. Byne alega estar resfriado y no puede asistir. Aunque duda de que sea un resfriado, Archie acepta sustituirlo, a pesar de que la Sra. Robilotti es una antigua clienta que le guarda rencor. Durante la cena, Archie se entera por una de las jóvenes, Rose, de que otra, Faith Usher, lleva una botella de cianuro en el bolso. Faith ha estado hablando de suicidio durante su embarazo, y Rose teme que intente suicidarse. Archie promete cuidar de Faith. Hacia el final de la noche, Faith se desploma y muere por envenenamiento con cianuro tras beber un sorbo de una copa de champán.

Archie, el único invitado, sostiene que Faith Usher no se suicidó, afirmando que la observó constantemente durante toda la noche y que ella nunca tuvo la oportunidad de verter el cianuro de su botella en su vaso. Aunque las autoridades y los demás invitados presionan a Archie para que cambie su versión, Nero Wolfe le cree y decide resolver el asunto por su cuenta. Se ve aún más motivado a hacerlo cuando Edwin Laidlaw, otro de los invitados, se le acerca para contratar sus servicios. Laidlaw afirma ser el padre del hijo de Faith Usher, fruto de una breve aventura que tuvieron el año anterior. Avergonzado de su conducta, está desesperado por que su secreto no salga a la luz.

Aunque la investigación de Wolfe comienza de forma poco prometedora, su convicción de que la muerte de Faith fue un asesinato aumenta cuando la policía recibe una pista anónima que revela el secreto de Laidlaw. Si bien la policía se muestra escéptica por ser anónima, Wolfe afirma que alguien más conoce el secreto de Laidlaw y está inquieto por la investigación en curso. Sus pesquisas se centran en Elaine, la madre de Faith Usher, con quien está distanciada y que también es madre soltera, y en Dinky Byne, cuyas razones para cancelar la fiesta resultan sospechosas dado el evento. Asigna a Saul Panzer y a Archie para que los sigan, respectivamente, lo que da lugar a un avance en el caso cuando Archie y Saul siguen a sus respectivos objetivos hasta el mismo lugar: un restaurante donde Elaine Usher y Dinky Byne se encuentran.

En su conversación con Wolfe, tanto Byne como Elaine Usher le mienten. Sus versiones son contradictorias. Byne admite que sabía que Laidlaw era el padre del hijo de Faith Usher y afirma que los invitó a cenar sin su conocimiento, como una broma maliciosa. Durante esta conversación en la casa, Orrie Cather se infiltra en la habitación de hotel de Elaine y descubre una carta que revela que el difunto primer marido de la Sra. Robilotti, Albert Grantham, era el padre de Faith Usher y mantenía a la madre y a la hija mediante un fideicomiso administrado por Byne. Esto, sumado a algunos comentarios de Byne, lleva a Wolfe a identificar al asesino.

Tras convocar a los anfitriones y a los invitados a su despacho, les pide que recreen las circunstancias en las que Faith Usher recibió el champán envenenado de Cecil Grantham en repetidas ocasiones. El hijo de la señora Robilotti, Cecil, tenía la costumbre de entregar una copa con la mano izquierda mientras la tomaba para sí mismo con la derecha. Una persona atenta puede ver una oportunidad en ese detalle.

Wolfe acusa a la Sra. Robilotti de envenenar a Faith Usher; Byne, al parecer, la estaba chantajeando sabiendo que su exmarido era el padre de Faith e invitó a Faith a la cena como una amenaza. La Sra. Robilotti asesinó a Faith por resentimiento debido a la infidelidad de su marido. Al enterarse de que Faith solía llevar cianuro, la Sra. Robilotti posiblemente lo consiguió de otra fuente para simular un suicidio. La policía confirma la compra del cianuro y la Sra. Robilotti es arrestada y declarada culpable. Archie queda exonerado.

Temas

Cambio en las costumbres sexuales

El libro refleja la situación transitoria de las costumbres sexuales estadounidenses en el momento de su escritura, al borde de la revolución sexual de la década de 1960. Las madres solteras son un tema central en la obra y constituyen una parte importante de sus personajes. Se las presenta con empatía, pero aun así, la maternidad fuera del matrimonio se plantea como un problema que requiere ayuda. La solución preferida es proporcionar un entorno amigable y de apoyo durante el embarazo y dar al bebé en adopción inmediatamente después del nacimiento. La opción de que la madre soltera se quede con su hijo y lo críe se presenta como una idea mucho más problemática. De hecho, como se descubre más adelante, esto tiene mucho que ver con las circunstancias que llevaron a la investigación del asesinato.

