Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Novela ligera

Una novela ligera ( en japonés : ライトノベル , Hepburn : raito noberu ) es un tipo de novela de literatura popular japonesa que suele clasificarse como ficción para jóvenes adultos ,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una novela ligera ( en japonés :ライトノベル, Hepburn : raito noberu ) es un tipo de novela de literatura popular japonesa que suele clasificarse como ficción para jóvenes adultos , dirigida generalmente a adolescentes y adultos de entre 10 y 20 años o más. La definición es muy vaga y amplia, pero generalmente se refiere a una historia acompañada de ilustraciones al estilo manga , a menudo en blanco y negro. [ 1 ] [ 2 ]

" Raito noberu " es el wasei-eigo de "novela ligera" y su abreviatura es el compuesto recortado ranobe (ラノベ) [ 3 ] o, en inglés, LN .

Las novelas ligeras se publican en formato bunkobon ( A6 , 10,5 cm × 14,8 cm [4,1 pulg . × 5,8 pulg .] ). Suelen tener una alta tasa de publicación, con nuevas entregas que se publican cada tres a nueve meses.       

Las novelas ligeras suelen adaptarse al manga y al anime . Si bien la mayoría de las novelas ligeras se publican únicamente en formato de libro, algunas tienen sus capítulos serializados mensualmente en revistas antológicas o a través de Internet como novelas web , antes de ser recopilados y compilados en formato de libro, de forma similar a como se publica el manga.

Detalles

Aunque la definición formal es algo vaga, el término «novela ligera» generalmente se refiere a una novela para jóvenes adultos , a menudo acompañada de ilustraciones en un estilo similar al manga . [ 1 ] [ 2 ] Con frecuencia incluyen comedia romántica y elementos isekai . Las novelas ligeras suelen adaptarse a manga , anime y películas de acción real . Algunas se serializan en revistas literarias como Faust , Gekkan Dragon Magazine , The Sneaker y Dengeki hp , o en revistas de franquicias de medios como Comptiq y Dengeki G's Magazine .

Las novelas ligeras tienen fama de ser "producidas en masa y desechables", un ejemplo extremo es Kazuma Kamachi, quien escribió una novela al mes durante dos años seguidos, y la tasa de rotación de autores es muy alta. [ 4 ] Por ello, las editoriales buscan constantemente nuevos talentos con concursos anuales, muchos de los cuales otorgan al ganador un premio en metálico y la publicación de su novela. El Premio Dengeki de Novela es el más importante, con más de 6500 trabajos presentados (2013) anualmente. [ 5 ] Todas están claramente etiquetadas como "novelas ligeras" y se publican en formato de bolsillo a bajo precio. Por ejemplo, el precio de La melancolía de Haruhi Suzumiya en Japón es de 540 yenes (incluido el 5 % de impuestos), similar al precio habitual de los libros de bolsillo —novelas ligeras y literatura general— que se venden en Japón. En 2007 se estimó (según un sitio web financiado por el gobierno japonés) que el mercado de novelas ligeras era de aproximadamente 20 mil millones de yenes (170 millones de dólares estadounidenses al tipo de cambio de la época) y que  se publicaban unos 30 millones de copias anualmente. [ 3 ] La filial editorial de Kadokawa Corporation , propietaria de sellos importantes como Kadokawa Sneaker Bunko y Dengeki Bunko , tiene una cuota de mercado del 70% al 80%. En 2009, las novelas ligeras generaron 30.1 mil millones de yenes en ventas, o alrededor del 20% de todas las ventas de libros de bolsillo en formato bunkobon en Japón. [ 6 ] 

Actualmente existen muchas traducciones al inglés con licencia de novelas ligeras japonesas. Estas generalmente se han publicado en las dimensiones físicas de los libros de bolsillo estándar o similares a los tomos de manga tankōbon , pero a partir de abril de 2007, Seven Seas Entertainment fue la primera editorial en inglés en imprimir novelas ligeras en su formato original japonés bunkobon . [ 7 ] Otras editoriales estadounidenses en inglés que licencian novelas ligeras son Tokyopop , Viz Media , DMP , Dark Horse , J-Novel Club (propiedad de Kadokawa), Yen Press (la empresa conjunta estadounidense de Kadokawa con Hachette Book Group ) y anteriormente Del Rey Manga . El fundador de Viz Media, Seiji Horibuchi, especula que el mercado estadounidense de novelas ligeras experimentará un aumento de popularidad similar al que ha tenido en la subcultura japonesa una vez que sea reconocido por el público consumidor. [ 8 ]

