Chava Rosenfarb

Chava Rosenfarb (9 de febrero de 1923 - 30 de enero de 2011) ( yiddish : חוה ראָזענפֿאַרב , khave rozenfarb ) fue un sobreviviente del Holocausto y autor judío-canadiense de poesía y novelas yiddish , un importante contribuyente a la literatura yiddish posterior a la Segunda Guerra Mundial . 

Rosenfarb comenzó a escribir poesía a los ocho años. Tras sobrevivir al gueto de Łódź durante la ocupación de Polonia por la Alemania nazi, fue deportada a Auschwitz y, posteriormente, enviada junto con otras mujeres a un campo de trabajo en Sasel (subcampo del campo de concentración de Neuengamme ), donde construyó viviendas para los alemanes de Hamburgo, cuyas casas habían sido bombardeadas. Hacia el final de la guerra, fue enviada a Bergen-Belsen , donde en abril de 1945 contrajo una fiebre tifoidea casi mortal . Tras el fin de la guerra, aún en Europa, Rosenfarb se casó con el futuro y famoso activista canadiense por el aborto, el Dr. Henry Morgentaler (se divorciaron en 1975). En 1950, ella y Morgentaler emigraron a Canadá. Morgentaler y Rosenfarb, embarazada de Goldie, su hija, emigraron de Europa a Canadá, llegando a Montreal en el invierno de 1950, a una recepción de escritores yiddish en la estación de Windsor . ^{[ 1 ]}

Rosenfarb continuó escribiendo en yiddish. Publicó tres volúmenes de poesía entre 1947 y 1965. En 1972, publicó la que se considera su obra maestra, Der boim fun lebn (דער בוים פֿון לעבן), una novela en tres volúmenes que detalla sus experiencias en el gueto de Łódź , que apareció en traducción al inglés como The Tree of Life . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Sus otras novelas son Botshani (באָטשאַני), una precuela de The Tree of Life , que se publicó en inglés en dos volúmenes, Bociany (que significa Cigüeñas en polaco) y Of Lodz and Love ; y Briv tsu Abrashen (בריוו צו אַבראַשען), o Cartas a Abrasha (aún no traducida).

Durante años, Rosenfarb intercambió cartas con su amiga de la infancia y también sobreviviente del Holocausto, Zenia Larsson , quien publicó su versión de la correspondencia en una colección titulada Brev Fran En Ny Verk Lighet (1972). ^{[ 3 ]}

La audiencia de Rosenfarb disminuyó a medida que la cultura yiddish secular en las Américas comenzó a erosionarse y asimilarse, por lo que se dedicó a la traducción. Fue colaboradora habitual de la revista literaria yiddish Di Goldene Keyt (די גאָלדענע קייט)  – que significa, traducido aproximadamente, "La Cadena Dorada (de Generaciones)"  – editada en Tel Aviv por el poeta y sobreviviente del gueto de Vilna Abraham Sutzkever , hasta su cierre. ^{[ 4 ]} Una colección de sus cuentos en traducción al inglés, Survivors: Seven Short Stories , se publicó en 2004. Una obra de teatro, The Bird of the Ghetto , fue representada en traducción al hebreo en Israel por el teatro nacional de Israel, Habimah, en 1966 y en traducción al inglés en Toronto por Threshold Theatre en 2012. Una selección de su poesía se publicó en inglés en 2013 como Exile at Last . La mayoría de los poemas fueron traducidos por la propia Rosenfarb.

Falleció el 30 de enero de 2011 en Lethbridge , Alberta . ^{[ 2 ]} Su hija, Goldie Morgentaler , es profesora de literatura inglesa en la Universidad de Lethbridge y una destacada traductora literaria al inglés de la obra de su madre. Su hijo Abraham es médico en Boston y autor de varios libros sobre urología y salud masculina.

Rosenfarb recibió numerosos premios literarios internacionales, entre ellos el Premio Itzik Manger , el máximo galardón de la literatura yiddish en Israel, así como el Premio Canadiense del Libro Judío y el Premio John Glassco de Traducción Literaria. En 2006, la Universidad de Lethbridge le otorgó un doctorado honoris causa .

• Di balade fun nekhtikn vald די באַלאַדע פֿון נעכטיקן וואַלד [La balada del bosque de ayer] (Londres, 1947)
• Dos lid fun dem yidishn kelner Abram דאָס ליד פֿון דעם ייִדישן קעלנער אַבראַם [La canción del camarero judío Abram]
• Geto un andere lider געטאָ און אַנדערע לידער [Ghetto y otros poemas]
• Aroys fun gan-eydn אַרויס פֿון גן־עדן [Fuera del paraíso]
• Der foigl fun geto ָדער פֿויגל פֿון געטא [El pájaro del gueto] (1966)
• Der boim fun lebn (1972) [trad. al inglés como The Tree of Life (University of Wisconsin Press, 2004)]
• Cartas a Abrash. The Montreal Gazette , 7 de mayo de 1995 ( Briv tsu abrashen . Tel-Aviv, IL Peretz Publ. House, 1992)
• Bociany באָטשאַני (Syracuse University Press, 2000)
• De Lodz y el amor (Syracuse University Press, 2000)
• Supervivientes: Siete relatos cortos (Cormorant Books, 2005)

• "El árbol de la vida: Un retrato de Chava Rosenfarb" , CBC Radio, febrero de 2001
• "Chava Rosenfarb + Alberto Manguel" , Libros y Escritura , con Ramona Koval, domingo 09/05/2004
• Joseph Sherman, ed., 'Chava Rosenfarb (Khave Roznfarb)' en Writers in Yiddish [Dictionary of Literary Biography 333] (Nueva York: Bruccoli, Clark, Layman, 2007), págs.  250–256
• Crónica de los Gettos de Lodz
• Chava Rosenfarb celebra la publicación de su nuevo libro de poesía "Fuera del Jardín del Edén", Parte 1 (6 de abril de 1966) con Elie Wiesel, Melech Ravitch y Chaim Spilberg.
• Chava Rosenfarb celebra la publicación de su nuevo libro de poesía "Fuera del Jardín del Edén", Parte 2 (6 de abril de 1966) con Elie Wiesel, Melech Ravitch y Chaim Spilberg.

• Jesse Toufexis, “'El Sinaí de Westmount': Proyectar un paisaje judío en Montreal a través de la ficción” , Estudios judíos canadienses / Études Juives Canadiennes vol. 31, (mayo de 2021): 148-58. https://doi.org/10.25071/1916-0925.40216 .

• Página del archivo de mujeres judías
• Página del Centro de Libros Yiddish
• Conferencia grabada por Chava Rosenfarb