En el capítulo 2, Archie Goodwin se sorprende al descubrir que una de las jóvenes, Rose Tuttle, había dado a luz fuera del matrimonio no una, sino dos veces. Relata con detalle su dilema moral al oír esto: «Sentía sobre mis hombros la responsabilidad de la posición moral y social de la comunidad, al menos en parte (...). Enumerar mis objeciones habría estado bien si hubiera sido sacerdote, pero no lo era, y de todos modos ella ya había oído esas objeciones antes y no le habían convencido. (...) Si bien no era asunto mío si seguía teniendo hijos, desde luego no iba a animarla».

Por otro lado, en el capítulo 6, Archie se sorprende al descubrir que Edwin Laidlaw espera seriamente que su prometida permanezca virgen hasta la noche de bodas. Su reacción es mordaz: «Resultó que Laidlaw tenía un carácter anticuado (...) un viejo carcamal a los treinta y un años».

La palabra desconocida

En la mayoría de las novelas y relatos de Nero Wolfe, hay al menos una palabra desconocida, generalmente pronunciada por Wolfe. Champagne for One contiene solo un ejemplo, aparte del término jurídico « respondeat superior» que aparece en el capítulo 9. (En el capítulo 2, el lector también encontrará un análisis de la derivación de «protocolo» a partir de las palabras griegas « proto» , «primero», y «kollon », «pegamento»).

En la página 202 de la edición Bantam de 1996, en el capítulo 16, Wolfe dice: "Ya has recortado lo suficiente". La palabra "recortado" no es desconocida en sí misma, pero su uso sí puede serlo.

Personajes

  • Nero Wolfe, el investigador privado
  • Archie Goodwin – El asistente de Wolfe (y el narrador de todas las historias de Wolfe)
  • El señor y la señora Robert Robilotti, una rica heredera que heredó la fortuna de su primer marido, el señor Grantham, y su actual marido.
  • Faith Usher, Helen Yarmis, Rose Tuttle y Ethel Varr: las cuatro madres solteras invitadas a una cena ofrecida por la Sra. Robilotti.
  • Elaine Usher – la madre de Faith, de quien está separada.
  • Austin "Dinky" Byne – sobrino del Sr. Grantham
  • Edwin Laidlaw, un editor que está aterrorizado de que su relación anterior con Faith Usher salga a la luz durante la investigación de su muerte.
  • Cecil y Celia Grantham: los hijos mellizos de la Sra. Robilotti de su primer matrimonio.
  • Paul Schuster y Beverly Kent, junto con Edwin Laidlaw y Archie Goodwin, acompañantes de las jóvenes en la cena de la fiesta, llamaron caballeros.
  • Inspector Cramer y sargento Purley Stebbins – Policía de homicidios de Manhattan
  • Saul Panzer, Fred Durkin y Orrie Cather, detectives independientes a menudo empleados por Wolfe.

Reseñas y comentarios

  • Jacques Barzun y Wendell Hertig Taylor, Un catálogo de crímenes : «Archie y Nero vuelven a brillar en la pregunta: ¿Quién puso el cianuro en el vaso de la chica que asistía a la fiesta anual de madres solteras en casa de su benefactora? Dos pequeñas preguntas: ¿acaso el filántropo fallecido escribiría una extraña carta de donación que no ofrece mejor control de grandes sumas de dinero que la probidad de alguien? ¿Y cómo se administró realmente el veneno? No se puede comprar KCN premezclado.» [ 1 ]
  • Nancy Pearl , Book Lust : «Cuando Stout está en su mejor momento, que es casi siempre, su ingenio diabólico y su habilidad narrativa superan a los de cualquier otro autor de misterio que se pueda nombrar, incluida Agatha Christie, quien inventó a su propio detective genio y excéntrico, Hercule Poirot. Si bien en los años transcurridos desde la muerte de Stout me encuentro releyendo toda su obra cada año o dos, regreso con especial placer a estas cinco novelas: El timbre sonó ; Traza tu propia historia ; Asesinato por encargo ; Champán para uno ; y Gambito ». [ 2 ]

Adaptaciones

Nero Wolfe (cadena A&E)

Los guionistas Lee Goldberg y William Rabkin adaptaron Champagne for One para el segundo episodio de la serie de televisión de A&E, A Nero Wolfe Mystery (2001–2002), una coproducción de Jaffe/Braunstein Films con la cadena A&E . El segundo de los cuatro episodios de Nero Wolfe dirigidos por el productor ejecutivo y protagonista Timothy Hutton, "Champagne for One" se estrenó en dos episodios de una hora que se emitieron el 29 de abril y el 6 de mayo de 2001 en A&E.