Historia

La literatura popular tiene una larga tradición en Japón. Aunque las novelas baratas y de baja calidad, similares a las novelas ligeras, ya existían en Japón desde hacía años, la creación de Sonorama Bunko en 1975 es considerada por algunos como un comienzo simbólico. Escritores de ciencia ficción y terror como Hideyuki Kikuchi o Baku Yumemakura iniciaron sus carreras a través de este tipo de publicaciones. Otro origen es la serialización de Record of Lodoss War en la revista Comptiq . [ 9 ] Kim Morrissy de Anime News Network informó que a Keita Kamikita, operador del sistema de un foro de ciencia ficción y fantasía, se le suele atribuir la creación del término "novela ligera" en 1990. Tras observar que las novelas de ciencia ficción y fantasía surgidas en la década de 1980 también atraían a los fans del anime y el manga debido a las ilustraciones de famosos artistas de manga , Kamikita evitó usar términos como "adulto joven" porque las novelas no se dirigían a un público específico. [ 4 ]

En la década de 1990 surgió la exitosa serie Slayers , que fusionaba elementos de fantasía y rol con comedia. Años después, MediaWorks fundó el sello Dengeki Bunko , especializado en literatura pop, que sigue publicando series de novelas ligeras muy conocidas hasta el día de hoy. La serie Boogiepop fue su primer gran éxito, que pronto se adaptó al anime y despertó el interés de muchos aficionados a la literatura.

Los autores de Dengeki Bunko siguieron ganando atención poco a poco hasta que el pequeño mundo de las novelas ligeras experimentó un auge alrededor de 2006. Tras el enorme éxito de la serie Haruhi Suzumiya , el número de editores y lectores interesados ​​en las novelas ligeras se disparó repentinamente.

Las novelas ligeras se convirtieron en una parte importante de la cultura japonesa de los cómics en 2D a finales de la década de 2000, con series como A Certain Magical Index que vendían grandes cantidades de ejemplares con cada lanzamiento. El número de series de novelas ligeras que se publican cada año aumenta, generalmente ilustradas por los artistas más aclamados de Pixiv , y las obras más exitosas se adaptan a manga, anime, videojuegos y películas de acción real.

Desde mediados de la década de 2000, se ha vuelto cada vez más popular que las editoriales contacten a autores de ficción web a través de sus blogs o sitios web para publicar sus obras en formato impreso. El material suele estar muy editado e incluso puede presentar una historia alterada, lo que podría motivar a alguien que ya lo haya leído en línea a comprar también la edición impresa. [ 4 ] El sitio web de publicación gratuita de novelas Shōsetsuka ni Narō es una fuente popular de este tipo de material. Obras populares como Sword Art Online , That Time I Got Reincarnated as a Slime , Overlord , Re:Zero y KonoSuba fueron originalmente novelas web populares que fueron contactadas por una editorial para distribuir y publicar esas historias en formato impreso.

Un género popular en la categoría de novelas ligeras es el isekai (異世界) o historias de "mundos diferentes". En estas historias, generalmente se presenta a una persona común que es transportada de la vida de una ciudad moderna a un mundo de fantasía y aventura. [ 10 ] Sword Art Online, una novela web publicada inicialmente en 2002, contribuyó a la popularización del isekai como género. [ 11 ] Esta novela web se volvió extremadamente popular, dando lugar a varias adaptaciones como un anime, un manga e incluso varias películas y series derivadas. Debido al éxito de Sword Art Online , otras novelas como KonoSuba, Overlord y Re:Zero se volvieron cada vez más populares. [ 11 ] El éxito de Sword Art Online y del isekai en general contribuyó a la creación de sitios web de escritura de ficción en Japón y al aumento de la popularidad de las novelas ligeras también en Occidente. [ 11 ]

Fuera de Japón

Taiwán, Hong Kong y Macao

Una librería especializada en novelas ligeras en Macao.

