Hispanopedia WikiLa carta del rey Edgar a Eanwulf, que le otorga tierras en Tywarnhayle y Bowsowsa en Cornualles , es un documento anglosajón que data del año 960 d. C. Fue redactada en el scriptorium de Crediton y actualmente se conserva en la biblioteca de la catedral de Exeter . Está escrita principalmente en latín , con una breve cláusula de delimitación redactada en inglés antiguo al final.
Contenido
La carta abarca una concesión de tierras de aproximadamente 9 hides ( cassati ) en Tywarnhayle, en las parroquias actuales de Perranzabuloe y St Agnes , y 2 mansae en Bosowsa, en la actual Ladock , ambas en Cornualles. Fue otorgada por el rey Edgar a su "fiel ministro" o thegn Eanulf o Eanwulf, quien aparece en la base de datos PASE como "Eanwulf 20" y es una entrada única; sin embargo, podría ser el mismo que uno de los otros 24 Eanwulfs atestiguados en la base de datos. [ 1 ]
Fue presenciado por un total de 24 personas, incluido el propio rey Edgar: 8 obispos ( episcopas ), 6 ealdormen ( duces ), 6 thegns ( ministros ) y otras 3 personas.
Cláusula de límites
Hooke (1994, pp. 28-32) traduce la cláusula de límite, escrita en inglés antiguo , como:
Primero a pen altiug , luego al viejo dique hasta el crucifijo, desde el crucifijo hasta la puerta de ƿelentlnes , de allí al dique del límite, desde el dique del límite hasta el arroyo hasta el vado de ƿorƿig , de allí a munnenno , de allí a (St) Piran's tor, desde (St) Piran's tor hasta weIm tor , de allí por el antiguo camino hasta beƿcyric , de allí por el camino hasta dofen soðo , de allí por el camino hasta cofer fros , de allí por el arroyo hasta el mar hasta noncuic .
Texto
El texto traducido según Sanders (1878). [ 2 ] La cláusula de límite se ha dejado en inglés antiguo , pero se traduce arriba:
✠ ¡ Nuestro Señor Jesucristo reina para siempre! Las tradiciones de los diversos decretos de los mortales y las vicisitudes de los tiempos deben quedar registradas por escrito, para que la sucesiva generación de posteridad no se hunda en el torbellino de la falsedad y la oscuridad de la ignorancia. Por lo tanto, yo, el rey Edgar , confiando en la autoridad real, me he preocupado suficientemente, con devoción, de otorgar a mi fiel thegn , llamado Eanulf, una pequeña porción de tierra, es decir, diez cassates , en el lugar llamado Tiwærnhel , y en otro lugar dos manses, donde se llama Bodeudan, para que tenga libre poder de poseerla y otorgarla o dejarla a cualquier heredero que desee. Además, que la tierra antes mencionada esté exenta de toda carga secular, excepto el servicio militar, la guardia del castillo y la construcción de puentes. Quienquiera que intente menoscabar o alterar este decreto, sepa que será procesado el día del juicio ante Cristo y sus santos a menos que haga una reparación satisfactoria. El cronograma de esta concesión también está escrito en el año de la encarnación del Señor 960, la tercera indicación , y confirmado por estos testigos cuyos nombres se ven representados en letras pequeñas a continuación.
✠ Yo, Eadgar King , he confirmado esta mi concesión ✠ Yo, el obispo Dunstan , doy mi consentimiento y suscribo ✠ Yo, el obispo Oskytel, doy mi consentimiento y suscribo ✠ Yo, el obispo Byrhthelm, doy mi consentimiento y suscribo ✠ Yo, el obispo Alfƿold, doy mi consentimiento y suscribo ✠ Yo, el obispo Byrhthelm, doy mi consentimiento y suscribo ✠ Yo, el obispo Kynesige, doy mi consentimiento y suscribo ✠ Yo, el obispo Osulf, doy mi consentimiento y suscribo ✠ Yo, Aþulf , doy mi consentimiento y suscribo ✠ Yo, el ealdorman ælfhere , doy mi consentimiento ✠ Yo, ælfgrer, doy mi consentimiento ✠ Yo, el ealdorman ælfheah, doy mi consentimiento ✠ Yo, byrhtferþ, doy mi consentimiento ✠ Yo, el ealdorman æþelstan, doy mi consentimiento ✠ Yo, el ealdorman aþelƿold, doy mi consentimiento ✠ Yo, eadmund, doy mi consentimiento ✠ Yo, el ealdorman byrhtnoþ, doy mi consentimiento ✠ Yo consentimiento ælfƿine ✠ yo consentimiento eadric thegn ✠ yo consentimiento kyneric thegn ✠ yo consentimiento aelfsige thegn ✠ yo consentimiento ealdred thegn ✠ yo consentimiento ordgaer thegn ✠ yo consentimiento æþelƿeard thegn
Los límites de la finca son estos. Ærest on pen alting þonne on þa ealdan die on þæt cristelmael . of þam cristelmæle on ƿelentines get þanon on finfos of finfos on stream to hryd ƿorƿig þanon on uninnenno þanon to carnperan of carnperan to carnƿelm ƿanon on þa ealdan stræt to beþcyƿre þanon forp on stræt to dofen soðo þanon on ƿeg on cofer fros þanon on stream to sre on non cuic.
Bibliografía
- Chaplais, Pierre (1966). "La autenticidad de los diplomas reales anglosajones de Exeter". Investigación histórica . 39 (99): 12– 13. doi : 10.1111/j.1468-2281.1966.tb00662.x .
- Davidson, James B. (1883). "Sobre algunos fueros anglosajones en Exeter". Journal of the British Archaeological Association . 39 (3): 269– 272. doi : 10.1080/00681288.1883.11887848 .
- Hooke, Della (1994). Límites de las Cartas de Devon y Cornualles anteriores a la conquista normanda . Boydell & Brewer . ISBN 978-0-85115-354-4Consultado el 11 de septiembre de 2025 .
- Sanders, William Basevi ( 1872). Facsímiles de manuscritos anglosajones . Vol. 2. Southampton: Ordnance Survey . pp. 97–101 . Recuperado el 11 de septiembre de 2025 .
- Whitelock, Dorothy (1955). Documentos históricos ingleses: 500-1042 . Vol. 1. Eyre & Spottiswoode . Recuperado el 11 de septiembre de 2025 .
Véase también
Referencias
- ↑ "PASE" . pase.ac.uk. Consultado el 30 de julio de 2025 .
- ↑ Gran Bretaña. Ordnance Survey; Gran Bretaña. Treasury; Sanders, W. Basevi (William Basevi) (1878). Facsímiles de manuscritos anglosajones fotocincografiados por orden de Su Majestad la Reina Victoria : por recomendación del Muy Honorable Maestro de los Rollos... Biblioteca Harold B. Lee. Southampton : Ordnance Survey Office.
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
Enlaces externos
- ESawyer S 684
- Derecho anglosajón
- Cartas y cartularios medievales de Inglaterra
- Cartas políticas