Timothy Hutton es Archie Goodwin; Maury Chaykin es Nero Wolfe. Otros miembros del reparto (en orden de aparición en los créditos) son Bill Smitrovich ( Inspector Cramer ), Colin Fox (Fritz Brenner), James Tolkan (Sr. Hackett) , Marian Seldes (Louise Grantham Robilotti), Kari Matchett (Celia Grantham), Conrad Dunn (Saul Panzer), Nicky Guadagni (Elaine Usher), Kathryn Zenna (Helen Yarmis), Alex Poch-Goldin (Edwin Laidlaw), Robert Bockstael (Paul Schuster), RD Reid (Sargento Purley Stebbins), Christine Brubaker (Rose Tuttle), Steve Cumyn (Cecil Grantham), Boyd Banks (Austin "Dinky" Byne), David Schurmann (Robert Robilotti), Michael Rhoades (Beverly Kent), Janine Theriault (Ethel Varr) y Patricia Zentilli (Faith Usher). [ 3 ]

Basado en música de Dmitri Shostakovich , el vals característico del episodio es una grabación de 1991 de la Orquesta Real del Concertgebouw dirigida por Riccardo Chailly . [ a ] ​​La banda sonora también incluye música de Antonio Vivaldi , [ b ] Danny Baker, [ c ] [ d ] Rick Krive [ e ] Alan Moorhouse, [ f ] y Luigi Boccherini . [ g ] En Norteamérica, A Nero Wolfe Mystery fue lanzado en DVD Región 1 por A&E Home Video ( ISBN 076708893X). [ 11 ] "Champagne for One" se divide en dos partes tal como se emitió originalmente en A&E. [ h ]

"Champagne for One" es uno de los episodios de Nero Wolfe lanzado en DVD de la Región 4 en Australia bajo licencia de FremantleMedia Enterprises. Nero Wolfe — Collection One (2008) presenta "Champagne for One" como una película de 90 minutos con un único conjunto de títulos y créditos. [ i ] En 2009 la película fue lanzada en DVD de la Región 2 en los Países Bajos, por Just Entertainment. [ j ] En octubre de 2012 un conjunto sin restricción de región de la serie completa fue lanzado por el distribuidor independiente australiano de DVD Shock Entertainment , [ 16 ] que también puso la serie disponible a través de iTunes Australia . Todos estos lanzamientos de DVD presentan "Champagne for One" en 4:3 pan and scan en lugar de su relación de aspecto 16:9 para visualización en pantalla ancha .

Nero Wolfe (Radiotelevisión italiana SpA)

Grazia Giardiello adaptó «Champagne per uno» para el segundo episodio de la serie de televisión de la RAI «Nero Wolfe» (Italia, 2012), protagonizada por Francesco Pannofino como Nero Wolfe y Pietro Sermonti como Archie Goodwin. Ambientada en 1959 en Roma, donde Wolfe y Archie residen tras abandonar Estados Unidos, la serie fue producida por Casanova Multimedia y Rai Fiction y dirigida por Riccardo Donna. «Champagne per uno» se estrenó el 12 de abril de 2012. [ 17 ] [ 18 ]

Historial de publicación

El librero y editor Otto Penzler describe la primera edición de Champagne for One : «Tela negra, portada y lomo impresos en morado; contraportada en blanco. Publicada con una sobrecubierta principalmente negra». [ 20 ] En abril de 2006, Firsts: The Book Collector's Magazine estimó que la primera edición de Champagne for One tenía un valor de entre 200 y 350 dólares. La estimación corresponde a un ejemplar en muy buen estado o excelente, con una sobrecubierta similar. [ 21 ]
  • 1958, Londres, Ontario: Macmillan , 1958
  • 1959, Nueva York: Viking ( Mystery Guild ), enero de 1959, tapa dura [ k ]
  • 1959, Londres: Collins Crime Club , 7 de septiembre de 1959, tapa dura
  • 1960, Nueva York: Bantam #A2023, abril de 1960, edición de bolsillo
  • 1961, Londres: Fontana, 1961, edición de bolsillo
  • 1978, Londres: Penguin, 1978, edición de bolsillo
  • 1992, Londres: Scribners ISBN 0-356-20108-2, 1992, tapa dura
  • 1996, Nueva York: Bantam Crimeline ISBN 0-553-24438-8, 1996, edición de bolsillo, edición de la Biblioteca Rex Stout con introducción de Lena Horne
  • 1998, Canadá, Durkin Hayes Publishing, DH Audio ISBN 0-88646-456-0Enero de 1998, casete de audio (versión íntegra, narrada por Saul Rubinek ).
  • 2006, Auburn, California: The Audio Partners Publishing Corp., Mystery Masters ISBN 1-57270-520-528 de marzo de 2006, CD de audio (versión íntegra, narrada por Michael Prichard )
  • 2009, Nueva York: Bantam Dell Publishing Group (con Too Many Cooks ) ISBN 978-0-553-38629-528 de abril de 2009, edición de bolsillo
  • 2010, Nueva York: Bantam Crimeline ISBN 978-0-307-75576-621 de julio de 2010, libro electrónico