La filial local del Grupo Kadokawa, Kadokawa Taiwan ( chino :台灣角川; pinyin : Táiwān Jiǎochuān ), tradujo y vendió versiones chinas de sus propias novelas ligeras en Taiwán y Hong Kong , [ 12 ] después de ser establecida como la primera sucursal en el extranjero en 1999 por Kadokawa Japan. [ 13 ] En 2007, Chingwin y Shueisha firmaron un contrato exclusivo para publicar Super Dash Bunko y Cobalt Bunko [ 14 ] bajo el nombre Elite Novels. Posteriormente, GA Bunko y HJ Bunko , que estaban empezando a ganar popularidad lentamente en Japón, también firmaron contratos exclusivos con editoriales locales. Con el tiempo, los contratos exclusivos originales se abrieron gradualmente a otras editoriales.

China continental

Las traducciones de las obras de Kadokawa son publicadas por la filial china de Kadokawa, Guangzhou Tenmon Kadokawa Doman Co. Ltd. Además de las novelas ligeras japonesas, también hay obras de autores chinos y taiwaneses. Existe además una revista llamada Tenman Light Novels , que creó un premio para autores noveles y afirma que los premios a las mejores obras completas podrían incluso entregarse en Japón. Asimismo, se han publicado en China traducciones de otras obras, como Katanagatari de Nisio Isin .

Corea del Sur

En Corea del Sur , Daewon CI , Haksan Publishing y Seoul Cultural Publishers, Inc. son conocidas por traducir muchos títulos populares japoneses, y estos se encuentran fácilmente en las principales librerías. El ritmo de publicación es bastante rápido, y se puede decir que Corea es uno de los países fuera de Japón que más acepta las novelas ligeras japonesas. Al igual que en otros países, también existen premios.

Estados Unidos y Europa

En Estados Unidos , cientos de novelas ligeras diferentes se han traducido al inglés, siendo las dos editoriales más grandes Yen Press , una empresa conjunta entre Kadokawa y Hachette Book Group , y Seven Seas Entertainment . [ 15 ] [ 16 ] Otras editoriales como Viz Media (propiedad de Shogakukan y Shueisha ), Vertical (propiedad de Kodansha USA ), One Peace Books , J-Novel Club (propiedad de Kadokawa), Cross Infinite Worlds , Sol Press han estado haciendo un esfuerzo por publicar más novelas ligeras en inglés. [ 10 ] El éxito del anime adaptado de novelas ligeras, como Sword Art Online , junto con el aumento en la popularidad del género isekai ha ayudado a que las novelas ligeras sean más convencionales. [ 16 ] Además, los autores de novelas ligeras han comenzado a hacer apariciones especiales en el extranjero en convenciones de anime como en la Anime Expo 2019 , una de las convenciones de anime más grandes del año, que contó con creadores como Kumo Kagyu, autor de Goblin Slayer , y Fujino Omori, autor de Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? [ 10 ] Además, las tiendas de libros en línea, particularmente Amazon Kindle , tienen la tendencia de recomendar títulos de novelas ligeras después de que un cliente ha comprado una, lo que, junto con que los libros electrónicos son más accesibles que los libros físicos, ha impulsado sus ventas. [ 17 ]

En Europa , TOKYOPOP traduce y publica principalmente obras del Grupo Kadokawa y de Cobalt Bunko en Alemania, cuya publicación corre a cargo de Carlsen Verlag .

Novela web

Una novela web [ 18 ] es una obra literaria que se publica principalmente o exclusivamente en internet. Las novelas web ofrecen a los autores la oportunidad de compartir sus historias directamente en línea de forma continua, llegando a un público amplio. En Japón, muchas novelas ligeras comienzan como novelas web antes de ser revisadas y publicadas en formato impreso. Este modelo permite a los autores recibir valiosos comentarios de los lectores y perfeccionar sus obras antes de la publicación física. La baja barrera de entrada también brinda a los autores desconocidos la oportunidad de obtener reconocimiento y crear una base de fans sin depender del apoyo de una editorial tradicional.

