Charles Bawden

Charles Roskelly Bawden , FBA (22 de abril de 1924 – 11 de agosto de 2016) fue profesor de lengua mongola en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS) de la Universidad de Londres desde 1970 hasta 1984.

Charles Bawden nació en Weymouth. Su padre fue George Charles Bawden (1891–1963) y su madre Eleanor Alice Adelaide Russell (1888–1983). Ambos abuelos habían servido en la Marina Real. Sus padres eran maestros, aunque su madre tuvo que renunciar al casarse. Charles tenía un hermano mayor, Walter Harry Bawden, quien se unió a la Marina Real como cadete de ingeniería antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Charles pasó el día de Navidad de 1945 con él a bordo de su submarino en el puerto de Hong Kong. Bawden estudió en la Weymouth Grammar School. Obtuvo una beca en Lenguas Modernas en Peterhouse , Universidad de Cambridge, pero tras obtener la máxima calificación en la primera parte del Tripos de Lenguas Medievales y Modernas, fue llamado a filas. ^{[ 1 ]}

Bawden se unió a la Armada en febrero de 1943 como marinero raso. Debido a su habilidad lingüística, había sido seleccionado para recibir entrenamiento en japonés incluso antes de ser llamado a filas. Fue destinado a la secreta Escuela Japonesa de Bedford y se unió al cuarto curso (de julio a diciembre de 1943). Demostró ser el mejor alumno del curso y, tras ser ascendido a oficial, fue enviado a la Sección Naval de la Escuela Gubernamental de Códigos y Cifrado de Bletchley Park, donde trabajó descifrando señales japonesas. ^{[ 2 ]} Junto con algunos de sus compañeros, fue destinado posteriormente al Comando del Sudeste Asiático en Colombo, donde realizaron un trabajo similar en el HMS Anderson, una estación de criptografía en tierra. Llegó en el verano de 1944 y permaneció allí hasta diciembre de 1945. Como escribió en el borrador de su autobiografía:

Llegamos en el verano de 1944, y aunque la guerra apenas duraba poco más de un año y nuestra estancia se prolongó hasta diciembre de 1945, este resultó ser quizás el período más formativo de mi vida. No fue una época violenta, pero la experiencia de trabajar con mensajes enemigos actuales, siempre incompletos y que requerían correcciones, es decir, la experiencia de aplicar técnicas de análisis crítico de textos, aprendidas sobre la marcha, a la guerra práctica, fue algo inolvidable. Fue también un período en el que se forjaron amistades para toda la vida. Éramos un grupo unido y armonioso de civiles, oficiales navales y mujeres del Servicio Naval Femenino (Wrens), y la singular relación que creamos entonces ha perdurado, para algunas de nosotras, desde entonces. ^{[ 3 ]}

Tras el fin de la guerra, fue enviado a Hong Kong, donde supervisó a los internados japoneses que traducían documentos para juicios por crímenes de guerra. ^{[ 4 ]}

Recuerdo con mucha claridad haber pasado algunos días en el Tribunal Supremo, supervisando a los internados japoneses que traducían declaraciones para un juicio por crímenes de guerra que estaba en curso. Incluso entonces, me pareció que este juicio en particular era un procedimiento bastante dudoso y que el veredicto era una conclusión inevitable. Me invitaron a presenciar las ejecuciones posteriores, pero rechacé el privilegio. ^{[ 5 ]}

Posteriormente, viajó a Japón en un crucero como parte de una unidad de Desactivación de Equipos Enemigos. Estuvo destinado en Kure , el cuartel general de la Fuerza de Ocupación de la Commonwealth Británica, pero este destino no duró mucho y regresó al Reino Unido.

Al regresar a Cambridge en octubre de 1946, completó una licenciatura en Lenguas Modernas en 1947. Luego pasó un año estudiando chino con el profesor Gustav Haloun . Después de un año en el Ministerio del Interior, regresó a Cambridge con una beca del Tesoro para dedicarse al estudio del chino. Posteriormente comenzó a trabajar en un doctorado en chino, pero para entonces sus intereses se habían volcado al mongol, que había comenzado a estudiar con el profesor Denis Sinor , y completó su doctorado sobre la crónica mongola Altan Tobchi . En 1955 le ofrecieron una cátedra de mongol en SOAS . Hizo la primera de sus muchas visitas a Mongolia en 1958. En 1970 fue ascendido a catedrático de mongol y al año siguiente fue elegido miembro de la Academia Británica . Renunció a su cargo en 1981 debido a su oposición a la permanencia de Anthony Blunt , quien había sido desenmascarado como espía soviético, pero fue reelegido en 1985. En 1982 se convirtió en vicedirector de la SOAS, pero se jubiló anticipadamente en 1984. ^{[ 6 ]}

