Charlotte Collins

Charlotte Collins es una traductora literaria británica especializada en literatura y teatro contemporáneos del alemán.

Collins estudió literatura inglesa en el Christ's College de Cambridge y posteriormente se formó como actriz en The Poor School de Londres. Trabajó como actriz y periodista radiofónica en el Reino Unido y Alemania antes de dedicarse a la traducción. ^{[ 1 ]} Fue copresidenta de la Asociación de Traductores de 2017 a 2020 y es la creadora de la serie «Asociación de Traductores: 60 años de traducción clásica ». ^{[ 2 ]}

• 2013 ITI Übersetzerwerkstatt, Berlín y Mühlheim ^{[ 3 ]}
• Premio Helen y Kurt Wolff del Goethe-Institut de traducción de 2017 por Una vida entera de Robert Seethaler ^{[ 4 ]}
• Premio Warwick 2020 para Mujeres en la Traducción por La octava vida de Nino Haratischvili (con Ruth Martin)
• Una vida entera de Robert Seethaler ^{[ 5 ]} preseleccionada para el Premio Internacional Man Booker (2016) y el Premio Literario Internacional de Dublín (2017). Preseleccionada para el Premio Nacional de Traducción ALTA (2017).
• Preseleccionada junto con la co-traductora Ruth Martin para el Premio Internacional Booker (2020) y el Premio Internacional de Dublín (2021) por The Eighth Life: for Brilka de Nino Haratischwili ^{[ 6 ]}

• 2015 – Una vida entera , de Robert Seethaler (Picador)
• 2016 – El estanquero, de Robert Seethaler (House of Anansi Press/Picador)
• 2018 – El fin de la soledad, de Benedict Wells (Sceptre)
• 2018 – Patria de Walter Kempowski (Granta)
• 2019 – El Club de Takis Würger (Grove Atlantic)
• 2019 – La octava vida, de Nino Haratischwili , cotraducida con Ruth Martin (Scribe UK).
• 2020 – Olga de Bernhard Schlink (Weidenfeld & Nicolson)
• 2021 – El campo de Robert Seethaler (Picador)
• 2021 – Refugiado: Memorias de Emmanuel Mbolela (Farrar, Straus & Giroux)

Collins es autora de dos novelas bilingües para niños/jóvenes: ^{[ 7 ]}

• ¡Salva la Granja Verde! – ¡Granja Verde Rettet! (Langenscheidt Verlag, 2007. Ill. Anette Kannenberg)
• Blues del internado - Liebesfrust im Internat (Langenscheidt Verlag, 2008)

• Traductoras de la semana de Bookblast: Charlotte Collins y Ruth Martin, La octava vida
• Granta: Notas sobre artesanía - Patria
• Entrevista de Lizzy's Literary Life: Charlotte Collins habla sobre Homeland.
• Entrevista de Greatest Women in Translation con Charlotte Collins