Véase también

Referencias

  1. ^ Enomoto , Aki (榎本秋) (octubre de 2008). Raitonoberu bungaku-ronライトノベル文学論[ Crítica de novelas ligeras ] (en japonés). Japón: NTT Shuppan ( NTT出版) . ISBN 978-4-7571-4199-5.
  2. 1 2 "Kadokawa: Informe anual 2012" (PDF) . Kadokawa Group Holdings, Inc. 2012. pág. 11. Archivado del original (PDF) el 17 de julio de 2013. Recuperado el 9 de junio de 2013 . 
  3. 1 2 "Lectura ligera" . Arte y entretenimiento. Web Japón . Tendencias en Japón. Japan Echo Inc. 28 de febrero de 2007. Archivado del original el 13 de mayo de 2007. Recuperado el 4 de mayo de 2022 .
  4. 1 2 3 Morrissy, Kim (19 de octubre de 2016). "¿Qué es una novela ligera?" . Anime News Network . Archivado del original el 19 de octubre de 2016 . Recuperado el 26 de septiembre de 2020 .
  5. ↑ "Premio Dengeki de Novela" . Obras multimedia ASCII (en japonés). Kadokawa Group Holdings, Inc. nd Archivado del original el 5 de agosto de 2013. Recuperado el 31 de agosto de 2013 .
  6. ↑ Takatsu, Yusuke; Miyamoto, Shigeyori (30 de noviembre de 2011). "Los pesos pesados ​​de la publicación ven una luz al final del túnel en el creciente mercado de las 'novelas ligeras'" . The Asahi Shimbun AJW . The Asahi Shimbun Company. Archivado del original el 31 de marzo de 2016. Recuperado el 30 de noviembre de 2011 .
  7. ↑ "Seven Seas Entertainment lanza un nuevo sello editorial de 'novelas ligeras'" (Comunicado de prensa). Los Ángeles, CA : Seven Seas Entertainment, LLC. 13 de septiembre de 2006. Archivado del original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 8 de mayo de 2007 .
  8. ↑ Horibuchi, Seiji (9 de noviembre de 2011). "Horibuchi sobre el manga" . ICv2 (Entrevista). Madison, Wisconsin : GCO, LLC. Archivado del original el 17 de marzo de 2015. Recuperado el 20 de marzo de 2012 .
  9. ^ Steinberg, Marc (2015). Naze nihon wa media mikkusu suru kuni nanoka . Traducido por Nakagawa, Yuzuru. Traducción supervisada por Eiji Ōtsuka . Tokio: Kadokawa. págs. 241-242 . ISBN  978-4-04-080019-6OCLC 907893641​​ 
  10. 1 2 3 Aoki, Deb (3 de julio de 2019). "Mezclando prosa con manga, las novelas ligeras atraen a los fans norteamericanos" . Publishers Weekly . PWxyz, LLC. Archivado del original el 3 de julio de 2019. Recuperado el 13 de noviembre de 2020 .
  11. 1 2 3 Tomotani, João V. (diciembre de 2020) [9 de noviembre de 2020]. "¡El título de mi novela ligera no puede ser tan corto! ¡La evolución de los títulos de novelas ligeras en otro mundo!" . Journal of Geek Studies . 7 (2): 119– 129. ISSN 2359-3024 . Archivado del original el 10 de noviembre de 2020 . Recuperado el 13 de diciembre de 2020 . 
  12. ^ "台灣角川 KADOKAWA" . 19 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2007 . Consultado el 8 de octubre de 2022 .
  13. ↑ "eCloudvalley" . eCloudvalley . Consultado el 8 de octubre de 2022 .
  14. ↑ "- 樂多日誌" . 14 de febrero de 2008. Archivado del original el 14 de febrero de 2008. Recuperado el 8 de octubre de 2022 .
  15. ↑ "Lista de novelas ligeras (alfabética)" . Novelas ligeras en inglés . 29 de enero de 2020. Consultado el 6 de abril de 2024 .
  16. 1 2 Balkovec, Joel (5 de noviembre de 2023). "¿Qué son las novelas ligeras y cuál es la mejor manera de leerlas?" . ScreenRant . Recuperado el 6 de abril de 2024 .
  17. ↑ Morrissy, Kim (16 de mayo de 2022). "El auge algorítmico de las novelas ligeras isekai" . Anime News Network . Recuperado el 5 de abril de 2024 .
  18. ↑ Ardincaple, E. (29 de enero de 2021). "¿Qué es una novela web y por qué deberías entusiasmarte con ellas?" . Medium . Fiction Friends . Recuperado el 10 de agosto de 2024 .
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con las novelas ligeras en Wikimedia Commons.