Aucassin y Nicolette

Aucassin et Nicolette (siglo XII o XIII) es un relato ficticio medieval francés anónimo . Es el único ejemplo de chantefable , literalmente, un "relato cantado", una combinación de prosa y verso (similar a un prosimetrium ).

La obra probablemente data de finales del siglo XII o principios del XIII, y se conoce únicamente a partir de un manuscrito que se conserva , descubierto en 1752 por el medievalista Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye ( BnF , Fonds Français 2168). ^{[ 1 ]}

Estilísticamente, la chantefable combina elementos de muchos géneros del francés antiguo, como la chanson de geste (por ejemplo, El canto de Roldán ), poemas líricos y novelas cortesanas —formas literarias ya bien establecidas en el siglo XII. ^{[ 1 ]} Aucassin et Nicolette es la única chantefable conocida, cuyo término deriva de los versos finales de la historia: «No cantefable prent fin» («Nuestra chantefable está llegando a su fin»). ^{[ 1 ]}

La historia comienza ^{[ 2 ]} con una canción que sirve de prólogo; luego la prosa retoma la narración. Cuenta la historia de Aucassin, hijo del conde Garin de Beaucaire , quien amaba tanto a Nicolette, una doncella sarracena , que había sido vendida al vizconde de Beaucaire, bautizada y adoptada por él, que había renunciado a la caballería y se había negado incluso a defender los territorios de su padre de los enemigos. En consecuencia, su padre ordenó al vizconde que enviara lejos a Nicolette, pero en lugar de eso, el vizconde la encerró en una torre de su palacio. Aucassin es encarcelado por su padre para impedir que vaya tras su amada Nicolette. Pero Nicolette escapa, oye a Aucassin lamentarse en su celda y lo consuela con dulces palabras. Huye al bosque que hay fuera de las puertas y allí, para poner a prueba la fidelidad de Aucassin, construye una casa rústica para esperar su llegada. Al salir de prisión, Aucassin se entera por unos pastores del escondite de Nicolette y busca su refugio. Los amantes, unidos, deciden abandonar el país. Embarcan en un navío y son llevados al reino (ficticio) de Torelore, cuyo rey encuentran en su lecho de parto mientras la reina está con el ejército. Tras tres años en Torelore, son capturados por piratas sarracenos y separados. El viento arrastra el barco de Aucassin de vuelta a Beaucaire, donde hereda la propiedad de Garin. Mientras tanto, otro viento lleva a Nicolette a Cartago (quizás un juego de palabras con Cartago o Cartagena ^{[ 1 ]} ). La vista de la ciudad le recuerda que es hija de su rey. Informa al monarca y pronto se planea su matrimonio con un rey sarraceno. Ella lo evita disfrazándose de juglar. Entonces zarpa hacia Beaucaire para reunirse con su amado Aucassin. Allí, ante Aucassin, quien no la reconoce de inmediato, ella canta sobre sus aventuras y el amor que los une. Finalmente, con el tiempo, se da a conocer y se casan. La historia termina diciendo que, ahora que ambos han encontrado la felicidad (duradera), el narrador no tiene nada más que decir.

Los críticos han visto la historia como una parodia de géneros como la épica , el romance y la vida de santos . ^{[ 1 ]} "Pocos géneros del francés antiguo escapan a la parodia en esta concisa enciclopedia literaria." ^{[ 1 ]} Por ejemplo, el tema del amor distante ( amor de lonh ), común en la poesía provenzal, se invierte: la dama se viste de trovadora y busca a su amado. ^{[ 1 ]} Muchas de las escenas que parecen cómicas en apariencia, como el rey embarazado (más inversión de género) o las guerras libradas con proyectiles de queso y manzana (las guerras generalmente se libran por comida, no con comida), son más ejemplos de cómo se subvierten los tropos literarios tradicionales. El discurso de Aucassin de que preferiría el infierno al cielo porque los habitantes del infierno probablemente sean más entretenidos es un juego de palabras con Vidas de santos. Incluso los nombres resultan contradictorios: «Aucassin» podría sugerir al-Kassim (sharer) o al-Ghassan (joven), sonando más sarraceno que la muy cristiana «Nicolette». ^{[ 1 ]} La historia y el manuscrito provienen de la región burguesa de Arras en Picardía, no del entorno aristocrático y cortesano de París. Satiriza el amor cortés, dándole un giro radical.

El relato se incluyó en la colección Gateway to the Great Books (1962) de Mortimer J. Adler , que lo calificó como una de las "flores primaverales de la literatura" más frescas y encantadoras. ^{[ 3 ]}

Este tema se trata en la obra de Walter Pater sobre "El Renacimiento".

La historia se menciona en el cuento de Simone de Beauvoir titulado "La edad de la discreción".

Los estudiosos señalan que la historia fue reelaborada como la trama de Starlight ^{[ 4 ]} ( en francés : Étoilette ), un cuento de hadas literario francés escrito por Marie-Madeleine de Lubert e incluido en su revisión de 1753 de la novela de Henriette-Julie de Murat , Les Lutins du château de Kernosy (Los duendes del castillo de Kernosy, 1710). ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

El estreno británico de la obra, en traducción al inglés de la historia, tuvo lugar en 1971 en Buckland, Oxfordshire.

En 1975, la Junta Nacional de Cine de Canadá estrenó un cortometraje animado de 15 minutos basado en el cuento: Aucassin y Nicolette , producido por Wolf Koenig y Guy Glover y dirigido y animado por la cineasta y pionera de la animación alemana Lotte Reiniger . ^{[ 9 ]}

• Aucassin et Nicolette, ou Les moeurs du bon vieux tems , ópera francesa de 1779 de André Grétry basada en el mismo material fuente.
• Azara , una ópera estadounidense de 1903 de John Knowles Paine basada en el mismo material original.

• Aucassin y Nicolette , nueva traducción al inglés descargable de Katharine Margot Toohey (2017).
• Aucassin y Nicolette , traducción e introducción de Andrew Lang (1887). Edición de lujo no autorizada de Thomas Bird Mosher , «el príncipe de los piratas», vía Internet Archive (libro escaneado).
• Audiolibro de dominio público de Aucassin y Nicolette en LibriVox.
• Aucassin et Nicolette , traducido por Eugène Mason (2001).
• Aucassin y Nicolette en el Proyecto Gutenberg , traducido por Andrew Lang (1887)
• Aucassin y Nicolette en el Proyecto Gutenberg , traducido por Francis William Bourdillon (1908)
• Aucassin et Nicolete , con su música medieval procedente del manuscrito único y miniaturas de los Li Livres dou Tresor de San Petersburgo ]
• Aucassin y Nicolette , edición de 1929 de Mario Roques (en francés)