Escribió extensamente sobre la historia y la literatura mongolas, y publicó un diccionario mongol-inglés que a menudo se cita como el más completo disponible. ^{[ 7 ]} En su obituario de la Academia Británica se incluye una amplia evaluación de su labor académica. ^{[ 8 ]} Entre sus alumnos se encontraban John Man , el profesor Craig Clunas FBA y la profesora Dra. Veronika Veit . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Además de haber sido elegido miembro de la Academia Británica, también recibió la Orden de la Estrella Polar del gobierno mongol. Donó sus libros al Ancient India & Iran Trust en Cambridge. ^{[ 11 ]}

El 3 de agosto de 1949, Bawden se casó con Jean Barham Johnson, hermana menor de Margaret Barham Johnson, quien había servido en el WRNS en Colombo y había sido una de sus compañeras allí. Tuvieron cuatro hijos. Jean falleció en 2010. Bawden falleció el 11 de agosto de 2016 a la edad de 92 años. ^{[ 8 ]}

• La crónica mongol Altan Tobci . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1955.
• El Jebtsundamba Khutukhtus de Urga; texto, traducción y notas. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1961.
• Historia moderna de Mongolia. Nueva York: Praeger , 1968.
• Chamanes, lamas y evangélicos: Los misioneros ingleses en Siberia. Londres: Routledge & Kegan Paul , 1985.
• Enfrentando lo sobrenatural: costumbres y métodos tradicionales mongoles. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag , 1994.
• Diccionario mongol-inglés. Londres: K. Paul International, 1997.
• Literatura tradicional mongola: una antología. Londres: Kegan Paul , 2003.
• Una fuente china del siglo XVIII para el dialecto portugués de Macao." Volumen del Jubileo de Plata del Zinbun-Kagaku-Kenkyusyo, Universidad de Kyoto , 1954.
• Bawden, Charles (1957). "Primera descripción de una colección de manuscritos mongoles en la biblioteca universitaria de Cambridge". Journal of the Royal Asiatic Society . 4? ( 3–4 ): 151–160 . doi : 10.1017/S0035869X00115801 . S2CID 161079136 . 
• Bawden, Charles (1958). "Dos textos mongoles sobre el culto al obo". Oriens Extremus . 5 (1): 23– 41.
• Bawden, Charles (1960). "Avance económico en Mongolia". El mundo hoy . 16 (6): 257– 270.
• Bawden, Charles (1960). "Algunos trabajos recientes en estudios mongoles". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 23 (3): 530– 543. doi : 10.1017/s0041977x00150591 . S2CID 178899765 . 
• Bawden, Charles (1962). "Llamando al alma: una letanía mongola". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 25 (1/3): 81– 103. doi : 10.1017/s0041977x00056275 . S2CID 162707368 . 
• Bawden, Charles (1965). "Algunas notas sobre la política ecuestre de la dinastía Yuan". Central Asiatic Journal . 10 ( 3–4 ): 246–268 .
• Bawden, Charles (1967). "Una petición conjunta de agravios presentada al Ministerio de Justicia de la Mongolia Autónoma en 1919". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 30 (3): 548– 563. doi : 10.1017/s0041977x00132045 . S2CID 154083800 . 
• Bawden, Charles (1968). "La rebelión mongola de 1756-1757". Journal of Asian History . 2 (1): 1-31 .
• Bawden, Charles (1969). "Un caso de asesinato en la Mongolia del siglo XVIII". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 32 (1): 71– 90. doi : 10.1017/s0041977x00093708 . S2CID 154964787 . 
• Bawden, Charles (1969). "La investigación de un caso de intento de asesinato en la Mongolia del siglo XVIII". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 32 (3): 571– 592. doi : 10.1017/s0041977x00097081 . S2CID 163145008 . 
• Bawden, CR (1970). "Algunos documentos relativos a la rebelión de 1756 en Mongolia Exterior". Boletín del Instituto de Estudios de la Zona Fronteriza de China , 1, 1–23.
• Bawden, CR (1976). Sobre los males de las bebidas alcohólicas: un tratado mongol de principios del siglo XX. Walther Heissig (Wiesbaden: Harrassowitz), 61.
• Bawden, Charles (1977). "Una nota sobre las inscripciones en dos alfombras chinas en el Museo Victoria y Alberto". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 40 (3): 586– 590. doi : 10.1017/s0041977x0004595x . S2CID 194949082 . 
• Bawden, Charles (1984–85). "La oración de los deseos para Shambhala de nuevo". Monumenta Serica . 36 : 453–510 . doi : 10.1080/02549948.1984.11731174 .
• Bawden, CR (1994). "Sobre la práctica de la escapulimancia entre los mongoles". Charles R. Bawden, Enfrentando lo sobrenatural: costumbres y medios tradicionales mongoles . Wiesbaden: Harrazowits Verlag, 111-42.

También ha trabajado en artículos de la Encyclopædia Britannica . ^{[ 12 ]}