Notas

  1. ↑ Dmitri Shostakovich y Levon Atovmyan, Suite para orquesta de variedades n . ° 1. Londres 433 702-2, Shostakovich: The Jazz Album (pista 13). Esta grabación la cataloga como Jazz Suite n.° 2 , [ 4 ] un error común que surgió de su identificación errónea en 1984. La suite se basa en música de Shostakovich, arreglada por Atovmyan.
  2. ↑ Antonio Vivaldi , Nulla in mundo pax sincera (extracto), RV 630. Decca Records , Adagios Barrocos (CD 1, pista 19). [ 5 ]
  3. ↑ Danny Baker, "Tom Tom Fever". OneMusic, Woody Jazz (pista 1). [ 6 ]
  4. ↑ Danny Baker, "Benny the Badman". OneMusic, Woody Jazz (pista 9). [ 7 ]
  5. ↑ Rick Krive, "Go Big Daddy". 5 Alarm Music, Swing (pista 1). [ 8 ]
  6. ↑ Alan Moorhouse, "In the Swing". KPM Music , KPM 91, Música de los años 20, 30 y 40 (pista 20). [ 9 ]
  7. ↑ Luigi Boccherini , Minueto en La, del Quinteto de cuerdas en Mi mayor , Op. 11, n.º 5. KPM Music , KPM CS 7, Light Classics Volumen uno (pista 2). [ 10 ]
  8. ↑ "Champagne for One" (disco 1), " Prisoner's Base " (disco 2) y " Over My Dead Body " (disco 3) están divididos en dos partes, tal como se emitieron originalmente en A&E. [ 12 ] Otros tres telefilmes que se mostraron originalmente como dos partes — " Motherhunt " (disco 5), " Too Many Clients " (disco 6) y " The Silent Speaker " (disco 7) — fueron lanzados por A&E Home Video como películas continuas con un solo conjunto de títulos y créditos.
  9. ↑ Nero Wolfe — Colección Uno , 13 de agosto de 2008 EAN 9316797427038. El set de tres discos incluye "The Golden Spiders", "The Doorbell Rang" y "Champagne for One". Cada película de 90 minutos se presenta con un único conjunto de títulos y créditos. El formato de pantalla es 4:3 de pantalla completa. El set está clasificado como M (temas de crimen leves y violencia leve) por la Commonwealth de Australia; "Champagne for One" en sí está clasificada como PG. [ 13 ] [ 14 ]
  10. ↑ A Nero Wolfe Mystery — Serie 1 (EAN 8717344739221) fue lanzado el 11 de diciembre de 2009 por Just Entertainment, bajo licencia de FremantleMedia . El set de tres discos de la Región 2 incluye "The Golden Spiders", "The Doorbell Rang" y "Champagne for One". Cada película de 90 minutos se presenta con un único conjunto de títulos y créditos. El formato de pantalla es 4:3 de pantalla completa; subtítulos en neerlandés opcionales. [ 15 ]
  11. ↑ La edición del club de lectura Viking, mucho menos valiosa, se puede distinguir de la primera edición de tres maneras:
    • La sobrecubierta lleva impresa la inscripción "Edición del Club del Libro" en la solapa interior delantera, pero no aparece el precio (es posible que a las primeras ediciones se les haya recortado el precio si se regalaron).
    • Las ediciones de los clubes de lectura a veces son más delgadas y siempre más altas (generalmente un cuarto de pulgada) que las primeras ediciones.
    • Las ediciones de los clubes de lectura están encuadernadas en cartón, y las primeras ediciones están encuadernadas en tela (o tienen al menos un lomo de tela). [ 22 ]

