Chemirocha

"Chemirocha" es una serie de tres grabaciones de campo realizadas en 1950 por el etnomusicólogo Hugh Tracey durante su visita al pueblo Kipsigis del Gran Valle del Rift de Kenia . La tribu ya había escuchado las grabaciones del cantante estadounidense de música country Jimmie Rodgers , las cuales integraron a su cultura musical.

En 2014, la Biblioteca Internacional de Música Africana regresó a Kapkatet, la ciudad donde se grabaron las canciones, para presentar la versión digitalizada de las mismas a los habitantes locales.

Durante la Segunda Guerra Mundial , misioneros cristianos ingleses visitaron a la tribu Kipsigis del Gran Valle del Rift de Kenia . Los misioneros llevaron consigo un gramófono de cuerda y grabaciones del cantante estadounidense Jimmie Rodgers . En 1950, el etnomusicólogo Hugh Tracey se mudó a la región mientras seguía ayudando a su hermano en una plantación de tabaco. Paralelamente, Tracey viajaba con una grabadora de cinta y realizaba grabaciones de campo de canciones tradicionales africanas. ^{[ 1 ]}

En el pueblo de Kapkatet, el jefe de distrito Arapsang organizó a los cantantes para que Tracey grabara tres canciones diferentes que luego titularía "Chemirocha I", "Chemirocha II" y "Chemirocha III". "Chemirocha III" fue cantada por jóvenes con voces agudas mientras bailaban, y fue acompañada por un instrumento de cuerda llamado kibugandet. "Chemirocha" era la pronunciación que la tribu usaba para referirse a Jimmie Rodgers, a quien consideraban un fauno mitad hombre, mitad antílope . ^{[ 2 ]} La letra describía que las canciones interpretadas por el ser causaban un nivel de felicidad en los aldeanos que "hacía que se les cayera la ropa". ^{[ 3 ]} La canción fue acreditada a "Chemutoi Ketienya con chicas Kipsigis". ^{[ 1 ]} Mientras tanto, "Chemirocha I" y "Chemirocha II" eran cantadas por hombres y expresaban el amor de los Kipsigis por su territorio y su lamento por su arrebato a causa de la colonización. El término "Chemirocha" se usaba, entre otras cosas, para describir algo extraño y nuevo. ^{[ 4 ]} Tracey malinterpretó el significado de la música de Rodgers para los Kipsigis como un culto de carga , ^{[ 5 ]} ya que describió a Rodgers como "el espíritu al que las jóvenes doncellas Kipsigis apelan cuando cantan su canción, Chemirocha, y lo invitan seductoramente a bailar con ellas". ^{[ 6 ]}

En 1954, Tracey creó la Biblioteca Internacional de Música Africana para preservar las 40.000 grabaciones que realizó durante sus viajes a varias tribus. ^{[ 3 ]} "Chemirocha III" fue lanzado por Tracey en su álbum de 1972 The Music of Africa: Musical Instruments 1: Strings . ^{[ 1 ]} Después de la muerte de Tracey en 1977, su hijo Andrew Tracey asumió el cargo de presidente hasta 2005. Diane Thram sucedió entonces al hijo de Tracey como curadora de la colección. Thram inició un proyecto para digitalizar las grabaciones y recurrió al sello Ketebul Music para llevar los resultados a las aldeas en las que se habían grabado. ^{[ 3 ]} En 2015, el equipo pudo encontrar a Cheriyot Arap Kuri, un cantante original en "Chemirocha I", quien declaró que en ese momento no sabía qué estaba haciendo Tracey mientras grababa y que la tribu cantaba para entretenerlo. ^{[ 1 ]} Las interpretaciones ofrecidas por los aldeanos de la palabra "Chemirocha" incluían que significaba "música lenta y agradable", así como que "Jimmie" se usaba para referirse a un "tipo duro". En cuanto a la mención de Rodgers como un fauno, el hijo del jefe Arapsang, Josiah, ofreció como explicación que el maltrato a los Kipsigis por parte del gobierno colonial hizo que la tribu los considerara "devoradores de hombres". ^{[ 2 ]}

• Mazor, Barry (2009). Conociendo a Jimmie Rodgers: Cómo el héroe original de la música roots estadounidense cambió los sonidos pop de un siglo . Oxford University Press, EE. UU. ISBN 978-0-199-71666-1.
• Personal de NPR (28 de junio de 2015). "En una aldea keniana, una grabación de 65 años regresa a casa" . National Public Radio . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
• Petrusich, Amanda (16 de febrero de 2017). "Las magníficas grabaciones interculturales de la tribu Kipsigis de Kenia" . El neoyorquino . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
• Porterfield, Nolan (2007). Jimmie Rodgers: La vida y obra del yodelero azul estadounidense . University Press of Mississippi. ISBN 978-1-604-73160-6.
• El Proyecto Singing Wells (2015). Cancioneros perdidos: devolviendo las grabaciones de Hugh Tracy a Kenia (Parte 1 - Chemirocha) . Ketebul Music / Biblioteca Internacional de Música Africana.

• Documental: Cancioneros perdidos: Devolviendo las grabaciones de Hugh Tracy a Kenia (Parte 1 - Chemirocha) en YouTube
• Chemirocha I en YouTube
• Chemirocha II en YouTube
• Chemirocha III en YouTube