Referencias

  1. ↑ Barzun, Jacques y Taylor, Wendell Hertig. Un catálogo de crímenes . Nueva York: Harper & Row. 1971, edición revisada y ampliada 1989. ISBN 0-06-015796-8
  2. ↑ Pearl, Nancy, Book Lust: Lecturas recomendadas para cada estado de ánimo, momento y motivo (Seattle, Washington: Sasquatch Books, 2003, ISBN 1-57061-381-8); pág. 226
  3. ↑ "Créditos finales". Champagne for One – Parte uno, Parte dos . Nero Wolfe: La primera temporada completa (DVD). Vol. 1. Nueva York: A&E Television Networks. 2004. ISBN  0-7670-5499-7.
  4. ↑ Orquesta Real del Concertgebouw dirigida por Riccardo Chailly (1993). Shostakovich: The Jazz Album (CD) . Londres . Consultado el 10 de junio de 2025 .
  5. ↑ Emma Kirkby , Academy of Ancient Music , Christopher Hogwood (2002). Baroque Adagios (CD) . Decca Records . Consultado el 10 de junio de 2025 .
  6. ↑ "Woody Jazz" . Universal Music Group . Consultado el 28 de junio de 2025 .
  7. ↑ "Woody Jazz" . Universal Music Group . Consultado el 28 de junio de 2025 .
  8. ↑ "Go Big Daddy" . Apple Music . Consultado el 10 de junio de 2025 .
  9. ↑ "Música de los años 20, 30 y 40" . KPM Music . Consultado el 28 de junio de 2025 .
  10. ↑ "Clásicos ligeros Volumen uno" . KPM Music . Consultado el 10 de junio de 2025 .
  11. ↑ Tyner, Adam (25 de abril de 2006). "Nero Wolfe - La serie clásica completa de misterio" . DVD Talk . Archivado del original el 12 de junio de 2025. Recuperado el 12 de junio de 2025 .
  12. ↑ Tyner, Adam (27 de julio de 2004). "Nero Wolfe - La primera temporada completa" . DVD Talk . Archivado del original el 25 de junio de 2007. Recuperado el 12 de junio de 2025 .
  13. ↑ "Champán para uno" . Clasificación australiana . Mancomunidad de Australia. Archivado del original el 20 de noviembre de 2016. Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
  14. ↑ "Champán para uno" . eBay. Archivado del original el 19 de noviembre de 2016. Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
  15. ↑ "Un misterio de Nero Wolfe — Serie 1" . Just Entertainment. Archivado del original el 24 de julio de 2011. Consultado el 10 de junio de 2025 .
  16. ↑ "Guía para distribuidores minoristas" (PDF) . Shock Entertainment. Octubre de 2012. Archivado del original (PDF) el 25 de julio de 2014. Consultado el 12 de junio de 2025 .
  17. ↑ Nero Wolfe , Casanova Multimedia; consultado el 27 de mayo de 2012.
  18. ↑ Episodios, Nero Wolfe (serie de televisión de 2012) , Wikipedia en italiano; consultado el 27 de mayo de 2012.
  19. ↑ Townsend, Guy M.; McAleer, John J.; Sapp, Judson C.; Schemer, Arriean, eds. (1980). Rex Stout: Una bibliografía primaria y secundaria anotada . Nueva York y Londres: Garland Publishing, Inc. pp. 34–35 . ISBN  0-8240-9479-4.
  20. ↑ Penzler, Otto (2001). Collecting Mystery Fiction #10, Rex Stout's Nero Wolfe Part II . Nueva York: The Mysterious Bookshop . p. 9. 
  21. ↑ Smiley, Robin H. (abril de 2006). "Rex Stout: Lista de verificación de primeras ediciones primarias". Firsts: The Book Collector's Magazine . Vol. 16, n.º 4. Tucson, Arizona: Firsts Magazine, Incorporated. pág. 34.   
  22. ↑ Penzler, Otto (2001). Collecting Mystery Fiction #9, Rex Stout's Nero Wolfe Part I . Nueva York: The Mysterious Bookshop. pp. 19– 20. 
  • Un misterio de Nero Wolfe: "Champán para uno"en IMDb 
  • Un misterio de Nero Wolfe : "Champán para uno" en The Wolfe Pack , sitio web oficial de la Sociedad Nero Wolfe.
  • Guion (PDF) de "Champagne for One", escrito por Lee Goldberg y William Rabkin, en el sitio web oficial de Lee Goldberg.
  • Nero Wolfe - "Champán por uno"en IMDb